Xét về phong độ, dù là cầu thủ của Atletico Madrid hay Real Madrid, phong độ hiện tại của họ đều không bằng trận đấu một tuần trước. Ở trận đấu đó, cầu thủ hai đội đều dồn toàn bộ tinh lực, thể hiện phong độ cực kỳ xuất sắc. Mặc dù ở trận đấu cuối tuần, đội hình chính của Atletico Madrid và Real Madrid đều không ra sân, nhưng sự tiêu hao như vậy không phải chỉ một tuần nghỉ ngơi là có thể phục hồi được.

Lợi thế của Atletico Madrid là họ đã dẫn trước ở lượt đi, còn lợi thế của Real Madrid là họ được thi đấu trên sân nhà. Thi đấu tại Bernabeu, điều này đủ để khiến các cầu thủ Real Madrid tràn đầy tự tin và kiêu hãnh. Đây cũng là chân lý của các trận đấu lượt đi lượt về, khi lượt về diễn ra trên sân nhà, ưu thế sẽ được thể hiện rõ ràng.

Khi hơn 70 nghìn cổ động viên Real Madrid đồng thanh hò hét, cả sân vận động dường như chỉ còn nghe thấy duy nhất một âm thanh đó!

Cho dù các cầu thủ của Atletico Madrid đây đã là lần thứ tư họ thi đấu tại Bernabeu trong hai năm gần đây, nhưng môi trường như vậy vẫn sẽ gây ra ảnh hưởng không nhỏ đối với họ.

Thế nhưng, Real Madrid cũng có một bất lợi.

Theo ngày hôm qua, Madrid bắt đầu mưa lất phất không ngừng. Dù hệ thống thoát nước của sân Bernabeu rất tốt, nhưng mặt cỏ vẫn vô cùng trơn ướt. Điều này khiến những pha tấn công ở trung lộ của Real Madrid không thể vận hành thuận lợi. Trong điều kiện sân bãi như vậy, những đặc điểm của các siêu sao bóng đá như Zidane gần như không thể phát huy được...

Dù Atletico Madrid tấn công chủ yếu bằng đường bóng ngắn, nhưng họ cũng có thể sử dụng những pha chuyền dài và phản công nhanh. Với sức mạnh và chiều cao của Jardel, cùng tốc độ của Vicente và các cầu thủ khác, những pha chuyền dài bổng lên cũng không hề tệ. Trên thực tế, Bosque cũng đã lường trước điều này, ông chỉ bố trí một tiền vệ phòng ngự duy nhất, đưa Helguera với khả năng phòng không xuất sắc vào vị trí trung vệ, phần lớn cũng là do lo lắng yếu tố sân bãi.

Trên mặt sân như vậy, hai bên đương nhiên rất khó triển khai những pha tấn công đẹp mắt. Họ chủ yếu là nhanh chóng đưa bóng lên phía trước, sau đó dựa vào khả năng cá nhân của cầu thủ để tạo cơ hội. Trận đấu ngay từ đầu đã diễn ra khá nặng nề.

Trên mặt cỏ lầy lội, cầu thủ hai đội đều tích cực chiến đấu và nhanh chóng triển khai tấn công, tuy nhiên không bên nào tạo ra được quá nhiều cơ hội tốt. Trong một trận đấu "đánh bùn", cả Atletico Madrid và Real Madrid ��ều không thành thạo, cũng ít có kinh nghiệm ở khía cạnh này. Những pha bóng lăn trên mặt cỏ gập ghềnh đều vô cùng quan trọng đối với họ. Ở giai đoạn đầu trận đấu, về cơ bản hai bên vẫn đang thích nghi với loại mặt sân này.

Ai có thể thích nghi với mặt sân này sớm hơn, người đó sẽ có thể dẫn đầu phát động tấn công.

Cuối cùng, Real Madrid, đội thi đấu trên sân nhà, đã thích nghi với mặt sân trước tiên. Dù sao Bernabeu là sân nhà của họ, họ vô cùng quen thuộc với mặt sân này. Mặc dù vì trời mưa mà mặt sân có vẻ hơi khác so với ngày thường, nhưng phần lớn cảm giác vẫn giống nhau. Vì vậy, sau 20 phút, Real Madrid đã dẫn đầu triển khai những pha tấn công khá nguy hiểm!

Hậu vệ biên Carlos dâng cao, đột phá. Zidane tung ra một cú cứa lòng chân trái đẹp mắt từ rìa vòng cấm. Molina gần như không kịp phản ứng trước cú cứa lòng bay lượn khó lường này, chỉ tiếc là bóng cuối cùng sượt xà ngang bay ra ngoài biên ngang, khiến các cổ động viên Real Madrid đồng loạt thở dài tiếc nuối.

Ngay sau đó, Hierro phạm lỗi với Camoranesi ngay sát vòng cấm. Atletico Madrid được hưởng một quả đá phạt, và cú sút của Valerón cũng đi vọt xà một chút.

Trong những phút tiếp theo, Real Madrid dần chiếm ưu thế. Raul tỏ ra vô cùng năng nổ — anh là biểu tượng của Bernabeu, và ở thời điểm này, anh buộc phải lên tiếng!

Raul dẫn bóng phản công, anh bắt đầu từ trung lộ, đi thẳng vào phần sân của Atletico Madrid, rồi nhanh chóng chuyền bóng cho Morientes đang di chuyển vào vòng cấm. Morientes khống chế bóng một chút rồi bất ngờ tung cú sút ở góc hẹp. Bóng bị Molina, người đứng đúng vị trí, cản phá ra biên ngang, phạt góc.

Figo thực hiện quả phạt góc, Zidane định đánh đầu ghi bàn, nhưng Stam đã nhanh hơn một nhịp, đánh đầu phá bóng ra khỏi vòng cấm. Solari nhận bóng rồi chuyền cho Raul đang lùi sâu trong vòng cấm. Raul dùng chân trái hãm bóng, đồng thời đột ngột xoay người!

Động tác linh hoạt đó khiến Thuram có phần bất ngờ và không kịp chuẩn bị khi phòng ngự. Anh ta bị Raul đánh lừa một chút. Sau khi tạo ra một khoảng trống để sút bóng, Raul không hề do dự, trực tiếp vung chân trái dứt điểm. Thuram cố gắng đưa chân cản phá nhưng không thể ngăn được cú sút của Raul. May mắn thay, Molina đã tập trung cao độ, anh bay người ôm gọn bóng vào lòng.

Trên khán đài vang lên tiếng thở dài thất vọng của cổ động viên Real Madrid. Molina cũng toát mồ hôi lạnh — trên mặt cỏ trơn ướt như vậy, những pha cứu thua như thế cũng rất mạo hiểm, bởi vì không biết lúc nào bóng sẽ bất ngờ tăng tốc do mặt cỏ, thoáng chốc sẽ lướt qua dưới nách.

Sau những pha tấn công liên tục của Real Madrid, Atletico Madrid cũng nhanh chóng triển khai phản công. Valerón chuyền bổng lên phía trước, Jardel đánh đầu làm tường. Camoranesi đột nhập vòng cấm, dẫn bóng ngang một bước rồi tung cú sút chân trái, bị Casillas đẩy ra biên ngang, lại một quả phạt góc.

Đối với Atletico Madrid, những pha phạt góc dường như mang lại mối đe dọa lớn hơn. Stam và Baraja đều đã dâng lên vào vòng cấm. Trong hiệp một, họ không nhận được nhiều tình huống cố định, nên chiến thuật cố định của họ chưa phát huy nhiều tác dụng. Giờ đây mặt sân trơn ướt, cơ hội từ những tình huống cố định trở nên vô cùng quý giá.

Bosque cũng đứng dậy, có chút căng thẳng theo dõi tình hình trên sân. Về kh�� năng phòng ngự bóng bổng, Real Madrid tuy mạnh hơn Barcelona không ít, nhưng cũng không quá vượt trội. Hierro và Helguera không tệ, nhưng lại thiếu đi khả năng kiểm soát bóng bổng mạnh mẽ.

Lúc này, Bosque không khỏi thầm oán Florentino. Ông ấy tự nhủ, sao ông ta lại chi tiền mua Figo, mua Zidane, mà không mua một trung vệ tốt hơn? Nếu thực sự muốn giành được, Stam chắc chắn sẽ chọn Real Madrid chứ không phải Atletico Madrid. Nhưng Florentino lại đưa ra chính sách "Zidane và Pavan" của mình, căn bản không nghĩ đến việc mua một trung vệ hàng đầu mà lại hy vọng tự mình bồi dưỡng.

Nếu Real Madrid lúc này mà có một Stam, liệu có còn phải lo lắng những pha bóng bổng uy hiếp của Atletico Madrid?

Ngay khi Bosque còn đang thầm lo lắng, Valerón đã thực hiện quả phạt góc.

Bóng bay thẳng qua cột gần, rồi bay thẳng vào khu vực trung lộ. Stam vừa quan sát điểm rơi của bóng, vừa chen lấn di chuyển vào vòng cấm. Helguera không ngừng tranh chấp với Stam, nhưng lại bị Stam dùng thân hình to lớn cản lại. Stam vừa kiềm chế Helguera, vừa đón đường bóng đang bay tới, trực tiếp đánh đầu ghi bàn!

Casillas kịp thời tung tay đẩy bóng ra biên ngang.

Valerón lại chạy sang cánh phải, và một lần nữa thực hiện quả phạt góc. Lần này, Hierro là người phá bóng ra khỏi vòng cấm, Vicente lao lên sút xa nhưng bóng đi vọt xà.

Bosque thở phào một cái, những pha bóng chết quả thực là một cực hình đối với ông. Giờ đây mối đe dọa từ bóng chết đã được giải trừ, ông cũng có thể thở phào nhẹ nhõm hơn một chút.

Dick lắc đầu, rồi ngồi trở lại. Một cơ hội từ tình huống cố định như vậy mà không thể tận dụng được, quả thực là điều đáng tiếc.

Ngồi sau khi trở về, Dick nhìn đồng hồ, phát hiện hiệp một đã trôi qua gần nửa giờ. Trong một trận đấu nặng nề như vậy, thời gian dường như cũng trôi qua thật nhanh.

"Cứ tiếp tục thi đấu thế này, dường như sẽ có lợi hơn cho chúng ta." Dick thầm nghĩ, dù sao họ đang dẫn trước về tổng tỷ số, nếu cứ giữ thế hòa này, họ sẽ là đội đi tiếp.

Bosque cũng không quá sốt ruột. Dù sao họ chỉ cần dẫn trước 1-0 là có thể đi tiếp, lúc này không phải là lúc mạo hiểm.

Hai bên tiếp tục triển khai tấn công, hy vọng có thể giành được cơ hội trước. Tuy nhiên, tương ứng với điều đó, họ đều khá tập trung trong phòng ngự. Real Madrid vô cùng cẩn trọng, muốn tạo ra lợi thế bàn thắng sân khách. Còn Atletico Madrid, dù muốn dùng nhiều pha tấn công để chiếm thế chủ động, nhưng lại không thể làm được như ý muốn vì lý do thời tiết.

Thời gian trôi đến phút 40, các cổ động viên Real Madrid trên khán đài bắt đầu có chút sốt ruột. Nếu tỷ số này được giữ nguyên đến hết trận, Real Madrid sẽ không còn bất kỳ hy vọng đi tiếp nào!

Đối với khả năng phòng ngự của Atletico Madrid, các cổ động viên Real Madrid cũng có phần kiêng dè — họ thực sự có khả năng dựa vào phòng ngự để khiến Real Madrid không thể ghi bàn!

Ngay lúc đó, biểu tượng của họ, vị hoàng tử của họ, đã lên tiếng ở thời khắc quan trọng nhất!

Phút 43.

Từ phần sân nhà, Real Madrid phát động tấn công, Figo chuyền bóng cho Raul, Raul dẫn bóng tiến lên. Zidane di chuyển chéo vào, thu hút sự chú ý của Makelele và Baraja. Hàng tiền vệ của Atletico Madrid không kịp dâng lên phòng ngự ngay lập tức, các trung vệ cũng không kịp áp sát. Raul chỉnh lại một chút, rồi bất ngờ tung cú sút xa từ rìa vòng cấm, cách khung thành khoảng 20 mét!

Bóng vẽ một đường cong tr��n không trung, rồi bay qua tầm tay của Molina, người đã cố gắng hết sức để cản phá. Ngay sau đó, bóng đập vào đúng góc chết, nơi xà ngang và cột dọc giao nhau!

Khi bóng bay vào lưới, vô số cổ động viên Real Madrid trên khán đài đã bùng nổ trong tiếng hò reo khổng lồ! Họ không ngừng reo hò, trút bỏ vô vàn cảm xúc trong lòng!

Trong 4 lần đối đầu mùa giải này, đây là lần đầu tiên Real Madrid dẫn trước Atletico Madrid trong một trận đấu!

Hơn nữa, đây rất có thể là một bàn thắng vô cùng quan trọng, bởi vì sau khi Raul ghi bàn, Real Madrid đã san bằng tổng tỷ số, và họ đang chiếm ưu thế về số bàn thắng sân khách!

Sau khi chắc chắn bóng đã vào lưới, Raul hôn lên ngón áp út tay trái của mình, nơi anh đeo chiếc nhẫn cưới, rồi chạy đến gần khán đài, tận hưởng tiếng reo hò của hơn 70 nghìn cổ động viên Real Madrid!

"Vào rồi! Raul Gonzalez! Anh ấy đã lên tiếng ở thời điểm then chốt nhất! Với một cú sút xa đẹp mắt, anh đã giúp Real Madrid san bằng tổng tỷ số và giành lợi thế về tình thế đi tiếp! Một bàn thắng đẹp mắt! Một cơ hội từ không có cơ hội! Zidane di chuyển vào trước để thu hút sự chú ý của hàng tiền vệ Atletico Madrid, và đường chuyền của Figo cũng vô cùng chuẩn xác! Tất nhiên, đẹp nhất vẫn là cú sút xa của Raul, vị hoàng tử và biểu tượng của Real Madrid đã thể hiện giá trị của mình ngay khoảnh khắc này!"

Trong khi các cổ động viên Real Madrid đang chìm đắm trong cơn cuồng hoan vô tận, thì các cổ động viên Atletico Madrid lại đồng loạt sững sờ. Họ bắt đầu nhận ra rằng, chỉ vì bàn thắng này, Real Madrid đã chiếm thế thượng phong! Trước đây dù Atletico Madrid đã thắng ở trận lượt đi, dù đã "làm thịt" đội bóng hoàng gia Real Madrid ở giải quốc nội, nhưng họ vẫn có khả năng cao bị Real Madrid loại khỏi giải đấu!

Còn Raul, người đã ghi bàn, lại một lần nữa gợi lại ký ức đau khổ của họ — một tiền đạo như vậy, lẽ ra phải thuộc về Atletico Madrid!

Không biết từ lúc nào, trên khán đài bất ngờ vang lên tiếng hò reo đồng thanh của các cổ động viên Atletico Madrid.

"Dick! Dick! Dick!"

Tiếng hô ương ngạnh của 4000 cổ động viên Atletico Madrid đồng loạt vang lên từ trên khán đài. Họ không ngừng hò hét thật to, dù tiếng reo hò của các cổ động viên Real Madrid chiếm ưu thế tuyệt đối về số lượng cũng không thể át được tiếng gọi của họ. Vào lúc này, các cổ động viên Atletico Madrid vô cùng hy vọng Dick có thể, giống như mọi khi, dùng màn trình diễn thần kỳ của mình để dẫn dắt đội bóng vượt qua sóng gió, một lần nữa giành chiến thắng, và tạo nên lịch sử cho họ!

Cùng chung mục đích — khi Dick nghe thấy tiếng hò reo từ khán đài, anh đầu tiên sững sờ một chút, rồi nở nụ cười.

Mọi bản dịch chất lượng cao của tác phẩm này đều được thực hiện bởi truyen.free, không nơi nào khác.