Trong khi các cầu thủ của Atlético Madrid đang cuồng nhiệt ăn mừng tại một tửu điếm ở Dortmund, Địch Khắc lại đang thong dong tản bộ trên phố Dortmund. Ôi, nước Đức! Trong các tiểu thuyết thể thao, nhân vật chính thường tìm được những trợ thủ tài năng từ Đức, nơi con ngư���i thông minh, kỷ luật và có tác phong chuyên nghiệp. Sẽ thật tuyệt vời nếu có thể chiêu mộ một trợ thủ đắc lực tại đây. Bản thân đã là nhân vật chính, lẽ nào không nên được hưởng đãi ngộ như vậy sao?

Hai giờ sau đó.

Địch Khắc một bụng bực bội trở lại tửu điếm nơi mọi người đang ăn mừng. Hắn đã lang thang trên phố đến mức chân mỏi rã rời, kết quả chẳng tìm được gì, chứ đừng nói là một trợ thủ đắc lực, trung thành như người đại diện.

“Tiểu thuyết quả nhiên chỉ là tiểu thuyết, còn đây là hiện thực! E rằng chỉ đành tìm hai trợ lý giải quyết những việc vặt trước đã,” Địch Khắc buồn bực nghĩ thầm, rồi ngay lập tức bị đám cầu thủ đã ngà ngà say kéo vào đại sảnh ăn mừng, và chỉ chốc lát đã bị ép uống mấy chén bia đen Đức.

“Địch à, cậu đi đâu đấy? Mọi người đều đang đợi cậu kìa, hôm nay không say không về!”

Với gương mặt đỏ bừng, lão Hill lớn tiếng gọi Địch Khắc. Địch Khắc mỉm cười, khẽ gật đầu đáp: “Không thành vấn đề, tôi đến ngay!”

“Ha ha, Địch Khắc, xem ra khoản lương 4 triệu của cậu sắp vào tay rồi… Ta chưa từng trả cho một huấn luyện viên trưởng nào nhiều tiền lương đến vậy đâu.” Lão Hill cười lớn nói với Địch Khắc.

“Ngài cũng chưa từng có vị huấn luyện viên trưởng nào mang về cho ngài nhiều vinh dự đến thế, phải không?” Địch Khắc ưỡn ngực nói: “Tôi chính là người xứng đáng với từng xu!”

“Đúng vậy, có Cúp UEFA, có chức vô địch giải đấu quốc gia, dù trả cậu 6 triệu cũng đáng!” Lão Hill lớn tiếng nói.

Giọng ông ta dường như hơi quá lớn, khiến các cầu thủ khác trong đại sảnh đều không khỏi dừng mọi hành động và bắt đầu nhìn chằm chằm Địch Khắc cùng lão Hill. Vị huấn luyện viên trưởng này một năm có thể nhận 6 triệu ư? Thật sự là kinh ngạc quá đỗi...

“Chức vô địch giải đấu quốc gia còn chưa thuộc về ta, hiện tại tôi nhiều nhất cũng chỉ được 3 triệu. Phải đoạt được chức vô địch giải đấu quốc gia thì mới có 4 triệu cơ.” Địch Khắc phá lên cười lớn, đến lúc này các cầu thủ mới tiếp tục những gì mình đang làm. Chỉ khi giành Cúp UEFA và chức vô địch giải đấu quốc gia mới được 4 triệu ư? Vậy là dựa vào thành tích để nhận lương à? Thế thì cũng bình thường thôi...

Tiểu Hill bước tới nói: “Cha, cha uống nhiều quá rồi, hay là đi nghỉ ngơi một chút cho khỏe nhé?”

Lão Hill dường như cũng nhận ra mình đã lỡ lời, ông ta khẽ gật đầu: “Ừm, đúng là có hơi uống nhiều rồi… Miguel, đưa ta đi nghỉ ngơi. Cứ để đội bóng tận hưởng cuộc vui thoải mái đi, đừng nóng vội, trận đấu giải quốc gia vòng kế tiếp chúng ta vẫn có thể xin hoãn mà.”

Sau khi cha con Hill rời khỏi buổi tiệc ăn mừng, không khí tại đó lại càng thêm sôi động.

Địch Khắc dùng dĩa gõ nhẹ vào ly rượu của mình, sau đó giơ lên cao.

Cả phòng tiệc lập tức trở nên yên lặng, các cầu thủ đều nâng ly rượu của mình lên, mong muốn lắng nghe xem Địch Khắc sẽ nói gì.

“Mùa giải này, về cơ bản đã sắp kết thúc rồi… Chúng ta đã giành Siêu Cúp Tây Ban Nha, chức vô địch Cúp UEFA, giành quyền tham dự Champions League mùa giải sau, và chỉ còn cách chức vô địch giải đấu quốc gia một bước nữa… Nói rằng đây là một trong những mùa giải huy hoàng nhất trong lịch sử Atlético Madrid cũng không hề quá lời. Chủ tịch đã đưa ra hợp đồng thưởng cho tôi; nếu không giành được vinh dự nào, lương của tôi chỉ vỏn vẹn 1 triệu. Chỉ khi giành được các loại chức vô địch, hoàn thành các mục tiêu, thu nhập của tôi mới tăng thêm… Vậy nên, tôi có thể kiếm được nhiều hay ít tiền để nuôi sống gia đình mình, tất cả đều nhờ vào sự nỗ lực của các bạn trên sân. Đương nhiên, việc các bạn có thể nhận được nhiều tiền thưởng và vinh quang hơn từ câu lạc bộ cũng cần phải thông qua sự chỉ đạo và sắp xếp chiến thuật của tôi mới có thể đạt được… Chúng ta là một thể thống nhất, là thuộc về câu lạc bộ Atlético Madrid. Chúng ta đến từ những vùng đất khác nhau: tôi từ Châu Á, các bạn có người từ Châu Âu, có người từ Nam Mỹ… Chúng ta từ khắp nơi bốn bể hội tụ về đây vì cùng một mục tiêu. Mục tiêu đó là gì? Chính là vinh quang thuộc về mỗi cầu thủ, mỗi huấn luyện viên và cả đội bóng! Mùa giải này, chúng ta đã phối hợp cực kỳ ăn ý. Hy vọng mùa giải sau chúng ta vẫn sẽ tiếp tục phối hợp ăn ý như vậy! Cạn ly vì mọi người! Cạn ly vì một mùa giải huy hoàng này!”

“Cạn ly vì một mùa giải huy hoàng này!”

Tất cả cầu thủ Atlético Madrid đều đồng thanh hô vang, rồi cùng Địch Khắc nâng ly, uống cạn những giọt rượu ngon trong chén!

Đặt chén xuống xong, Địch Khắc lại phá lên cười lớn nói: “Vẫn còn 4 vòng đấu nữa, đợi đến khi giải đấu kết thúc, chúng ta sẽ lại mời các vị nâng ly một lần nữa!”

Ngày hôm sau, khi toàn thể thành viên Atlético Madrid mang theo cúp UEFA trở về Madrid, vô số cổ động viên Atlético Madrid đã tự phát kéo đến sân bay để chào đón họ. Khi Địch Khắc giương cao chiếc cúp xuất hiện trước cửa hầm máy bay, đám cổ động viên đang chờ đợi ở đó đã vỡ òa trong tiếng hoan hô cuồng nhiệt!

“Địch, hãy mang về cho chúng tôi thêm một chức vô địch quốc gia nữa đi! Cậu có thể làm được mà, phải không?!”

Rất nhiều cổ động viên Atlético Madrid phía dưới đều lớn tiếng hô vang. Địch Khắc không trực tiếp trả lời, mà trao chiếc cúp cho Marina bên cạnh mình, rồi giơ ngón tay làm ký hiệu chữ “V” về phía đám cổ động viên!

Không khí tại sân bay lại một lần nữa bùng nổ trong tiếng reo hò không ngớt.

Trong khi các cổ động viên Atlético Madrid đang tận hưởng niềm vui sướng tột cùng, tất cả các tạp chí lớn đều đưa tin về trận chung kết này. Trận chung kết này có rất nhiều điểm đáng để nhắc đến, chẳng hạn như tổng cộng 10 bàn thắng, siêu dự bị Cruise lại một lần nữa tỏa sáng rực rỡ, hay việc Torres, niềm hy vọng của Atlético Madrid, đã ghi bàn quan trọng trong trận chung kết… Tuy nhiên, điều được đưa tin nhiều nhất vẫn là những lời cuồng ngôn của Địch Khắc sau trận đấu!

“Nơi nào có Địch Khắc, nơi đó có chức vô địch, nơi đó có vinh quang!”

“Tôi là huấn luyện viên trưởng giỏi nhất thế giới, trăm năm trước không có ai xuất sắc hơn tôi, trăm năm sau cũng sẽ không có!”

Dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào, những lời như vậy đều nghe có vẻ vô cùng ngông cuồng. Ngay cả “Người đặc biệt” Mourinho đời sau, cũng chỉ sau khi giành chức vô địch La Liga với Real Madrid, tập hợp ba chức vô địch quốc gia lớn trên mình, và tạo ra một sự nghiệp vĩ đại chưa từng có, mới thốt ra câu: “Hiện tại tôi là duy nhất, chứ không phải là đặc biệt”. Mặc dù những lời này ngông cuồng, nhưng vì có thành tích làm nền tảng, chúng không gây ra quá nhiều sóng gió. Thế nhưng giờ đây Địch Khắc thì sao? Dù một năm qua thành tích của anh ta rất đáng nể, nhưng đó mới chỉ là một chức vô địch Cúp Nhà Vua và một chức vô địch Cúp UEFA, anh ta đã có tư cách để nói những lời như vậy ư?

Các phóng viên liền bắt đầu phỏng vấn những huấn luyện viên nổi tiếng trên thế giới, với ý định mượn lời họ để công kích Địch Khắc. Thế nhưng, các huấn luyện viên nổi tiếng ấy dĩ nhiên sẽ không dễ dàng bị phóng viên lợi dụng. Chẳng hạn, sau khi nghe câu hỏi từ phóng viên, huấn luyện viên Ferguson của Manchester United, vị lão gia người Scotland, chỉ mỉm cười rồi đáp: “Người trẻ tuổi mà, sau khi giành được vinh dự đầu tiên thì vui mừng quá đỗi mà nói những lời hơi quá cũng là điều bình thường thôi… Đó là cái tật của tuổi trẻ rồi…”

Còn huấn luyện viên Bosque của Real Madrid cũng không bàn luận nhiều về vấn đề này. Hiện tại ông ta đã mất suất dự trận chung kết Champions League và cũng không còn nhiều cơ hội giành chức vô địch giải đấu quốc gia nữa. Lúc này mà còn phát biểu xôn xao thì rõ ràng là tự rước phiền toái vào thân. Vì vậy, ông ta chỉ trả lời rất mơ hồ: “Địch Khắc đã nói như vậy sao? Tôi không hề nghe thấy anh ta nói thế. Nhưng Địch Khắc trong một năm qua đã làm rất tốt, hơn nữa anh ta còn trẻ, tương lai sẽ còn rất nhiều thời gian để tranh giành vinh dự.”

Còn những huấn luyện viên trưởng khác không hề có liên quan gì đến Địch Khắc thì càng không đời nào vô cớ đi công kích anh ta. Mặc dù những lời ngông cuồng như vậy của Địch Khắc dường như sẽ đẩy anh ta vào thế đối đầu với tất cả các huấn luyện viên khác, nhưng trên thực tế, không có bất kỳ huấn luyện viên nào lại đi nói: “Địch Khắc có là gì đâu, tôi mới là huấn luyện viên trưởng giỏi nhất thế giới” hay những lời tương tự. Địch Khắc đã “thả pháo” rồi, nhưng cũng sẽ không có huấn luyện viên nổi tiếng nào ngu ngốc đến mức tự mình chui vào chỗ ngồi để hứng chịu. Chỉ có những kẻ như Luther mới cảm thấy rằng câu nói bâng quơ của người khác đã chạm vào vết sẹo, đụng phải vảy ngược của mình, rồi không ngừng truy đòi “một lời giải thích” từ người nhà đối phương…

Do đó, thật bất ngờ khi những lời cuồng ngôn sau trận đấu của Địch Khắc lại không gây ra bất kỳ chấn ��ộng nào. Trên thực tế, Địch Khắc đã từng lo lắng về điều này. Nếu như bình thường mà anh ta vô cớ nói những lời như vậy, chắc chắn sẽ có không ít huấn luyện viên nổi tiếng bất mãn. Thế nhưng, trong bối cảnh Atlético Madrid vừa giành được Cúp UEFA, việc nói những lời hơi quá cũng sẽ chẳng ai để ý. Ngược lại, người khác sẽ có chút khinh thường Địch Khắc — “Anh ta cũng chỉ có tầm nhìn đến thế, làm vậy còn có lợi hơn cho Địch Khắc.”

Trái lại, Rodriguez lại công khai chỉ trích Địch Khắc trên chuyên mục của mình, cho rằng anh ta ăn nói bạt mạng, không biết khiêm tốn, ngông cuồng và vô tri. Thế nhưng Địch Khắc vẫn tiếp tục lựa chọn chiến lược phớt lờ đối phương. Dù sao, anh cũng chỉ đăng bài trên một tờ báo địa phương ở Catalonia mà thôi. Tôi lại không mua báo chỉ có tin tức Barcelona để đọc, vậy nên anh có kêu gào thế nào tôi cũng chẳng nghe thấy, tức chết anh, làm anh chịu đựng đến chết thì thôi — tôi sẽ không dại gì tự đi tìm những bài báo chửi bới mình để xem rồi sinh hờn dỗi. Tôi phớt lờ anh, anh hẳn sẽ rất kh�� chịu nhỉ…

Atlético Madrid đã ăn mừng hân hoan suốt một ngày, sau đó bắt đầu chuẩn bị cho các trận đấu giải quốc gia kế tiếp. Vì Atlético Madrid đã tham dự trận chung kết Cúp UEFA, nên trận đấu của họ đã được dời lại vào thứ Ba tuần sau. Dù sao, vừa thi đấu xong trận chung kết Cúp UEFA vào ngày 17, mà ngày 20 đã phải đá giải quốc gia ngay lập tức thì cũng có phần hơi quá sức. Do đó, câu lạc bộ Atlético Madrid lần này xin hoãn cũng đã nhận được sự đồng ý của Liên đoàn bóng đá Tây Ban Nha.

Ngày 20 tháng 5, các cổ động viên Atlético Madrid bắt đầu dõi theo thành tích của đối thủ không đội trời chung cùng thành phố. Hiện tại Atlético Madrid đang dẫn trước Real Madrid 6 điểm. Nếu Real Madrid không thắng được trận đấu này, thì chức vô địch của Atlético Madrid gần như đã an bài xong. Còn nếu họ thắng, cũng chỉ đơn giản là khiến thời gian Atlético Madrid giành chức vô địch bị trì hoãn thêm một chút mà thôi…

“Chúng ta chỉ cần thắng thêm hai trận nữa là có thể sớm giành chức vô địch rồi. Tôi biết mọi người hiện giờ rất mệt mỏi, nhưng đây không phải lúc để lơi lỏng… Làm khách trên sân Celta, nếu thắng tôi đương nhiên sẽ rất vui, nhưng dù không thắng được, ít nhất cũng phải giành một trận hòa. Trong tình thế này, dù chỉ là 1 điểm cũng vô cùng quan trọng.”

Địch Khắc đã nói với tất cả các cầu thủ trước khi họ khởi hành đến Vigo rằng: sau một trận đấu kịch liệt đến thế, việc thể lực cầu thủ tạm thời giảm sút là điều bình thường. Cường độ của trận chung kết Cúp UEFA đó tương đương với hai trận đấu giải quốc gia thông thường. Những cầu thủ đã thi đấu trọn vẹn cả trận như Valerón, Capdevila, Vicente… đều đã xuất hiện tình trạng kiệt sức nhất định. Việc miễn cưỡng họ tiếp tục thi đấu sẽ chỉ khiến họ cảm thấy mệt mỏi hơn mà thôi.

Celta cũng không phải một đội bóng dễ đối phó. Hiện tại họ đang đứng thứ bảy, tuy có một chút khoảng cách với top 6, nhưng vẫn là một đối thủ cạnh tranh đáng gờm cho các suất dự cúp Châu Âu. Địch Khắc cũng không nghĩ rằng chỉ cần tung ra toàn bộ đội hình dự bị là có thể đánh bại Celta. Nói như vậy thì La Liga cũng quá dễ dàng rồi còn gì…

Trong trận đấu này, Địch Khắc đã xoay tua Capdevila, Valerón và Vicente, tung ra đội hình với hai tiền đạo cắm. Davy và Paunovic đã có cơ hội đá chính. Tiền đạo người Brazil Catania của Celta đã mở tỷ số trong trận đấu, thế nhưng Camoranesi đã ghi bàn ở phút 71, giúp Atlético Madrid giành được 1 điểm quý giá trên sân khách. Giải đấu chỉ còn lại ba vòng, Atlético Madrid vẫn hiên ngang dẫn đầu với khoảng cách 4 điểm!

“Việc vẫn giữ được lợi thế 4 điểm vào thời điểm này, đó chính là một chiến thắng.” Địch Khắc mỉm cười nói sau trận đấu: “Hai vòng đấu kế tiếp, tôi muốn giành trọn 6 điểm! Như vậy, chức vô địch sẽ hoàn toàn thuộc về Atlético Madrid!”

Toàn bộ quyền lợi chuyển ngữ của chương truyện này thuộc về truyen.free, kính mời quý vị độc giả thưởng lãm.