(Đã dịch) Trường Biên Thượng Đế - Chương 129: Bị cảm
Đổi mới thời gian: 2013-04-13
Địch Khắc vốn dĩ cũng ưa thích thưởng thức ca khúc, thường cất tiếng hát, cổ họng của hắn cũng xem như không tệ. Ở kiếp trước, khi cùng đồng sự, bằng hữu đến KTV, hắn luôn là người độc chiếm micro... Thế nhưng, trời đất chứng giám, dù Địch Khắc có tự phụ đến mấy, hắn cũng chưa từng nghĩ rằng mình lại có thể được mời làm khách quý hát trong một Đại nhạc hội của những nhân vật tầm cỡ thần tượng như vậy!
"Chư vị, Đại nhạc hội của quý vị chủ yếu là để hoài niệm quá khứ. Chuyện các vị hát hay dở thế nào không quan trọng, chỉ cần các vị xuất hiện trên sân khấu, khán giả sẽ đều hướng về phía các vị mà đến! Ta đây đi thì có tác dụng gì, vả lại, ta cũng không phải ca sĩ chuyên nghiệp, chuyện này ta e rằng không đảm đương nổi."
Địch Khắc vội vã khoát tay từ chối, Johnson lại mỉm cười: "Không sao cả. Ta nghĩ, chỉ cần chúng ta tuyên bố rằng chính nhờ ý kiến của ngươi mà chúng ta mới tổ chức Đại nhạc hội này, thì tất cả khán giả trong trường sẽ vì ngươi mà hoan hô... Ngươi đã cho chúng ta một ý tưởng tuyệt vời như vậy, mới có Đại nhạc hội này ra đời, chúng ta nhất định phải cảm kích ngươi, và đây cũng là cách duy nhất chúng ta có thể bày tỏ lòng biết ơn."
Nhìn một lão nhân thanh nhã đã có tuổi tác lại thành khẩn nói những lời ấy trước mặt mình, Địch Khắc cũng cảm thấy đôi chút xúc động. Hắn ngẩng đầu nháy mắt, suy nghĩ một lát, rồi mới hơi do dự nói: "Có vẻ đây cũng là một cách làm không tồi... Chuyện khoe khoang thế này ta sẽ không từ chối đâu... Nhưng mà, Đại nhạc hội của các vị đại khái sẽ diễn ra vào lúc nào?"
Malcolm Young mỉm cười: "Việc chuẩn bị, tuyên truyền... tất cả cộng lại, ít nhất cũng phải mất vài tháng. Phỏng chừng sẽ là vào khoảng tháng Tư hoặc tháng Năm. Ngươi hãy để lại phương thức liên lạc, đến lúc đó chúng ta sẽ thông báo cho ngươi."
Những người khác đều gật đầu, Địch Khắc lại ngẩn người một lát, rồi nở một nụ cười khổ.
"Nếu là vào thời điểm đó... thì e rằng ta không thể tham gia..."
"Vì sao?" Johnson sững sờ, những người khác cũng đều ngây ngẩn. Bọn họ không ngờ Địch Khắc lại có thể nói như vậy – dù sao cũng chỉ là tham gia một Đại nhạc hội, thực chất là một khách quý, cũng không tốn quá nhiều thời gian...
"À, hôm qua ta quên chưa nói rõ thân phận của mình... Kỳ thực ta là huấn luyện viên trưởng của một câu lạc bộ bóng đá. Tháng Năm chính là thời điểm mùa giải bận rộn nhất, ta tuyệt đối không thể có thời gian được." Địch Khắc ngượng ngùng nói.
Cả năm người đều ngây người ra – bọn họ không ngờ Địch Khắc lại đưa ra một lý do như vậy!
"À... Là huấn luyện viên trưởng của một câu lạc bộ ở Úc sao?" Malcolm Young, rõ ràng không hiểu nhiều về bóng đá, tò mò hỏi.
"Không phải, trên thực tế, ta là huấn luyện viên trưởng của câu lạc bộ Atletico Madrid tại La Liga. Hiện tại ta đến Úc là để du lịch mà thôi." Địch Khắc đáp.
Lần này, tất cả mọi người triệt để câm nín. Bọn họ biết Địch Khắc sẽ không lừa dối mình, vả lại cũng chẳng có lý do gì để lừa dối trong tình huống này.
"Vậy thì, xem ra việc mời ngươi làm khách quý có chút phiền phức rồi, trừ khi Đại nhạc hội phải hoãn lại đến tháng Bảy." Johnson lắc đầu, rồi cùng những ông bạn già của mình liếc nhìn nhau, sau đó nói với Địch Khắc: "Vậy thì, Địch Khắc... Ngươi có hứng thú tài trợ cho Đại nhạc hội của chúng ta không? Dù sao chúng ta cũng cần kêu gọi tài trợ. Chi bằng ngươi tham gia một phần, sau khi Đại nhạc hội kết thúc, lợi nhuận sẽ được chia theo số tiền tài trợ... Đương nhiên, làm vậy sẽ có rủi ro không nhỏ."
Địch Khắc mỉm cười. Hắn đương nhiên biết Johnson muốn kéo mình vào để kiếm chút tiền. Ngay hôm qua, hắn đã phân tích thấu đáo rằng, với danh tiếng mà ban nhạc AC/DC đã tích lũy trong hơn hai mươi năm qua, cùng với việc họ đã không tổ chức Đại nhạc hội nào trong bảy tám năm gần đây, chỉ cần thông tin này được công bố, chắc chắn sẽ tạo nên một cơn sốt lớn – không kiếm được tiền ư? Điều đó là không thể...
"Được rồi, vậy ta sẽ tài trợ một chút... Một triệu đô la có đủ không? Hiện tại trong ngân hàng của ta hình như chỉ có chừng đó thôi..." Địch Khắc cười hì hì nói.
"... Làm huấn luyện viên trưởng câu lạc bộ bóng đá có phải là rất kiếm tiền không?" Johnson nghẹn ngào hỏi một câu như vậy.
Trong mấy ngày tiếp theo, Địch Khắc đều ở cùng những người đó. Đã muốn tài trợ, đương nhiên phải ký kết hợp đồng chính thức. Địch Khắc không có người đại diện nào, hắn trực tiếp xem xét các điều khoản một lượt, sau khi thương lượng với đối phương thấy không có gì khác biệt, liền ký vào – hợp đồng quy định, Địch Khắc sẽ tài trợ một triệu đô la cho Đại nhạc hội lần này. Lợi nhuận cuối cùng của Đại nhạc hội, sau khi trừ đi 20% thù lao cho ban nhạc, 80% còn lại sẽ được phân chia toàn bộ như tiền lãi trả lại cho nhà tài trợ, căn cứ vào số tiền tài trợ đã cam kết.
"Được rồi, cứ như vậy đi."
Địch Khắc vô cùng phóng khoáng ký tên mình. Hiện tại tiền trong ngân hàng của hắn không hề thiếu, lại cũng không có phương hướng đầu tư nào khác. Vả lại, hắn đã nói chuyện rất hợp ý với mấy vị lão gia này, vậy thì tài trợ một chút cũng không thành vấn đề. Hơn nữa, hắn thật sự không tin lần tài trợ này sẽ chịu tổn thất gì...
Sau mấy ngày, kỳ nghỉ của Địch Khắc cũng sắp kết thúc. Tạm biệt năm thành viên của ban nhạc lão làng, Địch Khắc lên máy bay trở về Tây Ban Nha – kỳ nghỉ của hắn đến đây là hết, sắp tới sẽ là nửa mùa giải sau đầy bận rộn với các trận đấu!
Chuyến đi Úc lần này, tuy không có duyên gặp gỡ giai nhân, nhưng lại kết giao được với một ban nhạc huyền thoại như vậy, Địch Khắc vẫn cảm thấy vô cùng mãn nguyện – dù sao thì, đây cũng là một trải nghiệm vô cùng thú vị trong đời. Ở kiếp trước, hắn chỉ có thể xem màn trình diễn của ban nhạc này qua các đoạn video trên mạng, nhưng giờ đây lại có thể cùng họ nâng ly trò chuyện vui vẻ. Chẳng phải những điều lay động lòng người của sinh mệnh đều thể hiện từ những chi tiết nhỏ này sao?
Thế nhưng, Địch Khắc thật không ngờ rằng, từ bán cầu Nam nóng bức trở về Tây Ban Nha, hắn lại có chút không thích ứng – khi xuống máy bay, hắn không chuẩn bị kỹ lưỡng, kết quả gần như là bị gió lạnh thổi thẳng một đường về nhà. Cộng thêm sự mệt mỏi của chuyến đi, ngay ngày hôm sau Địch Khắc đã bị cảm...
"Hắt xì!"
Tại sân tập của Atletico Madrid vang lên tiếng hắt hơi rõ to của Địch Khắc. Trên sân, các cầu thủ đều lắc đầu, rồi phối hợp bắt đầu tập luyện. Hôm nay, Địch Khắc đeo khẩu trang đi vào phòng thay đồ, và ở rìa sân tập, trong phạm vi 5 mét quanh hắn không hề thấy bóng dáng một ai – đối với người Trung Quốc, cảm mạo có lẽ chẳng đáng là gì, nhưng có lẽ do thể chất khác biệt, người Âu Mỹ lại vô cùng kiêng kị cảm cúm, nhất là trong một đội bóng. Một người bị cảm có thể khiến cả đội mất đi sức chiến đấu.
May mắn là Địch Khắc không cần tập luyện, nên hắn chỉ đứng ở rìa sân để quan sát. Thế nhưng, mọi người vẫn tránh xa hắn, cứ như thể trên người hắn có mầm bệnh vậy.
"Dick, nếu ngươi không khỏe thì hãy đi nghỉ đi, dù sao ngươi ở đây cũng không tham gia huấn luyện."
Marina sau khi sắp xếp xong nội dung tập luyện, từ xa nói với Địch Khắc. Địch Khắc lắc đầu, giờ hắn vẫn phải quan sát trạng thái của cầu thủ. Chẳng phải chỉ là một chút cảm mạo thôi sao? Không uống thuốc thì một tuần cũng sẽ khỏi thôi...
Thấy Địch Khắc kiên trì không chịu rời đi, Marina cũng chỉ đành thôi, nhưng hắn vẫn rất khâm phục Địch Khắc. Rõ ràng là không thể trực tiếp huấn luyện, nhưng mỗi ngày Địch Khắc vẫn kiên trì đứng ở rìa sân quan sát. Chỉ riêng thái độ này thôi đã khiến tất cả mọi người phải tôn kính.
Dù đầu óc nặng trĩu và chóng mặt, Địch Khắc vẫn kiên trì xem hết buổi tập hôm nay. Trạng thái mà các cầu thủ thể hiện trong buổi tập khiến hắn cảm thấy vui mừng. Rất rõ ràng là, tuy kỳ nghỉ 12 ngày khá dài, nhưng các cầu thủ không hề mất đi phong độ của mình. Động tác của họ vẫn khá linh hoạt, thể lực cũng rất tốt, điều này sẽ mang lại lợi thế lớn cho giai đoạn nửa sau mùa giải đầy căng thẳng.
Địch Khắc thấu hiểu rõ trong lòng rằng, tuy nửa đầu mùa giải Atletico Madrid thi đấu không tệ, nhưng nửa sau mùa giải mới thực sự là thử thách đích thực – lịch thi đấu dày đặc hơn vẫn chỉ là thứ yếu. Chủ yếu là phần lớn các cầu thủ đều thiếu kinh nghiệm trong những trận đấu căng thẳng của giải bóng đá. Trong đội không có nhiều cầu thủ thực sự từng là nhà vô địch. Càng về cuối mùa giải, đội bóng càng không thể thua, và lúc này kinh nghiệm càng có khả năng thể hiện tầm quan trọng của nó. Muốn vượt qua cửa ải khó khăn này, ngoài việc phải sắp xếp chiến thuật thật tốt, chín thẻ ghi bàn còn lại cũng sẽ đóng vai trò then chốt. Điều này đòi hỏi hắn phải bỏ ra nhiều công sức hơn nữa – sắp xếp chiến thuật, quan sát trạng thái cầu thủ, nghiên cứu đặc điểm đối thủ... Không được phép có dù chỉ một sai lầm nhỏ.
Mười hai ngày nghỉ tự do tự tại, cái giá phải trả chính là công việc bận rộn hơn gấp bội sắp tới – chính những công việc này mới là nền tảng vững chắc để Địch Khắc có thể thảnh thơi nghỉ ngơi. Điều gì nhẹ, điều gì nặng, Địch Khắc phân định vô cùng rõ ràng.
Trận đấu chính thức đầu tiên sau Năm mới sẽ diễn ra vào ngày 7 tháng Giêng, vòng 17 giải Vô địch Quốc gia, Atletico Madrid sẽ làm khách trên sân của Espanyol.
Trận đấu này, ở một mức độ nào đó, cũng là cuộc chiến báo thù của Espanyol. Mùa giải trước, họ đã suýt chút nữa giành chiến thắng nhưng lại thất bại trước Atletico Madrid trong trận chung kết Cúp Nhà Vua, và cũng vì thế mà nhường suất tham dự UEFA Cup cho Atletico Madrid. Điều này khiến toàn bộ đội Espanyol đều vô cùng khó chịu. Dù Atletico Madrid hiện đang xếp thứ hai, còn họ thì tụt xuống hơn mười bậc, nhưng Năm mới vừa qua, trạng thái của các cầu thủ Atletico Madrid chưa chắc đã được duy trì ổn định, và đây chính là một cơ hội tốt cho Espanyol.
Địch Khắc rất tự tin sẽ dẫn dắt đội bóng dạy cho Espanyol một bài học nữa. Thế nhưng, điều hắn không ngờ là, một hai ngày sau đó, bệnh cảm của hắn chẳng những không thuyên giảm mà dường như còn trở nên nghiêm trọng hơn. Sau khi đi khám bác sĩ, kết luận mà bác sĩ đưa ra là hắn cần phải nghỉ ngơi trên giường hai ngày thật tốt – đối với kết quả chẩn đoán này, hắn vô cùng bất mãn. Nhưng khi biết tin này, lão Hill đã trực tiếp ra lệnh cho hắn nghỉ ngơi hai ngày, không cần lo lắng cho vòng đấu giải bóng đá sắp tới nữa – lão Hill thấu hiểu trong lòng rằng, hiện tại Địch Khắc là vô cùng quan trọng đối với Atletico Madrid. Một trận đấu giải không có hắn chỉ huy thì chẳng là gì, nhưng nếu hắn không nghỉ ngơi thật tốt, bệnh tình trở nặng mà phải nghỉ ngơi một hai tháng, thì tất cả các trận đấu của Atletico Madrid đều sẽ rơi vào trạng thái tê liệt!
Thấy cấp trên trực tiếp đã lên tiếng, hơn nữa tự ngẫm lại việc mình cứ hắt hơi liên tục trên băng ghế huấn luyện cũng có vẻ không ổn, Địch Khắc đành bất đắc dĩ chấp nhận quyết định này. Hai ngày sau đó, hắn ngoan ngoãn nằm nghỉ trên giường ở nhà. Trước đó, hắn đã sắp xếp chiến thuật kỹ lưỡng và nói rõ cho Marina, dặn dò cậu ta hãy dựa theo chiến thuật này mà sắp xếp, còn việc chỉ huy cụ thể trên sân thì để Marina tự do phát huy – đây đã là giới hạn tối đa mà Địch Khắc có thể chuẩn bị được.
Sau một ngày nghỉ ngơi, tinh thần Địch Khắc đã khá hơn chút. Thực tế, lần cảm mạo nặng hơn này cũng là do Địch Khắc tự mình chuốc lấy. Hắn cho rằng mình có thể chịu đựng được, nên sau đó thậm chí không uống thuốc nào – sự thật chứng minh, việc uống thuốc sau khi bị cảm không chỉ có tác dụng về mặt tâm lý, mà về mặt sinh lý cũng sẽ có tác dụng cực lớn.
Ngày thứ hai, Địch Khắc ngồi trước máy truyền hình theo dõi trận đấu đầu tiên của Atletico Madrid sau Năm mới. Đáng tiếc, kết quả khiến hắn khá thất vọng. Mặc dù Valerón đã ghi bàn mở tỉ số cho Atletico Madrid trong hiệp một, nhưng sang hiệp hai, sự thay đổi chiến thuật của Marina rõ ràng không thể chống lại huấn luyện viên đối phương. Tamudo đã ghi bàn giúp Espanyol giữ lại điểm trên sân nhà, đồng thời chấm dứt chuỗi 4 trận thắng liên tiếp của Atletico Madrid.
Địch Khắc thở dài, tắt tivi. Trận hòa này có chút đáng tiếc. Với trạng thái của các cầu thủ, lẽ ra họ phải có thể giành chiến thắng. Chỉ là đối phương đã chơi rất tốt trên sân nhà, hơn nữa trong hiệp hai, Marina đã bỏ lỡ vài cơ hội chỉ đạo chiến thuật, đành trơ mắt nhìn 3 điểm biến thành 1 điểm – Địch Khắc không hề có ý trách Marina, mà chỉ cảm thấy mình đổ bệnh thật đúng là không đúng lúc chút nào...
"Mẹ kiếp, đợi lão tử khỏi bệnh, sẽ từ từ "dọn dẹp" các ngươi!" Địch Khắc nghiến răng nghiến lợi nói trên giường.
Lời văn này, từ truyen.free mà đến, xin chớ phổ biến khi chưa được sự cho phép.