Thời gian cập nhật: 2013-04-27

Dưới sự dẫn dắt của huấn luyện viên trưởng trẻ tuổi Địch Khắc, Atletico Madrid đã giành được chiếc cúp vô địch UEFA Cup đầu tiên trong lịch sử câu lạc bộ và chiếc cúp vô địch giải quốc nội thứ mười... Kết quả này nằm ngoài dự đoán của số đông. Trước khi mùa gi��i bắt đầu, dù Atletico Madrid đã chiêu mộ không ít cầu thủ xuất sắc trên thị trường chuyển nhượng, nhưng trong toàn bộ La Liga, khả năng vô địch của họ chỉ xếp thứ năm. Còn ở UEFA Cup, họ cũng không phải là đội bóng được đánh giá cao nhất... Thế nhưng họ lại đồng thời giành chức vô địch ở cả hai giải đấu này. Thành tích như vậy đủ để khiến đối thủ cùng thành phố là Real Madrid phải cảnh giác —— bởi vì mùa giải sau, Atletico Madrid sẽ thể hiện năng lực của mình ở Champions League!

Atletico Madrid giành chức vô địch có thể nói là một kỳ tích, và công lao của Địch Khắc trong quá trình này là không thể phủ nhận. Theo đó, đã có không ít câu lạc bộ muốn mời Địch Khắc về dẫn dắt đội bóng của họ, ví dụ như hai gã khổng lồ thành Milan, mùa giải trước rơi vào tình trạng bế tắc, liên tục thay đổi vài huấn luyện viên trưởng mà không có hiệu quả gì, chính là những cái tên nổi bật nhất trong số đó. Các câu lạc bộ lớn khác thì chưa có động tĩnh gì, bởi vì hiện tại họ vẫn chưa cần huấn luyện viên trưởng. Bosque dù chưa giành ch��c vô địch nên vị trí có vẻ không vững chắc, nhưng rất hiển nhiên, phía Real Madrid sẽ không xem xét đến Địch Khắc, người mà hai năm trước họ từng từ chối. Trước hết, liệu với tính cách của Địch Khắc, anh có đồng ý làm huấn luyện viên Real Madrid hay không đã là một vấn đề. Thứ hai, Real Madrid vẫn chưa đến mức phải cần Địch Khắc đến cứu vãn tình thế, còn Barcelona cũng vậy.

Các đội bóng trung bình khác thì ngược lại không có đủ sức cạnh tranh để chiêu mộ Địch Khắc, dù sao hiện tại Địch Khắc làm rất tốt tại Atletico Madrid. Những câu lạc bộ có sức hấp dẫn lớn hơn Atletico Madrid, về cơ bản chỉ là những đội bóng truyền thống lớn mà thôi, mà trong số các câu lạc bộ lớn truyền thống, không có nhiều đội cần thay huấn luyện viên trưởng. Đây cũng là lý do lão Hill dù lo lắng, nhưng cũng không bắt buộc Địch Khắc phải gia hạn hợp đồng.

Thế nhưng lúc này Địch Khắc không bận tâm đến những chuyện khác, anh đã bay về Trung Quốc —— dù ở đó anh không còn người thân trực hệ nào, nhưng dù sao thì đó cũng là quê hương của anh, vi���c về nước nghỉ ngơi giải khuây trong kỳ nghỉ là chuyện bình thường. Đồng thời, anh cũng đã đồng ý lời mời của Đài Truyền hình Trung ương, đến kênh thể thao tham gia một chương trình —— do hai người bạn của anh là Hải Lâm và Tôn Lượng giới thiệu. Anh cũng rất hứng thú với loại chương trình này —— nâng cao hình ảnh của mình trong lòng người dân quê hương, chẳng phải là một điều rất tốt đẹp sao!

Còn về vấn đề chuyển nhượng, hiện tại Atletico Madrid không cần phải gấp rút giải quyết, một vài mục tiêu chuyển nhượng vẫn cần được theo dõi sát sao, Địch Khắc nhân tiện cũng có thể thư giãn đầu óc.

Sau khi ra khỏi sân bay thủ đô, Địch Khắc liền thấy Hải Lâm và Tôn Lượng đang đợi mình ở sảnh sân bay.

"Ha ha, chào anh, huấn luyện viên trưởng đại tài."

Tôn Lượng bước tới ôm chầm lấy Địch Khắc: "Mùa giải này anh quả thật quá tuyệt vời! Vô địch La Liga! Vô địch UEFA Cup! Trời ơi, chưa từng có một huấn luyện viên trưởng người châu Á nào đạt được thành tích xuất sắc như vậy!"

"Đâu chỉ có vậy, trên toàn châu Âu, các huấn luyện viên trưởng có khả năng giành được chức vô địch giải đấu đỉnh cao và cúp châu Âu thì cũng chỉ là các huấn luyện viên đến từ châu Âu hoặc Nam Mỹ mà thôi. Địch Khắc có thể là huấn luyện viên trưởng đầu tiên ngoài hai khu vực này đạt được thành tích xuất sắc đến vậy!" Hải Lâm bên cạnh cười nói.

"Thôi nào, hai vị đừng khen tôi nữa... Khi nào thì làm chương trình vậy? Tôi trở về đây một chuyến không dễ dàng gì, phải chơi cho thật đã mới được, không có quá nhiều thời gian đâu." Địch Khắc không nói nhiều lời khách sáo mà trả lời thẳng thắn.

"Không vấn đề gì, chỉ là chuyện trong một hai ngày thôi." Hải Lâm cười nói: "Cũng chỉ là một chương trình tọa đàm, sau khi kiểm duyệt xong sẽ được phát sóng, sẽ không ảnh hưởng đến lịch trình của anh đâu... Một huấn luyện viên trưởng cũng không có nhiều thời gian nghỉ ngơi, điều này chúng tôi đều hiểu rõ."

"Đôi bên cùng hiểu, đôi bên cùng hiểu." Địch Khắc làm ra vẻ vươn tay ra bắt tay Hải Lâm và Tôn Lượng, khiến cả hai người họ bật cười.

Ngay sau đó, ��ài truyền hình hành động vẫn khá nhanh chóng. Đương nhiên có lẽ là bởi vì thân phận hiện tại của Địch Khắc đã khác biệt, thế nên sau khi Địch Khắc nghỉ ngơi một buổi tối, anh liền đến tổ chuyên mục của kênh thể thao, chuẩn bị tham gia một số đặc biệt của chương trình "Đêm Bóng Đá", đối thoại với các bình luận viên nổi tiếng của Đài Truyền hình Trung ương...

Đối với Địch Khắc, huấn luyện viên tân binh vừa giành chức vô địch La Liga và UEFA Cup này, phía kênh thể thao đương nhiên cũng không dám lơ là, đã cử ra một đội ngũ khá hùng hậu để thực hiện chương trình tọa đàm lần này. Thế nhưng nội dung thảo luận cũng không đi quá xa, chủ yếu là về kinh nghiệm ở châu Âu, quá trình học tập, một vài chuyện thú vị trong sự nghiệp huấn luyện viên của Địch Khắc. Còn về chuyện trước đây anh ấy từng bị Barcelona và Real Madrid từ chối thì không hề được đề cập đến, cũng không lôi kéo câu chuyện về đội tuyển quốc gia Trung Quốc trong giải đấu vòng loại mười đội mạnh lần này. Bởi vì trong quá trình chuẩn bị trước đó, Địch Khắc đã khiến các bình luận viên nổi tiếng của Đài Truyền hình Trung ương nhận ra sự sắc sảo và kiên định của anh: "Là một người Trung Quốc, tôi rất tin tưởng đội tuyển quốc gia sẽ vào vòng chung kết World Cup lần này, nhưng tôi không dám đồng tình với cách làm của Hiệp hội Bóng đá Trung Quốc lần này. Vì để hướng tới World Cup mà chia cắt giải đấu thành cái dạng đó ư? Giải bóng đá mới là nền t���ng cho sự phát triển của bóng đá một quốc gia, vì mục tiêu World Cup mà xem nhẹ giải đấu quốc nội thì chẳng khác nào bỏ gốc lấy ngọn! Tôi sẽ không nói những lời khiến mọi người khó chịu vào lúc này, nhưng cũng tuyệt đối đừng bắt tôi phải nói rằng cách làm này của Hiệp hội Bóng đá Trung Quốc là sáng suốt, quyết đoán và tất yếu."

Chứng kiến thái độ như vậy của Địch Khắc, các bình luận viên đều ngơ ngác nhìn nhau. Trên thực tế vào lúc này, rất nhiều người đều cho rằng việc muốn chia cắt giải đấu thành nhiều mảnh hỗn loạn, thậm chí là tạm dừng giải đấu một năm là hành vi không cần thiết. Thế nhưng trước giấc mơ "Vượt ra châu Á vươn ra thế giới" của nhiều thế hệ, dường như mọi sự hy sinh đều có thể chấp nhận được. Địch Khắc lại là người đầu tiên kiên quyết phản đối.

Thế nên trong cuộc tọa đàm, Địch Khắc chỉ bày tỏ sự chúc mừng đối với đội tuyển quốc gia Trung Quốc trong giải đấu vòng loại mười đội mạnh, hơn nữa cho rằng đội tuyển quốc gia Trung Quốc nhất định có thể xuất hiện tại vòng chung kết World Cup Hàn Nhật năm sau. Thậm chí anh còn đùa giỡn đặt cược với một bình luận viên rằng: "Nếu như đội tuyển quốc gia Trung Quốc không thể vào World Cup 2002, tôi sẽ chạy khỏa thân một vòng tại một quảng trường lớn!"

Lời này tự nhiên khiến tất cả mọi người bật cười vang. Chuyện Địch Khắc từng đặt cược chạy khỏa thân với phóng viên kia, về cơ bản tất cả cổ động viên Trung Quốc đều đã nghe nói. Lần này Địch Khắc nhắc lại chuyện cũ, đương nhiên cũng có ý đùa giỡn trong đó.

"Về phần tôi thì, tôi thà không nhìn thấy anh chạy khỏa thân, mà vẫn hy vọng đội tuyển quốc gia có thể vào World Cup..." Một bình luận viên cười trả lời, khiến khán giả tại trường quay lại bật cười một trận.

"Địch Khắc, mùa giải vừa qua, anh đương nhiên là vô cùng thành công rồi... Bất kể là huấn luyện viên trưởng nào, có khả năng giành chức vô địch giải đấu ở các giải hàng đầu thế giới như Serie A, Ngoại hạng Anh, Bundesliga, La Liga, đều đủ để đưa anh ấy vào hàng ngũ huấn luyện viên trưởng hàng đầu. Anh có nghĩ rằng Atletico Madrid đối với anh mà nói đã không còn đủ lớn nữa sao? Có từng nghĩ đến việc dẫn dắt các câu lạc bộ lớn khác chưa?" Một bình luận viên khác liền nhanh chóng đặt ra câu hỏi đó.

Tại Trung Quốc tiếp nhận phỏng vấn, Địch Khắc tự nhiên không có gì e ngại —— hiện tại truyền thông thể thao châu Âu thực sự không nghĩ đến Trung Quốc để khai thác tin tức gì, ngược lại, các phóng viên Trung Quốc thường xuyên trích dẫn tin tức từ châu Âu, sau đó tự dịch lại và chỉnh sửa đôi chút để biến thành cái gọi là tin tức độc quyền...

"Làm huấn luyện viên cho các câu lạc bộ lớn khác thì tôi tạm thời vẫn chưa nghĩ đến. Ở Atletico Madrid tôi rất vui vẻ, chủ tịch Hill tiên sinh cũng rất tin tưởng và trọng dụng tôi. Một môi trường như vậy là điều mà tất cả các huấn luyện viên trưởng đều tha thiết ước mơ. Hơn nữa, Atletico Madrid cũng không phải là không có thực lực để vô địch. Hiện tại tôi tạm thời chưa có ý định rời Atletico Madrid... Nhưng trong giới huấn luyện viên có một câu nói: 'Không bao giờ nói không với tương lai', thế nên tương lai sẽ ra sao, vẫn là một ẩn số." Địch Khắc cười trả lời.

"Theo tôi được biết, chủ tịch Hill của Atletico Madrid có danh tiếng không tốt trong giới bóng đá Tây Ban Nha, dưới thời ông ấy đã sa thải 13 huấn luyện viên trưởng... Làm việc dưới trướng một chủ tịch như vậy, anh có cảm thấy không thoải mái không?" Một bình luận viên khác của Đài Truyền hình Trung ương hỏi.

Địch Khắc nở một nụ cười: "Hill quả thực đã sa thải rất nhiều huấn luyện viên trưởng... Nhưng phải biết rằng, tôi là người đầu tiên dưới trướng ông ấy có được toàn quyền chuyển nhượng. Bởi vì tôi đủ xuất sắc, bởi vì Hill đủ sáng suốt. Ông ấy biết rằng chỉ có tôi mới có thể mang chức vô địch về cho Atletico Madrid. Đương nhiên, điều này cũng không có nghĩa là ông ấy sẽ mãi mãi để tôi đảm nhiệm huấn luyện viên Atletico Madrid. Trên thực tế, trừ những nhân vật như Ferguson ra, rất ít huấn luyện viên trưởng có thể gắn bó mãi với một câu lạc bộ. Chỉ cần bản thân tôi nỗ lực, thì không lo không tìm được vị trí... Cho nên, tôi không có gì phải lo lắng cả."

Nói đến đây, Địch Khắc lại nói thêm một câu: "Nếu như Atletico Madrid muốn sa thải tôi, đó không phải là tổn thất của tôi, mà là tổn thất của câu lạc bộ Atletico Madrid."

Câu nói này có vẻ hơi ngông cuồng, lại khiến các cổ động viên tại trường quay nghe xong thấy hả hê vô cùng —— chẳng lẽ chỉ là một Atletico Madrid bé nhỏ ư, cũng không phải những câu lạc bộ lớn truyền thống như Real Madrid, Barcelona, hai đội Milan, Juventus, Manchester United, Liverpool, Arsenal, Bayern. Đồng chí Địch Khắc của chúng ta xuất sắc như vậy, thiếu gì chỗ làm...

Trong tiếng vỗ tay như sấm, hai bình luận viên nhìn nhau cười khổ. Đã quen với những vị khách quý lịch thiệp, hào hoa, một vị khách quý lúc nào cũng thể hiện sự bá đạo và tự tin như Địch Khắc, quả thực rất hiếm thấy.

"Trước đây chúng ta đã từng quay một bộ phim tài liệu cho anh, tôi nghĩ bộ phim tài liệu này khán giả tại trường quay đều đã xem rồi, ngược lại chính Địch Khắc anh thì chưa xem... Hiện tại mời chúng ta cùng xem tuyển tập những đoạn đặc sắc trong phim tài liệu."

Địch Khắc cư��i quay đầu lại, anh cũng muốn xem phim tài liệu đã quay những gì —— xem xong anh liền bật cười. Trong màn ảnh, anh thấy mình trên sân tập của Atletico Madrid đang lớn tiếng chỉ đạo đội bóng tập luyện, thấy anh ấy dẫn các phóng viên đi ăn cơm —— đương nhiên không có cảnh cùng đi bar đêm, thứ đó không hợp với phong thái cho lắm...

Và khi anh ấy thấy Hải Lâm nghiêm túc nói trước ống kính: "Trong trận đấu với Racing Santander, các phóng viên được phép vào phòng thay đồ của Atletico Madrid... Nhưng bởi vì một thông lệ nào đó của các câu lạc bộ châu Âu, chúng tôi không thể quay lại những gì xảy ra trong giờ nghỉ giữa hiệp. Cá nhân tôi có thể tiết lộ rằng, khi hiệp 1 kết thúc với tỷ số hòa, Địch Khắc đã thực hiện những điều chỉnh chiến thuật vô cùng hợp lý và xuất sắc trong phòng thay đồ, sau đó dùng lời lẽ khích lệ tinh thần chiến đấu của các cầu thủ, giúp Atletico Madrid giành chiến thắng trong trận đấu quan trọng đó."

Nhìn đến đây, Địch Khắc bật cười ha hả, cái gì mà lời lẽ khích lệ tinh thần chiến đấu của cầu thủ, chẳng qua là những lời tục tĩu mà thôi...

Đương nhiên đây chỉ là một đoạn tuyển tập, cả bộ phim tài liệu không hề ngắn như vậy. Trên thực tế Địch Khắc không biết rằng, trong phim tài liệu, còn có đoạn nói này của Địch Khắc, chính là phần bình luận về cuộc sống ở nước ngoài —— "Đã ra nước ngoài, thì phải nghĩ cách hòa nhập vào cuộc sống bản địa. Không phải cứ mãi trốn trong nhà là được. Đá bóng chỉ là một phần của cuộc sống, nếu ngay cả cuộc sống nước ngoài còn không thích nghi được, thì ra nước ngoài làm gì? Đá bóng chỉ là công việc, công việc là một phần của cuộc sống. Nếu vì muốn đá bóng tốt mà chỉ lo đá bóng, xem nhẹ những thứ khác, đó mới là sai lầm bản chất!"

Đoạn phát biểu này lúc đó thực sự đã gây ra không ít tranh cãi trong giới bóng đá trong nước, cho đến khi một số tuyển thủ quốc gia không thể thích nghi với cuộc sống nước ngoài và phải quay về nước, mọi người mới nhận ra rằng những gì Địch Khắc nói là hoàn toàn đúng đắn.

Bản dịch phẩm này được tạo ra dành riêng cho độc giả của truyen.free.