“Trên sân khách, Atletico Madrid đã đánh bại Lille với tỷ số 2-1 nhờ bàn thắng quyết định của Valerón vào cuối trận! Kết quả này giúp họ tiếp tục dẫn đầu bảng đấu. Manchester United cũng không chịu kém cạnh khi họ đã đánh bại Olympiakos 2-0 ngay trên sân khách! Với 6 điểm, họ đang bám sát phía sau. Tình hình bảng đấu này đã bắt đầu trở nên rõ ràng hơn: Lille với 3 điểm đang đứng thứ ba, còn Olympiakos vẫn chỉ có 1 điểm. Một tuần sau đó, Atletico Madrid sẽ làm khách để đối đầu với Manchester United, còn Lille sẽ hành quân đến sân của Olympiakos. Vòng đấu này sẽ mang tính then chốt, khi Atletico Madrid và Manchester United sẽ chiến đấu hết mình vì vị trí đầu bảng, và đội chiến thắng trong cặp đấu này gần như chắc chắn sẽ sớm giành vé đi tiếp!”

“Tôi rất vui mừng khi đội bóng đã liên tiếp giành được hai chiến thắng đầy khó khăn sau trận hòa ở vòng một. Các trận đấu tại Champions League luôn rất khó khăn, nhưng đội bóng đã thể hiện một ý chí chiến đấu kiên cường. Địch Khắc là huấn luyện viên trưởng xuất sắc nhất dưới nhiệm kỳ của tôi, điều này không có gì phải nghi ngờ. Atletico Madrid sẽ làm hết sức để giữ chân Địch Khắc. Tôi tin rằng Địch Khắc cũng đang có quãng thời gian rất hạnh phúc tại Atletico Madrid. Anh ấy là huấn luyện viên phù hợp nhất với Atletico Madrid, và Atletico Madrid cũng l�� câu lạc bộ phù hợp nhất với anh ấy!”

Ngay ngày hôm sau Atletico Madrid đánh bại Lille trên sân khách, lão Hill đã nhiệt tình ca ngợi màn trình diễn của đội bóng và Địch Khắc trong một cuộc phỏng vấn. Tình hình đi tiếp của Atletico Madrid ở bảng đấu hiện tại rất tốt, và phong độ ở giải quốc nội cũng đang dần hồi phục, nên lão Hill đương nhiên rất vui mừng. Trong một hai năm gần đây, dường như do tuổi tác và bệnh tật, lão Hill đã ít khi xuất hiện trước công chúng với vẻ mặt nóng nảy, thay vào đó lại trở nên hiền hậu hơn. Đương nhiên, cũng có thể là vì những vai “ác” đều đã bị Địch Khắc giành hết rồi.

“Con trai, làm chủ tịch Atletico Madrid nhiều năm như vậy, nhưng ta lại cảm thấy chỉ một hai năm gần đây mới thật sự vui vẻ.” Lão Hill cười tủm tỉm nói với Tiểu Hill trong phòng làm việc. Tiểu Hill thì thầm lặng lẽ nhếch mép, anh ta lại cảm thấy danh tiếng của gia tộc Hill đã sắp bị Địch Khắc chiếm hết rồi. Thế nhưng, Tiểu Hill không thể không thừa nhận rằng, dưới sự dẫn dắt của Địch Khắc, Atletico Madrid quả thực ngày c��ng xuất sắc. Suy nghĩ này khiến Tiểu Hill vô cùng băn khoăn...

Địch Khắc đương nhiên không hề hay biết cuộc trò chuyện cha con này. Sau khi trở về từ Pháp, Địch Khắc đã bắt đầu chuẩn bị cho trận đấu vòng 4 Champions League. Đối với Atletico Madrid, đây có lẽ là trận đấu quan trọng nhất ở vòng bảng. Nếu có thể đánh bại Manchester United ngay trên sân khách, thì Atletico Madrid sẽ đạt được mười điểm, gần như chắc chắn sẽ giành được một suất đi tiếp từ bảng đấu. Nhưng nếu hòa hoặc thua, thì tình hình tiếp theo có thể sẽ không mấy khả quan.

Vì vậy, anh ấy đã sớm bắt đầu chuẩn bị cho trận đấu này. Ở trận đấu sân nhà tiếp theo gặp Espanyol, anh ấy dự định sử dụng đội hình dự bị để vượt qua trận đấu này, và để các cầu thủ chủ chốt được nghỉ ngơi đầy đủ. Thế nhưng, phong độ gần đây của Atletico Madrid dường như rất tốt; cho dù tung ra đội hình dự bị, thì các cầu thủ dự bị cũng đã ăn ý khá tốt trong các trận đấu trước. Và trong trận đấu này, Jorgensen đã thi đấu cực kỳ năng nổ. Trong bối cảnh Vicente và Valerón đ��u vắng mặt, anh ấy đã trở thành một cầu thủ tự do ở tuyến trên, liên tục tạo cơ hội cho Atletico Madrid nhờ tốc độ và kỹ thuật của mình. Đầu tiên, anh ấy đã kiến tạo cho Cruise mở tỷ số ở hiệp 1 bằng một đường chọc khe thẳng từ rìa vòng cấm. Sau đó, ở phút 80, anh ấy đột phá vào vòng cấm, buộc hậu vệ đối phương phạm lỗi và mang về một quả phạt đền. Dưới sự ra hiệu của Địch Khắc, anh ấy tự mình thực hiện thành công quả phạt đền này. Atletico Madrid đã dễ dàng đánh bại Espanyol 2-0 trên sân nhà, thể hiện phong độ rất tốt của mình!

“Hiện tại, Atletico Madrid đang rất mạnh mẽ, bất kể ở phương diện nào. Chúng tôi là một tập thể, bất kể ai ra sân cũng đều có thể phát huy xuất sắc. Thi đấu trên hai đấu trường là một thử thách hoàn toàn mới đối với chúng tôi, nhưng chúng tôi đang dần thích nghi với khó khăn này, dù là tôi hay các cầu thủ... Tôi rất tin tưởng rằng mùa giải này chúng tôi có thể đạt được thành tích tốt hơn mùa giải trước.”

“Trận đấu sắp tới rất quan trọng với chúng tôi; tại Old Trafford, chúng tôi sẽ phải đối mặt với nhiều khó khăn lớn. Điều thuận lợi là tình hình đi tiếp của chúng tôi hiện tại rất tốt, cho dù có bất kỳ sai sót nào, chúng tôi cũng sẽ không mất đi cơ hội đi tiếp. Vì vậy, chúng tôi không có bất kỳ áp lực nào trong trận đấu này. Tôi rất mong chờ cơ hội thể hiện tại Old Trafford. Lượt đi chúng tôi đã thắng, lượt về chúng tôi cũng muốn giành chiến thắng.”

Trước khi lên đường sang Anh, Địch Khắc đã nói trong một cuộc phỏng vấn. Sau đó, anh ấy dẫn đội bay đến Manchester – ở nơi đó, chắc chắn sẽ không có ai chào đón anh ấy...

Người hâm mộ Anh Quốc chưa bao giờ thể hiện sự lịch thiệp khi đối đầu với đối thủ. Họ là những cổ động viên cuồng nhiệt nhất trong bốn giải bóng đá lớn. Bất kỳ đối thủ nào đến Anh thi đấu đều sẽ phải hứng chịu những tiếng la ó không chút nương tay. Còn truyền thông Anh thì sao? Địch Khắc đã đắc tội với họ không ít lần trước trận đấu sân nhà với Manchester United. Vì vậy, khi nhìn thấy Địch Khắc, họ đương nhiên sẽ không có thái độ tốt.

“Cái tên Trung Quốc ngạo mạn và ngu xuẩn đó đã đến Anh... Trên sân nhà, hắn đã đánh bại Manchester United nhờ may mắn, nhưng tại Old Trafford thì sẽ không có cơ hội như vậy đâu! Manchester United sẽ dùng màn trình diễn của mình để nói cho họ biết rằng chiến thắng trước đó của họ hoàn toàn là do may mắn!”

Trước trận đấu với Atletico Madrid, Manchester United vẫn đang thể hiện phong độ rất tốt tại giải quốc nội. Sau khi trở về từ Tây Ban Nha, họ đã giành được ba chiến thắng liên tiếp ở giải vô địch quốc gia. Hơn nữa, mỗi trận đấu họ đều ghi ít nhất ba bàn – bao gồm chiến thắng 4-0 trên sân nhà trước Ipswich, chiến thắng 5-3 trên sân khách trước Hotspur, và chiến thắng 3-1 trên sân khách trước Sunderland. Trung bình mỗi trận ghi 4 bàn, sức tấn công điên cuồng đó khiến tất cả mọi người phải kinh ngạc. Chỉ là ở vòng đấu trước, để chuẩn bị cho trận Champions League này, họ đã tung ra đội hình dự bị và bất ngờ để thua Bolton 1-2 ngay trên sân nhà. Thế nhưng, thất bại này sẽ không ảnh hưởng đến tinh thần của họ, bởi vì trong mắt mọi người, họ chỉ bất ngờ để thua đối thủ, đơn thuần là để bảo toàn lực lượng cho trận đấu với Atletico Madrid mà thôi.

“Dựa vào may mắn ư? Trên sân cỏ, không có trận đấu nào mà chiến thắng không cần đến một chút may mắn. Chiến thắng mới là điều quan trọng nhất, tôi không nghĩ rằng chiến thắng trên sân nhà của chúng tôi có gì đáng phải xấu hổ cả. Chúng tôi hiện đang dẫn đầu bảng, đó là sự thật.”

T���i buổi họp báo thường lệ trước đó, Địch Khắc đã không chút nương tay mỉa mai cách nói của các phóng viên Anh: “Tôi biết tại sao các anh lại không vui, chẳng phải vì tôi đã tổ chức tập kín, khiến các anh không thể phỏng vấn Stam sao? Nói cho các anh biết, tôi thực sự không muốn để các anh phỏng vấn... Stam hiện là cầu thủ của tôi, tôi cần cậu ấy tập trung hết sức cho trận Champions League này. Tại sao tôi phải để cậu ấy bị những phiền nhiễu không cần thiết chỉ để thỏa mãn yêu cầu của các anh? Câu lạc bộ Atletico Madrid đã chi 24 triệu đô la để mua Stam, không phải để cậu ấy thỏa mãn những yêu cầu chết tiệt của các anh, mà là để giúp Atletico Madrid giành chiến thắng, hiểu chưa? Các anh không phải người bỏ tiền, cũng không phải người trả lương cho cậu ấy. Vậy các anh lấy tư cách gì mà đòi hỏi nhiều như vậy? Tôi thấy các anh đang tự coi mình quá cao rồi, thực sự nghĩ rằng cả thế giới phải xoay quanh các anh sao? Mẹ kiếp, lương của tôi bây giờ là do chỉ đạo trận đấu mà có, chứ không phải do lấy lòng các anh mà có!”

Các phóng viên Anh Quốc đều tức đến phát điên, họ chưa từng thấy một người nào vô lý đến thế. (Đương nhiên, họ sẽ không nghĩ đến việc yêu cầu của mình quá đáng đến mức nào) mà chỉ cảm thấy, anh đã không đáp ứng yêu cầu của chúng tôi thì thôi, đằng này còn chửi mắng chúng tôi như vậy, thật sự là quá vô lý!

Nhưng Địch Khắc không cho họ cơ hội phản công; sau khi nói xong những lời đó, anh lập tức rời khỏi buổi họp báo. Dù sao anh ấy cũng không làm việc ở Anh, nên cũng không sợ truyền thông Anh Quốc sẽ dùng ngòi bút công kích mình sau này.

Trong khi đó, Ferguson khi đọc được những tin tức này thì khẽ mỉm cười. Huấn luyện viên trẻ tuổi này quả thực có cá tính. Ferguson rất đỗi tán thưởng anh ấy ở điểm này. Bởi vì bản thân ông ấy cũng thường xuyên văng tục khi đối mặt với các phóng viên, từng trực tiếp mắng một phóng viên là "đồ ngu ngốc chết tiệt", nên đương nhiên sẽ có cái nhìn thông cảm với màn thể hiện của Địch Khắc.

Tuy nhiên, thông cảm thì thông cảm, nhưng Ferguson không muốn từ bỏ chiến thắng trong trận đấu này. Thua Atletico Madrid trên sân khách thì còn tạm chấp nhận được, dù sao Manchester United cũng chưa bao giờ thắng các câu lạc bộ Tây Ban Nha trên sân khách ở đấu trường châu Âu, cùng lắm thì cứ tiếp tục chuỗi trận không thắng đó. Nhưng ở sân nhà, Ferguson không muốn dễ dàng để thua trận đấu.

Old Trafford là một thánh địa đối với Manchester United, họ rất hiếm khi thua trận ở đây và cũng rất ít khi chấp nhận đội bóng để thua trên sân nhà.

Trong khoảng thời gian này, nhờ màn trình diễn xuất sắc trước Atletico Madrid, Veron đã giành được nhiều sự tin tưởng hơn. Anh ấy cũng đã thi đấu khá tốt tại giải Ngoại hạng Anh. Trong ba chiến thắng liên tiếp của Manchester United, anh ấy gần như trận nào cũng có kiến tạo. Dù ở vòng trước đội thua Bolton, nhưng Veron cũng đã ghi bàn trong trận đấu đó. Chứng kiến anh ấy dường như đã hòa nhập rất thuận lợi với đội bóng, Ferguson cũng yên tâm. Trong trận đấu này, ông ấy vẫn sẽ trọng dụng Veron. Nếu có thể kiểm soát khu vực giữa sân và phong tỏa Atletico Madrid ngay trên sân nhà, thì khả năng giành chiến thắng đương nhiên sẽ rất cao!

Khi Địch Khắc nhận được đội hình xuất phát của Manchester United, anh ấy đã nở một nụ cười.

Bốn tiền vệ trung tâm cộng thêm Veron – đó là tuyến giữa của Manchester United. Van Nistelrooy một mình đá tiền đạo cắm. Trong đội hình xuất phát này, Manchester United vẫn giữ nguyên đội hình họ đã dùng tại sân nhà của Atletico Madrid. Dường như Ferguson cảm thấy đội hình này đã phát huy hiệu quả không tệ trong trận đấu đó, và sự khổ tâm của Địch Khắc đã không uổng phí.

“Đội hình xuất phát của Manchester United gần như giống hệt trận lượt đi. Lý do rất đơn giản: họ cho rằng trận đấu đó họ đã chiếm ưu thế, và thất bại chỉ là do kém may mắn... Giờ đây, chúng ta sẽ cho họ biết rằng họ đã sai! Trận đấu này, hãy đối đầu trực diện với họ ở khu vực giữa sân! Hãy cho Manchester United thấy rằng, so về khả năng kiểm soát khu vực giữa sân, chúng ta xuất sắc hơn họ rất nhiều! Tuyến giữa của chúng ta có thể phong tỏa tuyến giữa của Real Madrid và Bayern, vậy thì càng có khả năng phong tỏa tuyến giữa của Manchester United! Lượt trước chúng ta bị họ phong tỏa... Các anh nghĩ là vì lý do gì?”

Địch Khắc mang theo nụ cười tự tin, hỏi các cầu thủ trên sân tập.

Các cầu thủ nhìn nhau, họ không hiểu tại sao Địch Khắc lại hỏi như vậy. Trước đó, họ cũng có chút băn khoăn về việc tại sao lại bị Manchester United phong tỏa. Nếu tuyến giữa của đối phương thực sự vượt trội về khả năng kiểm soát thì không có gì để nói, nhưng họ rõ ràng cảm thấy tuyến giữa của đối phương không có khả năng phong tỏa họ cơ mà...

Sau một hồi lâu, Valerón mới hơi do dự hỏi: “Là do chiến thuật ư?”

“Đúng vậy, chính là lý do này. Tôi cố tình ở hiệp 2 trận đấu đó để các anh lùi sâu phòng ngự, dùng tốc độ nhanh để phản công Manchester United, chính là muốn tạo ra một "màn kịch" giả dối cho Ferguson và Manchester United, rằng họ có khả năng phong tỏa chúng ta ở khu vực giữa sân! Hiện tại xem ra, hiệu quả không tồi.”

Thấy vẻ mặt cười quái dị của Địch Khắc, các cầu thủ Atletico Madrid đều đã hiểu ra. Khó trách trận đấu đó cảm thấy không tự nhiên như vậy, hóa ra thủ lĩnh ng��i đã "chơi khăm" chúng tôi! Không thể làm thế chứ!

“Xin lỗi các chàng trai, lúc đó tôi không thể nói với các anh như vậy, nếu không thì sẽ "lợi bất cập hại" mất... Tôi chỉ muốn chúng ta thi đấu trên sân khách một cách thoải mái hơn một chút. Nếu Manchester United sử dụng tổ hợp tuyến giữa trước đây của họ, thì việc chúng ta muốn giành chiến thắng sẽ là một điều rất khó khăn, bởi vì tuy khả năng kiểm soát tuyến giữa của họ sẽ giảm xuống, nhưng khả năng tấn công và ghi bàn lại mạnh mẽ hơn rất nhiều! Với Veron trên sân, khả năng kiểm soát bóng của họ tuy tăng lên, nhưng sẽ không xuất sắc bằng chúng ta. Và áp lực lên hàng phòng ngự của chúng ta cũng sẽ giảm bớt đi một chút. Bây giờ, chính là lúc chúng ta chứng minh điều này! Hãy cho họ biết trong trận đấu rằng, so về khả năng kiểm soát bóng, họ còn kém xa chúng ta!”

Độc quyền bản dịch này thuộc về truyen.free, trân trọng cảm ơn sự ủng hộ từ quý độc giả.