Thế nhưng, tại vòng đấu tiếp theo của Cúp Nhà Vua, Atletico Madrid đã bị La Coruna cầm hòa 1-1 ngay trên sân nhà, và cuối cùng đành ngậm ngùi nói lời chia tay với trận chung kết Cúp Nhà Vua với tổng tỉ số 2-3 sau hai lượt trận. Tuy vậy, các cổ động viên Atletico Madrid lại chẳng mấy bận tâm, bởi hiện tại họ đang có ưu thế cực lớn tại giải vô địch quốc gia. Dù không giành được chức vô địch Cúp Nhà Vua thì cũng chẳng có gì đáng để bận lòng, khi giải đấu quốc nội đang có ưu thế lớn như vậy, Atletico Madrid đương nhiên có thể dồn nhiều sức lực hơn cho đấu trường Champions League!

Sau khi bị loại khỏi Cúp Nhà Vua, Atletico Madrid có thể dồn toàn bộ sự chú ý vào giải vô địch quốc gia trong thời gian tới. Lịch thi đấu sắp tới của giải là một tuần hai trận, Atletico Madrid sẽ lần lượt đối đầu với Malaga, Betis và Real Madrid. Sau đó đội bóng sẽ có một tuần nghỉ ngơi, rồi lại tiếp tục thi đấu với Las Palmas tại giải vô địch quốc gia trước khi bước vào những trận đấu ở Champions League.

"Hãy dùng lối chơi tấn công để hạ gục đối thủ, chúng ta phải cố gắng hết sức để nới rộng khoảng cách dẫn đầu tại giải vô địch quốc gia!" Dick tuyên bố với toàn thể cầu thủ trên sân tập.

Vòng 23 giải vô địch quốc gia, các trụ cột của Atletico Madrid bắt đầu trở lại sau một tuần nghỉ ngơi. Trước đó họ từng bị Malaga cầm hòa 0-0 ngay trên sân nhà, và giờ đây khi phải thi đấu trên sân khách, Dick đương nhiên không muốn đội bóng của mình bị một đội bóng tầm trung chiếm ưu thế trong hai lượt đối đầu. Mặc dù Malaga từng cầm hòa Real Madrid, nhưng trận đấu đó cũng có một phần nguyên nhân từ sự lơ là của Real Madrid, còn thực lực tổng thể của Malaga thì không quá nổi bật.

Dick là một người có thù tất báo – hắn không thể chấp nhận việc đối thủ tại giải vô địch quốc gia lại có thể chiếm thế thượng phong trước đội bóng của mình trong hai lần đối đầu, nhất là khi đội bóng của hắn đang cạnh tranh chức vô địch. Ở một mức độ nào đó, đây có thể xem là một dạng chứng ám ảnh cưỡng chế hoặc xu hướng theo chủ nghĩa hoàn hảo. Vì lẽ đó, mùa giải này hắn quyết phải "song sát" Mallorca, để chứng minh rằng mùa giải trước Atletico Madrid không phải sợ Mallorca, mà chỉ là do một chút bất cẩn mà thôi.

Thái độ này của hắn đã lan tỏa mạnh mẽ tới các cầu thủ. Trước đó, họ đã bị Malaga cầm hòa trên sân nhà, vậy thì trên sân khách, họ tuyệt đối không thể thua, thậm chí không thể hòa! Phải đánh bại đối phương, để họ biết rằng việc bị Malaga cầm hòa trước đây là do các anh em đã phân tâm cho đấu trường Champions League. Nếu không bận tâm đến Champions League, chỉ trong vài phút là có thể nghiền nát họ thành tro bụi!

Cuối cùng, Atletico Madrid đã đánh bại đối thủ với tỉ số 3-1 trên sân khách. Jardel lập một cú đúp trong trận đấu, nâng tổng số bàn thắng của mình tại La Liga mùa này lên 20 bàn – đây là con số cho thấy tỉ lệ ghi bàn của anh ấy đã giảm sút gần đây, nếu không thì trước kỳ nghỉ đông, tỉ lệ ghi bàn của anh ấy là một bàn mỗi trận.

Cộng thêm bàn thắng của Jorgensen, Atletico Madrid đã có một chiến thắng dễ dàng trước Malaga ngay trên sân khách, nâng tổng số điểm của họ lên 51 điểm.

Điều khiến Dick có phần bất ngờ là, anh vốn nghĩ rằng sau hai trận hòa liên tiếp, Real Madrid sẽ giành chiến thắng. Anh cũng không trông đợi có thể nới rộng thêm khoảng cách dẫn đầu, nhưng thật không ngờ, Real Madrid lại để thua ở vòng đấu này! Họ đã thất bại 1-2 trước Espanyol trên sân khách! Điều này khiến lợi thế dẫn đầu của Atletico Madrid nới rộng lên tới 11 điểm! Với 17 vòng đấu còn lại, việc dẫn trước 11 điểm đã là một lợi thế cực kỳ lớn…

"Real Madrid lại một lần nữa gục ngã ở thời khắc then chốt! Trên thực tế, Atletico Madrid không hề mạnh đến mức khó tin, chỉ là Dick đã dẫn dắt Atletico Madrid rất hiếm khi mắc phải những sai lầm sơ đẳng tại giải vô địch quốc gia! Họ hiếm khi thất bại liên tiếp, và sau những trận hòa liên tục, họ luôn có thể dùng một chiến thắng để vực dậy tinh thần đội bóng… Xét về mặt này, sự ổn định của Real Madrid còn kém xa Atletico Madrid! Cứ tiếp tục thế này, chúng ta sẽ sớm thấy Atletico Madrid bắt đầu ăn mừng việc bảo vệ thành công ngôi vương giải vô địch quốc gia lần thứ hai trong lịch sử của họ chỉ sau vài vòng đấu nữa…"

Vị trí của Bosque lúc này quả thực có chút bất ổn.

Những tin đồn trước đó thực ra chỉ là tin đồn. Mặc dù Florentino luôn rất muốn thay thế Bosque, nhưng trong mấy năm gần đây, việc tìm kiếm một huấn luyện viên giỏi lại vô cùng khó khăn – chẳng phải Barcelona đã thay đổi không biết bao nhiêu huấn luyện viên trưởng kể từ khi Van Gaal bị sa thải rồi sao? Hiện tại, hầu hết các huấn luyện viên trưởng có tiếng đều đã có bến đỗ, những huấn luyện viên tầm cỡ thì cơ bản không ai đang rảnh rỗi ở nhà, vậy ông ta có thể thay thế bằng ai? Phải biết rằng ngay cả Aragones cũng đang rất vui vẻ ở Mallorca, chẳng muốn bước chân vào vũng lầy phức tạp như Real Madrid.

"Ngay cả khi mùa giải này Bosque có thể đạt được vài danh hiệu, thì e rằng chúng ta cũng không thể giữ ông ấy lại! Real Madrid dưới sự dẫn dắt của ông ấy chẳng thể có được bất kỳ đột phá nào! Chúng ta hàng năm đều mang về cho ông ấy một siêu sao, vậy mà ông ấy lại chẳng thể mang về một danh hiệu vô địch nào!" Florentino giận dữ phát biểu trong một cuộc họp nhỏ của câu lạc bộ – đặc biệt là việc Bosque từng giành được một Champions League khi Florentino chưa nhậm chức, nhưng trong suốt nhiệm kỳ của Florentino, ông ta lại chẳng giành được bất kỳ danh hiệu nào, điều này mới khiến Florentino bực tức nhất…

"Hiện tại rất khó để chúng ta tìm được một huấn luyện viên đẳng cấp hàng đầu xứng tầm với Real Madrid." Tổng giám đốc kỹ thuật hiện tại của Real Madrid, một trong "Ngũ Kền" huyền thoại trước đây của Real Madrid, Butragueno, cau mày nói: "Trong số các huấn luyện viên trưởng mà chúng ta có thể cân nhắc, Lippi đang ở Juventus, Capello ở Roma, họ đều sẽ không rời đi. Hiddink đang làm huấn luyện viên đội tuyển quốc gia Hàn Quốc, ông ấy dường như đã bị châu Á mê hoặc, không muốn trở lại Tây Ban Nha để huấn luyện."

"Vậy còn Heynckes?" Florentino nhớ đến vị huấn luyện viên người Đức từng dẫn dắt Real Madrid giành Champions League.

"Ông ấy đang rất vui vẻ ở Athletic Bilbao và đã từ chối lời mời của chúng ta." Butragueno bất đắc dĩ nói.

Florentino cũng đành bất lực – tình hình hiện tại là vậy, Real Madrid không phải không có tiền, cũng không thiếu sức hút, nhưng các huấn luyện viên trưởng mà họ có thể để mắt đến thì đều đang làm việc tại các câu lạc bộ lớn chẳng kém Real Madrid là bao, với vị trí đã vững chắc. Còn những huấn luyện viên mà họ có thể chiêu mộ được thì lại chẳng lọt vào mắt xanh của họ…

"Đến cuối mùa giải này, có lẽ sẽ có những lựa chọn phù hợp xuất hiện, dù sao thì sau World Cup cũng sẽ có một vài sự thay đổi về nhân sự." Butragueno tiếp lời.

"Không thể đợi đến lúc đó." Florentino dứt khoát nói: "Tuy tôi có thể chỉ là một người bình thường… nhưng tôi cũng biết rằng, việc tạm thời để một huấn luyện viên trưởng nhậm chức sẽ có ảnh hưởng rất lớn đến công tác chuẩn bị của đội bóng! Chỉ khi sớm liên hệ và đưa ra quyết định, sau đó đợi đến khi mùa giải kết thúc ông ấy lập tức nhậm chức, thì mới có thể mua sắm cầu thủ dựa trên yêu cầu của ông ấy! Nếu đợi đến khi mùa giải kết thúc mới tiếp cận, thì đã quá muộn rồi!"

Butragueno nhẹ nhàng gật đầu, những lời của Florentino đã chạm đúng vào trọng điểm. Việc mua sắm cầu thủ tạm thời cũng sẽ khiến họ cần thời gian để hòa nhập vào đội bóng, chứ đừng nói đến việc tạm thời thuê huấn luyện viên. Đối với một đội bóng đẳng cấp như Real Madrid, đương nhiên họ cần phải sớm liên hệ với ứng viên huấn luyện viên tiếp theo trước khi mùa giải kết thúc, thậm chí phải xác định rõ ràng các mục tiêu chiêu mộ cho mùa giải sau ngay trước khi mùa giải hiện tại khép lại!

"Có lẽ, chúng ta chỉ có thể chiêu mộ được một người…" Butragueno có chút do dự nói.

"Ai?" Florentino nhìn Butragueno, thấy vẻ mặt do dự của ông ta, ông cũng hiểu ý của người trợ thủ này.

"Anh đang nói đến người mà trước đây từng có tin đồn tôi đã ký hợp đồng với ông ta đúng không… Chính là Dick, đừng quên, tên đó là một kẻ điên! Lần trước, những tin đồn như vậy đã khiến hắn có những hành động như vậy trong trận đấu. Nếu để hắn nhậm chức, e rằng các cổ động viên sẽ chủ động đứng ra phản đối chúng ta! Hắn không chỉ đắc tội chúng ta mà còn vô số cổ động viên Real Madrid!" Florentino dứt khoát nói: "Thực sự không được thì dù có phải giữ lại Bosque, tôi cũng sẽ không nghĩ đến việc tiến cử hắn đâu. Dù hắn có thể mang về bao nhiêu chức vô địch thì sao chứ? Các cổ động viên Real Madrid sẽ không thích hắn! Tiến cử hắn có lẽ có thể giúp Real Madrid giành đủ danh hiệu, nhưng…"

Florentino chưa dứt lời, nhưng Butragueno cũng đã hiểu ý của ông – Dick làm huấn luyện viên Real Madrid có lẽ là một điều tốt cho câu lạc bộ Real Madrid, nhưng đối với Florentino và những người khác, đó lại không phải là chuyện hay, vì họ sẽ mất đi sự ủng hộ và chào đón từ các cổ động viên Real Madrid!

"Hơn nữa còn một điều nữa, Zidane cũng rất không ưa vị huấn luyện viên trưởng này. Nếu ông ta thật sự đến, nội bộ Real Madrid sẽ náo loạn. Hơn nữa, ông ta có được quyền lực đến mức nào ở Atletico Madrid? Nếu để ông ta làm huấn luyện viên Real Madrid, thì chức tổng giám đốc kỹ thuật của anh e rằng cũng sẽ trở thành một chức quan nhàn rỗi mà thôi." Florentino cười lạnh nói: "Một huấn luyện viên trưởng như vậy, chỉ có lão già Hill kia mới dám dùng, bởi vì Atletico Madrid là tài sản riêng của ông ta!"

Butragueno liên tục gật đầu, quả thực, với quyền lực mà Dick có được ở Atletico Madrid, đương nhiên ông ta cũng sẽ đưa ra những yêu cầu tương tự khi làm huấn luyện viên Real Madrid. Đến lúc đó, chức tổng giám đốc kỹ thuật của ông ấy, sao có thể giữ vững được!

Tuy nhiên, việc này vẫn không thể giải quyết vấn đề. Một chủ tịch lừng lẫy của Real Madrid mà lại không thể tìm được một người thích hợp để thay thế Bosque, điều này quả thực khiến Florentino vô cùng bực bội…

Dick đương nhiên không biết Florentino và Butragueno đã có cuộc đối thoại như vậy. Sau khi đánh bại Malaga, Atletico Madrid tiếp tục thắng Real Betis ở trận đấu giải vô địch quốc gia tiếp theo. Trong khi đó, Real Madrid cuối cùng cũng có được một chiến thắng, họ đã hủy diệt Las Palmas với tỉ số 7-0 trên sân khách, trút hết mọi oán hận lên đội bóng kém may mắn này!

Dù vậy, khoảng cách giữa họ và Atletico Madrid vẫn còn hơn 11 điểm. Vòng đấu tiếp theo, việc tiếp đón Atletico Madrid trên sân nhà sẽ là cơ hội cuối cùng của họ. Nếu có thể đánh bại Atletico Madrid, việc san bằng khoảng cách 8 điểm trong 13 vòng đấu còn lại cũng không phải là điều quá khó khăn.

Nhưng Dick không hề có ý định cho Real Madrid cơ hội đó!

Chỉ còn hơn một tuần nữa là Champions League sẽ khởi tranh. Nếu có thể đánh bại Real Madrid ngay bây giờ, chắc chắn Atletico Madrid sẽ nới rộng khoảng cách dẫn đầu lên một vị trí khó lòng lung lay! Hiện tại, toàn đội Atletico Madrid đang ở trong trạng thái tốt nhất, đây chính là thời điểm để dốc toàn lực đánh bại Real Madrid!

Ở vòng đấu trước, Dick đã đặc biệt xoay vòng một nửa đội hình chính trong trận đấu giữa tuần, và cuối cùng chỉ giành chiến thắng sít sao trước đối thủ. Trong khi đó, Real Madrid, đang nóng lòng thoát khỏi chuỗi trận không thắng, đã dốc toàn lực ra sân, đánh tan đối thủ nhưng cũng khiến chính mình kiệt sức. Hiện tại, thể lực của Real Madrid không ở trạng thái tốt nhất, còn Atletico Madrid thì đã được nghỉ ngơi và dưỡng sức. Ngay cả khi thi đấu trên sân khách, Dick vẫn có niềm tin rất lớn vào việc đánh bại đối thủ!

Để đánh bại Real Madrid, Atletico Madrid vẫn sẽ dựa vào hai yếu tố chính: di chuyển không ngừng và phòng ngự kiên cố!

Mặc dù Stam vẫn chưa bình phục chấn thương và đang trong thời gian tĩnh dưỡng, nhưng hàng phòng ngự của Atletico Madrid hiện tại đã làm rất tốt. Hơn nữa, Real Madrid lại có những điểm yếu cố hữu. Dick có niềm tin rất lớn vào việc đánh bại Real Madrid, hạ gục hoàn toàn đối thủ cùng thành phố này, khiến họ không còn bất kỳ hy vọng nào giành chức vô địch!

Ngày 10 tháng 2, sân vận động Bernabéu!

Vô số cổ động viên Real Madrid đã mong chờ đội bóng của họ có thể xoay chuyển tình thế, đánh bại Atletico Madrid, và từ đó có cơ hội một lần nữa cạnh tranh chức vô địch quốc gia. Thế nhưng, sau 90 phút, họ đã phải thất vọng!

Real Madrid ở trận đấu này có thể nói là đã dốc hết toàn lực, tất cả các cầu thủ trụ cột đều ra sân và thi đấu không hề tệ. Hai đội vẫn bất phân thắng bại trong 70 phút đầu tiên: Jardel dẫn trước ghi bàn ở hiệp một, Morientes san bằng tỉ số không lâu sau khi hiệp hai bắt đầu. Thế nhưng, sau phút 70, lợi thế về thể lực của Atletico Madrid bắt đầu phát huy triệt để!

Những siêu sao của Real Madrid, những người đã cày ải hết mình ở vòng đấu trước, rõ ràng đã cảm thấy có chút lực bất tòng tâm trong trận đấu này!

Còn Cruise, siêu dự bị của Atletico Madrid, đã chứng tỏ giá trị của mình ở phút 83. Anh đã đánh đầu áp đảo Hierro đã lớn tuổi, đưa bóng vào góc chết khung thành Real Madrid, khiến trái tim của tất cả cổ động viên Real Madrid lạnh buốt trong khoảnh khắc đó!

Atletico Madrid đã dẫn trước Real Madrid 14 điểm!

Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về dịch giả của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.