Cập nhật ngày: 26/04/2013

"Ngươi có biết vì sao Torres đã lập một cú Hat-trick trong trận đấu này không? Đó là bởi vì ta đã dẫn dắt trận đấu này!"

"Ngươi có biết vì sao chúng ta lại giành chiến thắng không? Bởi vì người đứng ở đường biên là ta!"

"Ngươi có biết vì sao Atletico Madrid có thể trụ hạng thành công dù đang bị dẫn trước sáu điểm không? Bởi vì Chủ tịch Hill đã đưa ra một quyết định sáng suốt, khiến ta trở thành huấn luyện viên của Atletico Madrid!"

Những lời nói như vậy, như đèn kéo quân lướt qua tâm trí Musampa. Hắn không khỏi mỉm cười. Người trẻ tuổi luôn tự tin đến vậy, đã dùng những gì mình thể hiện để mọi người chấp nhận sự ngông cuồng và tự mãn của hắn, tin rằng hắn có đủ năng lực để tự tin một cách đường hoàng như vậy. Thế giới này vốn là như vậy, khi ngươi kiên trì phong thái đó và thể hiện ra năng lực xứng đáng, người khác sẽ tự khắc thích nghi với phong cách của ngươi.

Người có năng lực, thay đổi cách nhìn của người khác; người không có năng lực, bị cách nhìn của người khác định đoạt.

Là một cổ động viên lão làng của Atletico Madrid, thật hạnh phúc khi thấy Dick có thể duy trì phong độ đó mãi. Hắn càng thể hiện nhiều năng lực, Atletico Madrid sẽ càng gặt hái nhiều thành công!

Trong lúc Musampa đang chìm trong suy nghĩ, chiếc xe buýt lớn của Atletico Madrid lướt qua trước mắt hắn. Những cổ động viên hai bên đường phố, khi nhìn thấy chiếc xe buýt, liền đồng loạt bùng nổ những tiếng reo hò vang dội!

Trên xe buýt, Dick lướt mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, rồi mỉm cười.

"Ngoài sân vận động Calderon hôm nay sẽ có bao nhiêu người nhỉ... Các cậu có biết không?" Dick đột ngột quay đầu hỏi các cầu thủ.

Các cầu thủ nhìn nhau bối rối, bởi lẽ họ đương nhiên không biết câu trả lời.

Marina, người đang dán tai nghe radio, ngẩng đầu lên: "Vừa nhận được tin tức... Bên ngoài sân vận động Calderon hiện tại đã tụ tập hơn 100 ngàn cổ động viên Atletico Madrid, con số vẫn đang tăng lên."

Nói xong, Marina lại tiếp tục cúi đầu, đắm chìm vào chiếc radio.

Thế nhưng, những lời của anh ta lại khiến các cầu thủ Atletico Madrid trợn mắt há hốc mồm – 100 ngàn người! Khái niệm này là gì chứ! Phải biết rằng, sức chứa của sân vận động Calderon chỉ vỏn vẹn hơn 50 ngàn người mà thôi, vậy mà hiện tại bên ngoài sân đã vượt quá 100 ngàn người, điều đó có nghĩa là ít nhất một nửa số người sẽ không thể vào sân... Họ định làm gì đây?

Huống hồ, nhìn dòng người bên ngoài cửa sổ xe, có thể chắc chắn một điều rằng, số người xuất hiện bên ngoài sân vận động Calderon lúc đó chắc chắn không chỉ 100 ngàn người!

Thấy các cầu thủ có vẻ hơi giật mình, Dick mỉm cười, không nói thêm lời nào.

Chờ đến khi xe tới bên ngoài sân vận động, nhìn thấy những cổ động viên Atletico Madrid đang hò reo chờ đợi, Dick là người đầu tiên nhảy xuống xe, rồi giơ tay chào hỏi họ. Trong suốt quá trình đó, hắn không hề nói một lời.

Vào đến phòng thay đồ, Dick bảo Marina đưa các cầu thủ ra ngoài khởi động, còn hắn thì giữ lại chiếc radio, một mình lắng nghe âm thanh phát ra từ đó trong phòng thay đồ.

Vừa nghe những âm thanh ồn ã đó, Dick vừa chìm vào suy tư.

Phòng thay đồ vô cùng yên tĩnh, chỉ có tiếng radio văng vẳng. Dick bắt đầu hồi tưởng lại mùa giải này – một mùa giải kỳ diệu đối với hắn: việc xây dựng đội hình, bố trí chiến thuật, những chiến thắng nối tiếp nhau, những tiếng reo hò, cổ vũ, và chức vô địch... Giờ đây, cuối cùng mọi thứ cũng sắp đi đến hồi kết.

Đây là mùa giải đầu tiên Dick làm huấn luyện viên chính thức, hắn đã giành được một Cúp UEFA, và sắp có được một chức vô địch quốc gia... Có lẽ trong cả sự nghiệp huấn luyện của hắn, hai danh hiệu này không đáng kể gì, nhưng với tư cách là mùa giải đầu tiên trọn vẹn, Dick hiểu rằng mùa giải này chắc chắn sẽ để lại một trang đầy màu sắc đậm nét trong cuộc đời hắn!

Không biết đã suy tư bao lâu, Dick mới giật mình tỉnh lại. Hắn ngẩng đầu nhìn quanh, thấy toàn bộ cầu thủ Atletico Madrid đang im lặng nhìn mình, không hề làm phiền suy nghĩ của hắn.

Thấy cảnh tượng đó, Dick mỉm cười.

Hắn chỉ tay vào chiếc radio trên bàn, rồi nói: "Các vị, câu hỏi lúc nãy, đã có câu trả lời rồi... Vừa rồi ta nghe được tin tức, sức chứa khán đài sân vận động Calderon là 54 ngàn người, mà số lượng cổ động viên Atletico Madrid bên ngoài sân vận động, lại gấp ba lần con số đó! Nói cách khác, hôm nay quanh sân Calderon, có hơn 200 ngàn người ủng hộ chúng ta!"

Nói đến đây, Dick hít một hơi thật sâu, rồi ti���p tục: "Phần lớn trong số họ đều không có vé vào cổng, họ hoàn toàn có thể ngồi nhà thoải mái xem truyền hình trực tiếp, uống bia, vui vẻ chờ trận đấu kết thúc... Nhưng tại sao họ lại không làm vậy? Bởi vì họ muốn được chia sẻ niềm vui chiến thắng cùng chúng ta ngay lập tức! Họ hy vọng sau trận đấu có thể chứng kiến chúng ta giành chiến thắng, và cùng chúng ta đường hoàng ăn mừng chức vô địch! Đúng vậy, đây mới chỉ là vòng 37, ưu thế của chúng ta rất lớn, ngay cả hôm nay có bị đối thủ cầm hòa thì vòng tiếp theo hòa nữa cũng có thể đạt được chức vô địch... Nhưng nếu chuyện như vậy xảy ra, các cổ động viên sẽ rất thất vọng khi rời khỏi sân vận động Calderon. Họ sẽ không chửi bới chúng ta, bởi vì họ biết hy vọng vô địch vẫn chưa mất đi, nhưng cái cảm giác thất vọng đó, các cậu có muốn thấy không? Ít nhất ta thì không! Hãy ra sân và đánh bại đối thủ! Đừng lo lắng gì cả, đừng chờ đến khoảnh khắc cuối cùng mới vỡ òa trong niềm vui! Ta muốn chức vô địch này! Ta muốn vô địch sớm một vòng để biến vòng cuối cùng thành thời gian vô nghĩa! Hiểu chưa? Bây giờ hãy ra sân, giành chiến thắng trận đấu này, và bắt đầu tận hưởng sớm lễ ăn mừng chiến thắng của chúng ta!"

"Đánh bại họ! Vô địch sớm một vòng!"

Các cầu thủ Atletico Madrid đều vung nắm đấm hô to. Đúng vậy, chính vì hơn 100 ngàn cổ động viên Atletico Madrid bên ngoài sân vận động kia, chúng ta càng phải giành chiến thắng trận đấu này! Osasuna muốn trụ hạng ư? Hãy đi tìm hy vọng trụ hạng ở những đội khác! Đừng hòng tìm thấy điều đó ở chúng ta!

Dưới sự dẫn dắt của Molina, các cầu thủ Atletico Madrid bắt đầu rời phòng thay đồ, ra sân để chào đón trận đấu quan trọng cuối cùng của mùa giải này!

Mặc dù chỉ là vòng 37, nhưng đây cũng là trận đấu cuối cùng.

Khi Dick và các cầu thủ xuất hiện trong sân vận động, trên khán đài vang lên tiếng reo hò vô cùng lớn. Cùng lúc đó, bên ngoài sân vận động Calderon cũng truyền đến những tiếng hò reo còn lớn hơn!

Đối với Osasuna mà nói, họ không nghĩ đến việc giành chiến thắng trận đấu này, nhưng một điểm lại là điều họ cần nhất – hi��n tại họ đang có 39 điểm, tuy vẫn đứng thứ 19, nhưng phía trên họ đã có ba đội 40 điểm, hai đội 41 điểm và hai đội 43 điểm. Cuộc chiến trụ hạng mùa này cũng khốc liệt không kém, ngay cả Racing Santander xếp cuối bảng hiện tại cũng có 36 điểm, đồng nghĩa vẫn còn một tia hy vọng trụ hạng cuối cùng!

Vì vậy, dù chỉ giành được một điểm khi đối đầu với Atletico Madrid cũng sẽ là sự giúp đỡ cực lớn cho công cuộc trụ hạng của Osasuna.

Chính vì ôm ý nghĩ đó, nên khi đối mặt với Atletico Madrid ra sân với đội hình mạnh nhất, họ đã bắt đầu co cụm phòng thủ – họ không cần gì khác, chỉ cần một điểm. Lối phòng ngự dày đặc như vậy, đối với bất kỳ đội bóng nào có khả năng tấn công xuất sắc cũng cần đến rất nhiều may mắn mới có thể ghi bàn!

Atletico Madrid tràn lên tấn công điên cuồng trên sân nhà, nhưng Osasuna lại phòng ngự vô cùng kiên cố, không ngừng cản phá những đợt tấn công của Atletico Madrid. Dù Atletico Madrid tấn công từ hai cánh, từ trung lộ, từ trên không, từ mặt đất vô số lần, nhưng đều bị họ kiên cường hóa giải từng đợt!

Mặc dù các cổ động viên Atletico Madrid đã la ó dữ dội trước lối chơi nhút nhát đó, nhưng toàn đội Osasuna vẫn không hề nao núng – điều họ muốn, chỉ là phòng thủ, chỉ là một điểm!

Atletico Madrid muốn vô địch, vì vinh quang. Còn họ muốn trụ hạng, vì sự sống còn!

Khi tiếng còi kết thúc hiệp 1 vang lên, tỷ số vẫn là 0-0. Cả hiệp 1, Osasuna chỉ có một cú sút trúng trời, trong khi Atletico Madrid có tới mười sáu cú sút, bảy trong số đó đi trúng khung thành, nhưng Osasuna vẫn kiên cường bảo vệ hy vọng trụ hạng của mình!

Trong giờ nghỉ giải lao, vẻ mặt của Dick không hề thay đổi, nhưng khi hiệp 2 vừa bắt đầu, tất cả mọi người đã cảm nhận được sự điên cuồng ẩn giấu dưới vẻ ngoài bình tĩnh của Dick!

Vừa kết thúc giờ nghỉ giải lao, Dick liền thay đổi liên tiếp hai cầu thủ!

Hai tiền đạo Torres và Cruise vào sân, thay cho hậu vệ cánh Capdevila và tiền vệ cánh phải Camoranesi!

Đội hình Atletico Madrid lập tức từ 4-5-1 vững chắc biến thành 3-4-3 tấn công điên cuồng!

Nếu coi Vicente là một tiền vệ cánh, thì đội hình Atletico Madrid hiện tại chính là sơ đồ 3-3-4 còn điên rồ hơn! Đội hình với 4 tiền đạo cùng nhau càn quét!

Sự điên cuồng ẩn sâu trong tâm trí Dick, vào khoảnh khắc này, đã được thể hiện một cách tinh tế!

Phía Osasuna hoàn toàn không có sự chuẩn bị cho sự thay đổi này. Không phải là họ không nghĩ tới Atletico Madrid sẽ tung tất cả tiền đạo vào sân để tấn công điên cuồng, nhưng điều đó thường x��y ra trong 20 phút cuối trận. Dù sao, đối với Atletico Madrid, một trận hòa cũng không phải là không thể chấp nhận được, nếu thua thì họ sẽ rơi vào vòng luẩn quẩn buộc phải thắng ở vòng cuối. Thế nhưng Dick lại làm vậy, hắn dùng những sự thay người này để bày tỏ với tất cả mọi người – thứ ta muốn, chết tiệt, nhất định phải có được!

Ba tiền đạo: Cruise và Jardel là hai tiền đạo cắm, khuấy đảo vòng cấm; Torres di chuyển liên tục tìm kiếm cơ hội; Vicente và Ekotto (được đẩy lên trung lộ) không ngừng cung cấp "đạn pháo"; Valerón chịu trách nhiệm tổ chức, Baraja dâng cao gây áp lực... Atletico Madrid tung ra tất cả các chiêu thức tấn công, thề không bỏ qua cho đến khi phá tung được khung thành đối phương!

Trong tình huống không hề chuẩn bị như vậy, hàng phòng ngự của Osasuna cuối cùng cũng xuất hiện một vết nứt trước những đợt tấn công điên cuồng của Atletico Madrid!

Trong hiệp 1, vòng cấm địa chỉ có Jardel một mình, các hậu vệ Osasuna dựa vào lợi thế quân số để bảo vệ tốt khu vực nguy hiểm nhất của mình. Nhưng giờ đây, với hai tiền đạo cắm và một tiền đạo, họ biết kèm ai đây? Huống hồ họ hoàn toàn không có sự chuẩn bị! Nếu có sự chuẩn bị, họ còn có thể dựa vào tinh thần đồng tâm hiệp lực, sức mạnh như thành đồng của toàn đội để phòng ngự hiệu quả. Nhưng lúc này đây, họ chỉ có thể dựa vào bản năng để chống đỡ những đợt tấn công điên cuồng của Atletico Madrid!

Phút 63, sau những đợt tấn công điên cuồng, Atletico Madrid cuối cùng đã gặt hái được thành quả!

Ekotto dâng cao nhận bóng từ Baraja, sau đó anh ta thực hiện một cú tạt bóng trực tiếp từ vị trí chếch 45 độ. Ở cột gần, Jardel nhảy lên thu hút sự chú ý của đối phương, nhưng quả bóng lại bay qua cột gần, trực tiếp bay về phía trung lộ. Cruise, người đang băng vào phía sau, đón quả bóng bay tới và bật cao đánh đầu thẳng vào khung thành!

Thủ môn Osasuna đã có một pha cứu thua vô cùng xuất sắc, anh ta gần như đã cản phá cú đánh đầu hiểm hóc của Cruise ngay trên vạch vôi. Tuy nhiên, khoảng cách quá gần, anh ta không thể bắt gọn bóng hay đẩy bóng ra xa, quả bóng đập vào lòng bàn tay anh ta, sau đó bật ra ngay trong vòng cấm.

Khi tiếng hò reo trên khán đài dần lắng xuống, các cổ động viên Atletico Madrid đã kinh ngạc và vui mừng khi chứng kiến: niềm hy vọng của họ, cậu bé vàng trong lòng họ, Fernando Torres 17 tuổi, đã xuất hiện một cách "quỷ dị" ngay trên đường bóng bật ra. Đón quả bóng đó, Torres lập tức khẽ chạm bóng một nhịp, quả bóng nảy lên, rồi trực tiếp bay vào lưới của Osasuna!

"GOOOOOOOOOOOOOOOOAL!" Tiếng bình luận viên điên cuồng gào thét xuyên thấu không trung. Cùng lúc đó, cả bên trong lẫn bên ngoài sân vận động Calderon đều bùng nổ những tiếng reo hò vô cùng lớn!

Quý độc giả có thể tìm đọc bản dịch đầy đủ và chính xác nhất của chương này tại truyen.free.