(Đã dịch) Trường Biên Thượng Đế - Chương 20: Tiền xe lái xe
Đa tạ ngài đã đưa ta đến đây. . . Lần tới, nếu ngài muốn thăm dò bất kỳ tin tức nào, chỉ cần nằm trong khả năng của ta, ta sẽ không keo kiệt.
Trước khi xuống xe, Địch Khắc vỗ vai Musampa, ý rằng lời lẽ không cần quá nhiều, vì đã đến nơi rồi. Musampa xem như đã giúp hắn một việc nhỏ, nên hắn tự nhiên cũng muốn hồi báo.
Musampa gật đầu cười, sau đó lái xe rời đi. Địch Khắc chỉnh trang lại y phục, rồi tiến vào trụ sở chính của câu lạc bộ Atletico Madrid.
Sau khi đẩy cửa phòng tổng giám đốc, Địch Khắc liền thẳng thừng bước vào, rồi ngồi xuống đối diện Tiểu Hill. Tiểu Hill có chút kinh ngạc ngẩng đầu lên, lông mày hơi nhướng lên, trên mặt hiện lên một tia tức giận, nhưng ngay lập tức trấn tĩnh lại.
Buông công việc đang làm dở, Tiểu Hill hai tay đan chéo vào nhau, rồi chạm nhẹ hai ngón trỏ vào nhau vài lần trước mặt, sau đó ngẩng đầu nhìn Địch Khắc.
"Địch Khắc tiên sinh, mấy ngày nay trên mặt báo quả thực rất sôi nổi nhỉ."
Địch Khắc nhún vai: "Ta cũng chẳng hay vì sao lại ồn ào đến thế. . . Chẳng qua chỉ là một cuộc cá cược nhỏ mà thôi."
Thấy Địch Khắc dường như chẳng hề thấy mình đã làm gì sai trái, vẻ tức giận trên mặt Tiểu Hill lại bùng lên: "Địch Khắc tiên sinh, xin ngài hãy chú ý! Ngài hiện tại là huấn luyện viên trưởng đội trẻ Atletico Madrid, mọi hành động đều phải giữ gìn hình ảnh câu lạc bộ! Cuộc cá cược như vậy của ngài, chính là một sự tổn hại vô cùng nghiêm trọng đến hình ảnh câu lạc bộ!"
"À ra là vì chuyện này. . ." Địch Khắc bỗng nhiên tỉnh ngộ, sau đó lắc đầu: "Tiểu Hill tiên sinh, ngài đây chính là nói quá rồi. . . Thẳng thắn mà nói, đây chỉ là cuộc cá cược giữa riêng ta và phóng viên kia, thì có liên quan gì đến câu lạc bộ Atletico Madrid đâu? Đối tượng cá cược cũng chỉ là Barcelona mà thôi, sao có thể liên quan gì đến câu lạc bộ Atletico Madrid được chứ?"
"Sao lại không liên quan chứ! Đợi đến khi mùa giải kết thúc, trên mặt báo, người ta sẽ nói 'Huấn luyện viên trưởng đội trẻ Atletico Madrid cởi truồng chạy trong khu náo nhiệt' thì chẳng phải làm tổn hại hình ảnh câu lạc bộ sao?" Tiểu Hill lớn tiếng nói.
"Ngài đối với ta lại không tin tưởng như vậy sao?" Địch Khắc khẽ nhếch môi: "Kẻ thắng chắc chắn là ta, khi đó, trên báo chí sẽ viết 'Phóng viên World Sports Daily ăn microphone' mà thôi. Hơn nữa, nếu vạn nhất ta thua, ngài nghĩ ta còn có thể tại vị trí này mà tiếp tục làm việc sao? Khi đó, ta chắc chắn sẽ cuốn gói cút đi ngay lập tức. Cùng lắm thì người ta sẽ nói một câu 'Cựu huấn luyện viên trưởng đội trẻ Atletico Madrid', sẽ không làm tổn hại hình ảnh câu lạc bộ Atletico Madrid đâu."
Nhìn Địch Khắc với vẻ mặt vô lại, Tiểu Hill quả thực chẳng còn cách nào với người này nữa. Có lẽ cha hắn chẳng để tâm chuyện này, dù sao Lão Hill cũng xuất thân từ đám du côn vô lại, nhưng Tiểu Hill tự nhận mình là một nhân sĩ thành công đã qua giáo dục cao đẳng, thường xuyên lui tới xã hội thượng lưu, làm sao có thể mất mặt mà tranh cãi suông với Địch Khắc được đây?
"Thôi được rồi, ngài cứ ra ngoài trước đi. . . À phải rồi, chủ tịch muốn gặp ngài." Tiểu Hill phất phất tay nói.
"Vâng ——" Địch Khắc kéo dài giọng đáp rồi đứng dậy, sau đó xoay người chuẩn bị rời khỏi văn phòng.
"Lần sau gặp ta, nhớ gõ cửa trước đã."
Đằng sau, giọng nói mang theo bực tức của Tiểu Hill vọng đến. Địch Khắc nhún vai, vừa ra khỏi văn phòng, vừa tiện tay đóng cửa lại. Tiểu Hill nặng nề vỗ bàn một cái, nếu không phải người này được cha hắn ưu ái, hẳn là ông ta đã sa thải người này ngay lập tức rồi!
Địch Khắc một mạch đi về phía văn phòng chủ tịch Lão Hill. Lần này, hắn ngược lại tuân thủ quy củ mà gõ cửa, đến khi nghe thấy tiếng hô từ bên trong: "Vào đi!" thì mới đẩy cửa ra bước vào.
Đi vào văn phòng, hắn thấy Lão Hill đang cầm một tờ báo, cười khà khà vui vẻ. Địch Khắc khẽ cười, rồi ngồi xuống trước mặt Lão Hill.
"Dick, nghe nói trận đấu vừa rồi ngươi dẫn dắt đội bóng thi đấu không tệ nhỉ, Torres đã lập hat-trick, chiến thắng thật đẹp mắt!" Lão Hill đặt tờ báo xuống, ha ha cười nói.
"Ta đã nói rồi, ngài để ta làm huấn luyện viên trưởng, không phải là một lựa chọn sai lầm đâu." Địch Khắc đáp.
Câu trả lời như vậy hiển nhiên rất hợp khẩu vị Lão Hill. Ông ta vốn là một nhân vật mạo hiểm gia, ngang dọc giữa ranh giới trắng đen, nhờ vậy mới có thể từ thân phận một kẻ côn đồ thôn quê mà vươn mình vào xã hội thượng lưu. Những phẩm chất mà Địch Khắc thể hiện, đều là những gì ông ta từng sở hữu: trẻ tuổi, dã tâm bừng bừng, không từ thủ đoạn. Hơn nữa, Địch Khắc với tư cách một huấn luyện viên trưởng, cũng không thể uy hiếp được vị trí của ông ta, điều này khiến Lão Hill vô cùng thưởng thức người trẻ tuổi này.
Mà việc thắng được trận đấu vừa rồi, cũng khiến Lão Hill cảm thấy người trẻ tuổi này quả thực có chút bản lĩnh, dù sao lương bổng lại không cao, việc dùng hắn vẫn là rất sáng suốt.
"Còn nữa, ngươi đã cá cược với phóng viên World Sports Daily sao? Ngươi sẽ không sợ thua ư?" Lão Hill cũng tò mò hỏi một câu.
"Không có niềm tin, làm sao ta lại dám đặt cược như vậy chứ?" Địch Khắc đáp: "Barcelona quả thực rất mạnh mẽ, nhưng vấn đề của họ cũng không ít. Mùa giải này, cuộc cạnh tranh tại Tây Ban Nha còn khốc liệt hơn hai mùa giải trước, tại Champions League, họ cũng không có thực lực quá đỗi xuất sắc, việc không giành được bất kỳ chức vô địch nào cũng là chuyện rất đỗi bình thường. . . Vạn nhất nếu thất bại, ta cũng sẽ không liên lụy câu lạc bộ Atletico Madrid, trước đó ta sẽ từ chức."
"Lời này ngược lại chẳng cần phải nói, ngay cả khi ngài thua cuộc, đó cũng là chuyện cá nhân của ngài, không liên quan đến câu lạc bộ. Ta muốn sa thải ngài, chỉ có một nguyên nhân duy nhất, đó chính là thành tích dẫn dắt đội bóng của ngài không tốt."
Lão Hill thản nhiên nói, thái độ này khiến Địch Khắc thầm tán thưởng một tiếng trong lòng. Có thể gần như tay trắng lập nghiệp mà nỗ lực đạt đến địa vị như bây giờ, Lão Hill quả thực có những điểm khác biệt so với người thường. Trên điểm này, ông ta hẳn là xuất sắc hơn con trai mình rất nhiều.
"Chủ tịch tiên sinh, hôm nay gọi ta đến, không lẽ chỉ để nói chuyện này sao? Ta đến đây một chuyến cũng chẳng dễ dàng gì, lại chẳng bắt được xe, vừa rồi ta không có xe, cuối cùng vẫn là một phóng viên đã đưa ta tới đây. . ."
Địch Khắc lầm bầm kể khổ. Mặc dù giờ đây hắn cũng là một huấn luyện viên trưởng chuyên nghiệp, nhưng cuộc sống vẫn cực kỳ khốn khổ như trước. Trong túi quần chỉ còn mấy chục nghìn Pesetas, thời điểm nhận lương vẫn chưa tới, muốn ra ngoài giải trí cũng không được, cơm tối còn phải ăn đồ ăn nhanh, ra ngoài ngay cả một chiếc xe cũng không có. . .
"Ồ, vậy là ta đã sơ suất." Lão Hill cũng là người từng lăn lộn từ tầng lớp thấp nhất mà đi lên, tự nhiên hiểu rằng những gì Địch Khắc nói đều là tình hình thực tế. Sau khi suy nghĩ một lát, ông ta lại móc ví tiền của mình ra, rồi đếm một xấp tiền đặt xuống: "Hiện tại lương của ngươi là 1 triệu Pesetas mỗi tháng, ta sẽ tạm ứng cho ngươi một tháng lương trước. Ngươi có thể tiếp tục ở ký túc xá của trung tâm huấn luyện cầu thủ trẻ, hoặc là ra ngoài thuê nhà tùy ngươi lựa chọn. Nếu muốn thuê nhà, câu lạc bộ có thể giúp ngươi tìm một căn phù hợp."
Địch Khắc nhận lấy xấp tiền này, đếm thấy là 900 nghìn Pesetas. Trước đó Lão Hill đã đưa hắn 100 nghìn, lão già này quả thực rất cẩn thận trong chuyện tiền nong.
Địch Khắc cũng không quan tâm chuyện này. Một triệu Pesetas một tháng, ước chừng khoảng 6000-7000 đô la Mỹ. Vậy thì một năm tiền lương chưa đến 100 nghìn đô la. Huấn luyện viên trưởng đội trẻ thường đều nhận mức lương này.
"Còn về xe. . . Câu lạc bộ sẽ sắp xếp cho ngươi một chiếc. Ngươi có bằng lái không? Nếu không, sẽ giúp ngươi tìm lái xe, lương bổng do câu lạc bộ chi trả." Lão Hill nói tiếp.
"Vậy thì tìm lái xe đi, ta vẫn chưa biết lái xe." Địch Khắc đáp.
"Được." Lão Hill khẽ gật đầu: "Còn có vấn đề gì nữa không?"
"Giúp ta tìm một gia sư tiếng Tây Ban Nha đến nhà đi, ta hiện tại muốn học tiếng Tây Ban Nha." Địch Khắc cuối cùng đưa ra yêu cầu: "Tốt nhất là một cô nương xinh đẹp. . ."
Những tiểu thuyết bóng đá kia vẫn thường viết thế nào nhỉ? Gia sư xinh đẹp đến nhà, rồi sau đó phát sinh chút quan hệ gì đó, ha ha ~
Lão Hill ha ha cười lớn: "Gia sư đến nhà thì không thành vấn đề. . . Nhưng cô nương xinh đẹp thì chưa chắc, trừ phi chính ngươi bỏ tiền. . . Thôi được rồi, ta biết rồi, sẽ lập tức giúp ngươi thu xếp."
Khi Địch Khắc bước ra khỏi văn phòng Lão Hill, đã có một chiếc xe đợi sẵn hắn.
"Địch Khắc tiên sinh? Ta là lái xe của ngài, Valentine Garcia."
Một người đàn ông trung niên râu ria xồm xoàm nói với Địch Khắc. Địch Khắc khẽ gật đầu: "Garcia tiên sinh, ngài sẽ luôn theo sát ta sao?"
"Vâng, trong giờ làm việc, chỉ cần ngài cần dùng xe, ngài có thể tìm thấy ta tại bãi đỗ xe." Garcia đáp.
Địch Khắc khẽ gật đầu, xem ra đây là xe dành cho công việc rồi. Muốn dùng xe công vào việc riêng, e rằng mình còn chưa có tư cách ấy. . .
"Vậy thì đi thôi, về trung tâm huấn luyện cầu thủ trẻ." Địch Khắc chui vào chiếc xe có vẻ hơi cũ kỹ kia, rồi nói với Garcia.
Sau khi trở lại sân huấn luyện, Địch Khắc thấy các cầu thủ đều đang dưới sự chỉ huy của Marina mà diễn tập chiến thuật bóng chết. Hắn khẽ gật đầu. Trận đấu giải kế tiếp diễn ra vào giữa tuần, là trận đấu trên sân khách với Salamanca, ngày mai đội sẽ phải lên đường đến sân khách rồi.
Từ phương diện này cũng có thể thấy việc Địch Khắc sử dụng 'Điều Tra Thẻ' là sáng suốt đến nhường nào. Bởi lẽ, nếu trận đấu vào thứ Năm mà đến thứ Hai tài liệu mới được gửi đến, thì thời gian để nghiên cứu sẽ không đủ chút nào. Hắn đã dùng 'Điều Tra Thẻ' vào Chủ Nhật, nhờ vậy có thêm hơn một ngày để nghiên cứu đối thủ. Chính trong quá trình nghiên cứu ấy, hắn phát hiện đội bóng Salamanca không có nhược điểm rõ ràng nào khác, ngược lại chỉ có một vài vấn đề trong phòng thủ bóng chết. Điều này mới khiến Marina tập trung huấn luyện chiến thuật bóng chết.
Trận đấu bóng đá, nói thẳng ra, chính là việc nắm bắt nhược điểm của đối phương để tấn công mạnh, rồi cố gắng không để đối phương nắm bắt được nhược điểm của mình. Việc nhìn ra nhược điểm của đối phương rồi thực hiện các buổi tập chuyên biệt để khắc phục, đây là một loại năng lực cơ bản.
Địch Khắc dù trên thực tế chỉ là một người bình thường, nhưng niềm tin của hắn vào năng lực chỉ huy trận đấu của mình cũng không phải là mù quáng. Hắn có được tầm nhìn ấy.
"Trong trận đấu sắp tới này, bóng chết sẽ là một phương thức ghi điểm rất quan trọng. Salamanca thi đấu rất ổn định, họ cũng không có quá nhiều nhược điểm rõ ràng, nhưng trong phòng thủ bóng chết, vị trí tổng thể của họ lại không thật sự xuất sắc, có rất nhiều điểm chúng ta có thể tận dụng. Khu vực tuyến đầu cấm địa sẽ là nơi chúng ta có thể lợi dụng. Khi đối phương có bóng chết ở phần sân trước, họ chủ yếu tập trung phòng thủ bên trong khu vực cấm địa, còn phòng thủ tuyến đầu cấm địa thì tương đối bỏ quên. Đây chính là điểm chúng ta có thể tận dụng. Khi có bóng chết, David, hãy kịp thời xuất hiện ở tuyến đầu cấm địa, dùng cú sút xa để kết liễu họ!"
Cubino khẽ gật đầu, cú sút xa của anh ấy được xem là xuất sắc nhất trong đội, nên sự sắp xếp này của Địch Khắc có thể coi là tận dụng triệt để tài năng.
"Hai cánh khi tấn công hãy chủ động đi bóng nhiều hơn, có cơ hội thì chuyền bóng cho hai tiền đạo. Khi phòng thủ, hãy cẩn thận với những đợt tấn công từ trung lộ của họ. Kurro, hãy chú ý chặn đứng lộ tuyến tấn công của họ, với vai trò một tiền vệ phòng ngự trụ, nhất định phải giữ một cái đầu tỉnh táo, rõ chưa?"
Vacas khẽ gật đầu, hắn rất cảm kích Địch Khắc. Sau khi được vào sân từ ghế dự bị ở trận đấu trước, Địch Khắc dường như cũng rất xem trọng anh ấy. Trận đấu này cũng cho anh ấy đá chính, đối với một cầu thủ chỉ thường xuyên ngồi dự bị mà nói, có thể liên tục ra sân đã là một chuyện rất đáng để vui mừng rồi.
Sự điều chỉnh này tự nhiên sẽ khiến cầu thủ ngoại binh duy nhất trong đội lập tức mất vị trí đá chính. Nhưng Địch Khắc lại chẳng hề bận tâm. Theo hắn thấy, cầu thủ này tuy có thể chạy tốt, khả năng phòng ngự cũng không tệ, nhưng ý thức và khả năng tranh chấp lại quá kém. Đội trẻ Atletico Madrid chắc chắn sẽ xây dựng chiến thuật tấn công xoay quanh Torres, đây là mục đích của Địch Khắc — thắng trận, thi đấu đẹp mắt, và làm nổi bật Torres. Trong tình huống này, tự nhiên cũng không thể bỏ qua phòng ngự. Một tiền vệ phòng ngự có khả năng kịp thời xuất hiện để chặn đứng lộ tuyến và điểm rơi tấn công của đối phương, tự nhiên sẽ có tác dụng hơn rất nhiều so với một tiền vệ chỉ biết chạy lung tung và tranh chấp một cách bừa bãi.
Thế nhưng, điều này cũng không có nghĩa là Địch Khắc sẽ bỏ rơi cầu thủ này ngay lập tức. Ít nhất, tiền vệ người Senegal này vẫn có thể chạy rất tốt, và sau này vẫn có thể phát huy tác dụng lớn.
Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free giữ quyền sở hữu và công bố độc quyền.