Thời gian cập nhật: 2013-04-07

Tỷ số cuối cùng là 3-0.

Trong một trận bóng đá, một tỷ số như vậy tuy không tính là quá khoa trương, nhưng tuyệt đối cũng được coi là một chiến thắng đậm. Khi tiếng còi kết thúc trận đấu vang lên, trên mặt các cổ động viên Barcelona và các cầu thủ đều tràn ngập sự ngỡ ngàng.

Khi tiếng còi mãn cuộc vang lên, Địch Khắc ngay lập tức dang rộng hai tay lao vào sân vận động, sau đó gào thét lớn tiếng ôm lấy các cầu thủ. Địch Khắc không hề che giấu sự phấn khích tột độ của mình khi chiến thắng Barcelona. Cách ăn mừng điên cuồng của ông càng khiến các cổ động viên Barcelona nghiến răng căm phẫn…

“Dù sao đã là đối thủ rồi, sẽ không sợ đối phương càng thù hận mình…” Mourinho khi cùng Van Gaal bước vào đường hầm cầu thủ, ông ngoái đầu nhìn Địch Khắc đang đứng giữa sân, hai tay chống nạnh, dáng vẻ ngạo nghễ hướng về phía khán đài, thầm nghĩ trong lòng.

Lúc này Mourinho đương nhiên không biết, Địch Khắc với hai tay chống nạnh, trông vô cùng oai vệ, hùng dũng kia, trên thực tế cũng chỉ đang bắt chước Mourinho của 10 năm sau mà thôi…

Sau khi diễu võ giương oai, ăn mừng một trận trên sân Nou Camp, Địch Khắc mới thỏa mãn dẫn các học trò của mình trở về phòng thay đồ, rồi chuẩn bị tham gia buổi họp báo.

Ai cũng biết, với tính cách của Địch Khắc, buổi họp báo lần này chắc chắn sẽ không chỉ nói vài câu qua loa là xong. Thậm chí ngay cả cổ động viên Barcelona cũng biết, tốt nhất hai ngày này không nên đọc báo hay xem TV, bằng không rất có thể sẽ bị Địch Khắc này chọc cho tức chết…

Nhưng Van Gaal lại không thể trốn tránh, ông vẫn phải đi tham gia buổi họp báo. Đương nhiên ông cũng có thể phái trợ lý huấn luyện viên của mình đi. Giải quốc nội khác với Champions League, sau khi trận đấu kết thúc, huấn luyện viên trưởng không nhất thiết phải bắt buộc tham gia buổi họp báo, ông hoàn toàn có thể không đi.

Chỉ là chuyện như vậy, Van Gaal vẫn không thể làm được. Ông là một người cố chấp, mà người cố chấp thường rất quật cường, kẻ quật cường thì sẽ không trốn tránh. Vì ông hiện giờ vẫn là huấn luyện viên của Barcelona, vậy nên những trận chiến thuộc về ông, ông sẽ không trốn tránh!

Nếu không có cốt cách này, ông đã chẳng thể có được thành tựu như ngày hôm nay.

Khi Van Gaal bước vào hiện trường buổi họp báo, nhìn thấy dưới khán đài chật kín các phóng viên, khóe miệng ông khẽ nở một nụ cười. Hiện trường có không ít phóng viên đến từ Madrid, và càng nhiều hơn là phóng viên đến từ Barcelona. Những phóng viên này e rằng ai nấy đều hận Địch Khắc, nhưng họ vẫn phải đến tham gia buổi họp báo, vì sao? Bởi họ biết đến thì sẽ bị Địch Khắc làm bẽ mặt, nhưng không đến thì lại chẳng thể có được tin tức trực tiếp.

Dù Địch Khắc có đối xử khắc nghiệt đến mấy, họ vẫn bám theo như thể đó là mối tình đầu.

Van Gaal chưa ngồi được bao lâu, Địch Khắc liền xuất hiện tại hiện trường buổi họp báo. Ông vừa xuất hiện đã gây ra một sự chấn động, bởi ông không mặc bộ quần áo thể thao bình thường ông mặc ở khu vực huấn luyện, mà là một chiếc áo khoác bám đầy bùn đất, vô cùng dơ bẩn…

Giữa những lời xì xào bàn tán, Địch Khắc thần thái tự nhiên bước lên bục phát biểu, sau đó nói với Van Gaal: “Xin lỗi, ngài Van Gaal, tay tôi giờ rất bẩn, e rằng không thể bắt tay ông được…”

Nói xong, ông giơ tay mình lên cho Van Gaal thấy – trên đó toàn bùn đất, vụn cỏ, như thể vừa ngã một cú rất đau.

Van Gaal nén giận, sau đó khẽ gật đầu. Địch Khắc kéo ghế ngồi xuống. Người ông rất bẩn, khắp nơi đều là bùn đất và vụn cỏ, nhưng ông lại vẻ mặt thư thái tự tại, cứ như vừa tắm xong, quấn khăn tắm đi đi lại lại trong nhà mình vậy.

“Xin lỗi quý vị, có chút thất lễ…” Địch Khắc rung rung quần áo, lập tức một trận bụi bặm bay lên từ y phục ông. Các phóng viên ngồi hàng đầu cũng không khỏi nhíu mày, thế nhưng Địch Khắc vẫn giữ nguyên thần thái tự nhiên.

“Có lẽ mọi người thắc mắc vì sao người tôi lại bẩn như vậy. Bởi vì vào khoảng thời gian này một năm về trước, khi tôi rời Barcelona, người tôi cũng dơ bẩn như thế này.”

“Lúc ấy tại ngoài cửa trường bóng đá La Masia, tôi bị hai nhân viên bảo vệ đẩy ngã xuống đất, bộ quần áo duy nhất của tôi đã dính đầy tro bụi và vụn cỏ. Tôi nghĩ ngài Cruyff có lẽ đã quên lời tôi nói lúc ấy. Lúc ấy tôi đã nói, một ngày nào đó, tôi sẽ dẫn dắt một đội bóng hùng mạnh, giẫm đạp Barcelona dưới chân. Lúc ấy tôi đã nghĩ mình cần hai năm, ba năm, thậm chí năm năm thời gian, vậy mà giờ đây…”

Địch Khắc buông tay, vẻ mặt tỏ vẻ “Ngay cả tôi cũng không ngờ nhanh đến vậy”.

“Ngài thật sự cho rằng thắng Barcelona một trận là đã giẫm đạp Barcelona dưới chân rồi sao?” Một phóng viên Catalonia đứng dậy phẫn nộ lớn tiếng nói.

Địch Khắc không trả lời câu hỏi này, mà là trực tiếp giơ tay phải lên, sau đó lần lượt giơ thẳng ngón trỏ, ngón giữa và ngón áp út của mình lên…

Không phải một lần, mà là ba lần.

Phóng viên nhất thời nghẹn lời.

“Có một số việc, chỉ làm một lần là không đủ đâu.” Địch Khắc nở nụ cười. Nụ cười lúc này của ông trong mắt phóng viên Catalonia trông thật đáng ghét: “Chỉ cần tôi còn làm huấn luyện viên, ắt sẽ không tránh khỏi việc đối đầu với Barcelona. Mới có ba lần thôi, sắp tới sẽ còn rất nhiều lần nữa. Bộ quần áo này, tôi sẽ luôn giữ lại.”

Các phóng viên Catalonia giận đến nghiến răng nghiến lợi, hiện trường nhất thời rơi vào im lặng. Van Gaal cũng chẳng nói gì thêm, chỉ lặng lẽ lắng nghe. Kẻ thua không nói lời oai hùng, ông ấy lúc này cũng không muốn đánh mất phong độ của mình.

Các phóng viên Catalonia đều im lặng, đến lượt các phóng viên Madrid lên tiếng – bất kể họ có là người ủng hộ Real Madrid hay Atletico Madrid đi chăng nữa, thì đều có một điểm chung, đó là rất thích nhìn thấy Barcelona bị bẽ mặt…

Rất nhanh sau đó, một phóng viên Madrid mà Địch Khắc không hề quen biết đã đặt ra một câu hỏi: “Thưa ngài Địch Khắc, chiếc ô đó ngài đã chuẩn bị sẵn để mang vào sân vận động sao? Lý do gì khiến ngài chọn mang một chiếc ô vào sân Nou Camp? Phải chăng là để đề phòng những chuyện có thể xảy ra trong trận đấu?”

“Tôi là một người rất sợ gặp mưa.” Địch Khắc nghiêm trang nói: “Mặc dù hiện tại thời tiết rất đẹp, nhưng Trung Quốc có câu ngạn ngữ rằng trời có thể đổ mưa hoặc gió lớn bất cứ lúc nào. Để tránh bị ướt sũng trong mưa, tôi đã mang theo một chiếc ô… Không ngờ chiếc ô này chất lượng lại tốt đến vậy.”

“Ngài có thể cho tôi biết đây là hãng ô nào không? Tôi nghĩ mình nên đi mua một chiếc.” Vị ký giả này cũng thật có khiếu hài hước.

“Tôi mang từ Trung Quốc đến, dùng đã năm năm rồi. Tôi khuyên anh sau này đi du lịch Trung Quốc thì tiện thể mua một chiếc. Đừng mua loại ô nhỏ có hoa văn, loại đó không chắc chắn đâu. Loại này mới tốt, màu đen, chất lượng cao, ngay cả mưa đá cũng có thể chống đỡ một lúc.” Địch Khắc cười ha hả, rồi trầm tư nói: “Có lẽ nhà máy sản xuất ô dù Trung Quốc nên trả phí quảng cáo cho tôi thì phải.”

Dưới khán đài, không ít phóng viên đều bật cười, đương nhiên đều là các phóng viên đến từ Madrid. Các phóng viên Catalonia lúc này lại chẳng có tâm trạng nào để cười.

Trong buổi họp báo lần này, Địch Khắc không nói quá nhiều, đơn giản chỉ muốn biểu đạt vài ý: Thứ nhất, tôi rất thù dai. Thứ hai, hiện giờ tôi đã có năng lực báo thù. Thứ ba, tôi rất giỏi quảng cáo…

Sau khi Địch Khắc không kiêng nể gì biểu đạt những ý này, ông bắt đầu triệt để đứng về phía đối lập với Barcelona. Đối với điểm này, ông không hề bận tâm, trái lại còn cảm thấy rất vui mừng, bởi lẽ trước đây, có thể nói Địch Khắc còn chẳng có tư cách trở thành đối thủ của Barcelona. Ông chỉ là một huấn luyện viên trưởng bị Barcelona vứt bỏ mà thôi, chưa đủ tư cách để khiến câu lạc bộ Barcelona xem là một mối thù hận lớn lao. Trước kia, các cổ động viên Barcelona chỉ cảm thấy người này thật đáng ghét, nhưng sau trận đấu này, họ đã bắt đầu căm hận vị huấn luyện viên 22 tuổi người Trung Quốc tên Địch Khắc này!

Địch Khắc cũng không tiếp tục lải nhải với mọi người để thể hiện rằng "không ai có thể tổn thương tôi mà không phải trả giá đắt". Ý muốn biểu đạt như vậy đã là đủ rồi, lặp đi lặp lại chỉ dễ khiến người ta cảm thấy mình giống một oán phụ. Địch Khắc cũng không muốn như một oán phụ đi khắp nơi kể lể Barcelona đã tổn thương mình ra sao rồi lại cười xòa cho qua chuyện. Barcelona đã coi thường ông, sỉ nhục ông, vậy ông liền dẫn dắt đội bóng cố gắng đánh bại họ, sau đó kiêu hãnh thể hiện thành tích của mình, chứng minh Barcelona khi đó đã phạm phải một sai lầm lớn đến nhường nào. Thế là đủ rồi.

Kế tiếp, đến lượt phía Barcelona nằm gai nếm mật, tìm cách cho Địch Khắc một bài học đích đáng!

Đối với điều này, Địch Khắc bày tỏ: Muốn đến thì cứ đến, ta sẽ chờ các ngươi!

Mang theo chiến thắng 3-0, các cầu thủ Atletico Madrid với thần thái phơi phới trở về Madrid. Việc có thể lập tức giành được một chiến thắng huy hoàng như vậy sau khi thua La Coruna, quả thực là một điều vô cùng đáng mừng – không chỉ vì giành được ba điểm, mà còn bởi ở vòng đấu này, Real Madrid và Alaves, những đội xếp trên họ, đều đồng loạt thất bại. Real Madrid để thua hai bàn ngay trên sân nhà trước đội khách Mallorca, còn Alaves thì bị Real Sociedad đánh bại với tỷ số 1-0. Atletico Madrid đã vượt qua họ về điểm số, vươn lên vị trí thứ hai với 16 điểm, chỉ kém đội đầu bảng La Coruna đúng 1 điểm!

Với tỷ số như vậy, với thứ hạng như vậy, đương nhiên sẽ khiến họ có đủ đầy sức mạnh trong trận Derby Madrid sắp tới!

Cuối tuần, sân vận động Calderon, Atletico Madrid sẽ nghênh chiến Real Madrid!

Mặc dù hai mùa giải Madrid Derby gần đây không còn quá nhiều sức hút, bởi lẽ Real Madrid đã duy trì chuỗi bốn trận thắng liên tiếp trước Atletico Madrid trong các trận Derby Madrid! Nhưng giờ đây, các cổ động viên Atletico Madrid lại có niềm tin to lớn, tin rằng đội bóng của họ có khả năng chấm dứt kỷ lục sỉ nhục này. Điều mang lại sự tự tin to lớn này cho họ, chính là Địch Khắc cùng đội bóng của ông đã thể hiện qua các trận đấu!

Mùa giải này, khi đối mặt với các đội mạnh ở La Liga, Atletico Madrid đã đánh bại Valencia, đánh bại Barcelona, chỉ thua duy nhất La Coruna. Với thành tích xuất sắc như vậy khi đối đầu các đội mạnh, đương nhiên sẽ mang lại cho các cầu thủ thêm nhiều niềm tin!

Và sau khi trở về từ Barcelona, Địch Khắc cũng đã bước vào trạng thái sẵn sàng cho trận Derby Madrid sắp tới.

Cuộc chiến trụ hạng mùa trước tuy có kịch tính động phách, nhưng xét về ý nghĩa thực tế, lại chẳng có gì quá đặc biệt. Trong sáu vòng đấu cuối của giải quốc nội, tuy cũng có những chiến thắng trước Valencia và Barcelona, nhưng cũng không thể đại diện cho quá nhiều ý nghĩa. Mùa giải này thì hoàn toàn khác trước – trận đấu với Valencia, là khởi đầu cho sự hồi phục niềm tin của Atletico Madrid như một đội mạnh; trận đấu với Barcelona, là màn báo thù của riêng Địch Khắc; còn trận đấu với Real Madrid, thì lại là cuộc đối đầu mà toàn bộ Atletico Madrid, từ trên xuống dưới, chưa bao giờ né tránh!

Ý nghĩa của bóng đá được nối dài trong những trận đấu như thế này. Mặc dù Địch Khắc là người Trung Quốc, nhưng rõ ràng là, ông ấy cực kỳ am hiểu văn hóa bóng đá Tây Ban Nha.

Vì vậy, không lâu sau khi trở lại Madrid, ông lập tức bày tỏ trong buổi phỏng vấn: “Tuy tôi làm huấn luyện viên Atletico Madrid chưa lâu, dù trước đây tôi chưa bao giờ tự nhận là một người của Atletico Madrid. Nhưng chỉ cần ở vị trí này, chỉ cần vì Atletico Madrid mà làm việc, thì cần phải hiểu rõ ý nghĩa đặc biệt vốn có của trận đấu này! Tôi sẽ dùng mọi biện pháp để giúp Atletico Madrid đánh bại Real Madrid. Một trận đấu như vậy, tầm quan trọng còn hơn cả chung kết Champions League!”

Bản dịch tinh tuyển này được độc quyền phát hành trên Tàng Thư Viện.