Ngày cập nhật: 07 tháng 04 năm 2013

Dĩ nhiên, với vai trò của một kẻ có thể bị hy sinh, Van Gaal không cam lòng để bản thân trở thành vật thế mạng dễ dàng như vậy. Ông vẫn cần phải thực hiện một cuộc đánh cược cuối cùng.

Vẫn chưa đến hồi đường cùng, Van Gaal, một huấn luyện viên trưởng tài ba, dưới trướng ông vẫn còn đó những cầu thủ hàng đầu. Việc bị dẫn trước hai bàn trong hiệp một vẫn chưa đủ sức khiến ông đánh mất ý chí chiến đấu.

"Giờ đây, đối thủ của chúng ta là một huấn luyện viên trưởng đến để báo thù."

Giọng nói trầm thấp của Van Gaal vang vọng khắp phòng thay đồ: "Ta biết các ngươi đều từng nghe qua câu chuyện về người đó... Một mình hắn đến Catalonia, tự tiến cử muốn gia nhập câu lạc bộ Barcelona. Những lý luận hắn đề xuất khi ấy đã khơi gợi hứng thú lớn lao từ ngài Cruyff, thế nhưng, chỉ vì hoàn toàn không biết cách huấn luyện, hắn đã bị đuổi ra ngoài. Sau đó, hắn đến Atletico Madrid, chỉ nửa năm sau đã trở thành huấn luyện viên của Atletico Madrid, chặn đứng tiến trình giành hai chức vô địch của chúng ta vào mùa giải trước! Kẻ này đến đây để báo thù! Khi đối mặt chúng ta, hắn không hề lưu tình, chỉ cần có chút ưu thế, hắn sẽ không chút kiêng dè phô trương, nhằm kích thích thần kinh chúng ta, làm sâu sắc nỗi nhục của chúng ta! Nhìn từ một góc độ nào đó, ta có thể hiểu được Địch Khắc, bởi lẽ một người đàn ông nên trả thù mãnh liệt nhất cho nỗi nhục mà mình từng phải chịu đựng! Thế nhưng, là một phần tử trong đối tượng bị hắn báo thù, ta tuyệt đối sẽ không dễ dàng dung thứ để hắn cứ thế trả thù chúng ta! Bởi lẽ, chúng ta cũng có tôn nghiêm của riêng mình! Đối tượng hắn báo thù là Barcelona, đây không phải một đối tượng cụ thể, mà là tập hợp của những con người như chúng ta tạo nên Barcelona! Trả thù Barcelona chính là trả thù chúng ta, trong khi trước đây chúng ta chẳng hề làm gì để hắn phải chịu sự đối xử như vậy! Khi có kẻ khi dễ chúng ta, chúng ta phải làm gì? Ôm đầu chịu đòn, rồi để đối phương ngạo nghễ rời đi trong tiếng cười nhạo sao?"

"Dĩ nhiên không!"

Các cầu thủ Barcelona đồng loạt gầm lên giận dữ. Họ đều là những danh tướng dày dạn kinh nghiệm chiến trường, sở hữu đẳng cấp và danh tiếng hàng đầu. Việc đã xảy ra trước đó chứng minh Địch Khắc quả thực là một kẻ sẽ không hề nương tay. Hắn đánh bại ngươi, tuyệt đối sẽ không giả vờ nhân từ mà nói những lời kiểu "lần này là do ta may mắn" hay tương tự, mà sẽ khinh miệt nhìn ngươi, giơ ngón giữa lên, rồi buông lời: "Giờ thì ngươi đã biết sự lợi hại của ta rồi chứ, đồ khốn!"

Nỗi nhục nhã này, không chỉ riêng câu lạc bộ Barcelona phải chịu, mà từng cầu thủ trong số họ đều phải gánh lấy!

"Mẹ kiếp, thà thua ai cũng không thể thua cho cái tên bỉ ổi này!" Các cầu thủ Barcelona, bởi cùng suy nghĩ ấy mà tâm tình bị kích động, tinh thần họ bắt đầu dần dần chuyển biến, ai nấy xoa tay mong chờ một cuộc Đại Phản Kích từ tuyệt địa trong hiệp hai – điều mà họ đâu phải chưa từng làm được! Mùa giải trước, chính họ đã hạ gục Chelsea ngay trên sân nhà, hoàn thành một cuộc lật đổ kinh thiên động địa!

Khi không khí trong phòng thay đồ của đội chủ nhà bắt đầu biến thành sự đồng lòng, sức mạnh như thành đồng, thì không khí trong phòng thay đồ của đội khách lại có vẻ thoải mái hơn nhiều.

"Ta nghĩ, nếu vào lúc này ta còn nói các ngươi có thể thể hiện tốt hơn nữa, đó sẽ là một sự dối trá."

Địch Khắc khẽ nở nụ cười trong phòng thay quần áo: "Cứ duy trì đi, các chàng trai. Dù cho trong hiệp một ta đã thành công khiến những cổ động viên kia chỉ có thể dùng tiếng gầm để đối phó chúng ta, nhưng điều đó cũng rất dễ dàng chọc giận các cầu thủ Barcelona. Bởi lẽ họ biết rằng, nếu thua ta, họ sẽ đối mặt với sự nhục nhã lớn hơn nhiều. Chỉ cần không muốn chịu nhục, họ sẽ dốc sức đánh bại chúng ta trong hiệp hai... Nhưng nếu Địch Khắc ta đã muốn làm nhục một đội bóng, liệu họ có thể thoát được không? Không sai, đây là tư oán cá nhân, song đánh bại Barcelona cũng là việc có lợi cho toàn bộ Atletico Madrid! Chúng ta muốn tranh giành chức vô địch! Nhất định phải tiến vào Champions League mùa giải sau! Đây chính là mục tiêu của chúng ta! Bất cứ kẻ nào cản đường trước mục tiêu này, đều sẽ bị chúng ta không chút lưu tình đá văng ra!"

"Bar-ce-lo-na... cũng không... ngoại lệ." Địch Khắc nhấn mạnh từng từ.

"Hiệp hai sắp sửa bắt đầu, cả hai đội đều chưa có sự thay đổi người nào... Chẳng lẽ Van Gaal đã tuyệt vọng với trận đấu này rồi sao? Hy vọng chúng ta sẽ được chứng kiến một màn thể hiện tích cực hơn..."

Bình luận viên đài truyền hình Catalonia thở dài, ông ấy mong muốn chứng kiến đội bóng có sự biến chuyển, nhưng lại cảm thấy rằng với việc không có cầu thủ nào được thay vào, đại khái sẽ chẳng có thay đổi gì...

Nhưng chỉ năm phút sau, ông ấy bắt đầu trở nên phấn khích!

"Quá đẹp! Rivaldo sút xa! Chỉ thiếu một chút xíu nữa thôi!"

Trên khán đài vang lên những tiếng hò hét cuồng nhiệt từ các cổ động viên Barcelona. Ngay vừa rồi, ngôi sao số một của họ, Rivaldo, đã nhận được đường chuyền ngược của Kluivert, không cần khống chế bóng, anh tung ngay một cú sút xa chất lượng cực cao. Trái bóng lướt qua bàn tay Molina đang cố gắng cản phá, rồi bay sát xà ngang, ra ngoài đường biên ngang...

Rivaldo nhìn sâu vào khung thành của Atletico Madrid một thoáng, rồi quay người bước đi.

Lần này chưa vào, nhưng lần sau nhất định sẽ vào!

Rivaldo có sự tự tin ấy. Sau khi Figo rời đi, anh có nhiều không gian hoạt động hơn, và cũng ghi được nhiều bàn thắng hơn. Khả năng ghi bàn của anh phát huy vô cùng tinh tế. Mùa giải này, tính đ��n nay, anh đã ghi 5 bàn trong 7 vòng đấu giải quốc nội, và 6 bàn trong 5 trận đấu tại Champions League! Khả năng ghi bàn như vậy đủ sức để chứng minh sự vĩ đại của Rivaldo!

Địch Khắc đã ra hiệu bằng còi, sau đó chỉ tay về phía Makelele. Trên sân, Makelele trầm mặc khẽ gật đầu. Vừa rồi, chính sự sơ suất của anh đã tạo cơ hội ghi bàn cho Rivaldo. Tiếp theo, anh tuyệt đối không được phép tái phạm sai lầm tương tự!

Rivaldo chú ý đến Makelele đang phòng ngự cạnh mình, thế nhưng anh ta không quá để tâm. Mặc dù trong hiệp một Makelele đã phòng ngự khá tốt, nhưng người theo sát Rivaldo chủ yếu là Baraja. Trên thế giới này, không có nhiều cầu thủ có khả năng kèm chặt được Rivaldo. Dù cho tiền vệ phòng ngự người Pháp này thể hiện rất tốt, Rivaldo vẫn không cảm thấy mình sẽ bị đối phương kèm cặp thành công.

Rất nhanh sau đó, anh sẽ cảm nhận được cảm giác bị kèm chặt bởi tiền vệ phòng ngự hàng đầu thế giới trong vài năm tới.

Dù Makelele thuộc mẫu tiền vệ phòng ngự chuyên đánh chặn, song khả năng tranh chấp tay đôi của anh ta lại không hề kém chút nào. Thể lực, ý thức phòng ngự cùng khả năng di chuyển của anh đều tuyệt vời. Loại tiền vệ này hiện tại vẫn chưa được đánh giá cao, đó là bởi vì trong vài năm trở lại đây, sự hiện diện của những tiền vệ hàng đầu toàn diện cả công lẫn thủ đã thu hút mọi sự chú ý. Họ vừa có thể phòng ngự, vừa có thể tấn công, lại thường sở hữu khả năng lãnh đạo mạnh mẽ, ví d��� như Roy Keane, Redondo, Vieira... Thế nhưng, khi những "quái vật" này dần già đi, vai trò của những tiền vệ như Makelele mới dần được xem trọng!

Phút thứ 8 hiệp hai, Guardiola chuyền bóng cho De La Pena. "Tiểu Phật Gia" nhìn thấy Rivaldo vừa khéo xoay người thoát khỏi sự kèm cặp của Baraja, liền lập tức tung ra một đường chuyền thẳng.

Thế nhưng, đường chuyền thẳng ấy đã bị Makelele cắt đứt ngay giữa đường! Anh kịp thời xuất hiện trên đường chuyền, rồi dễ dàng đưa chân, chặn bóng lại. Ngay lập tức, anh nhấc chân chuyền bóng cho Valerón. Valerón phát động một đường chuyền thẳng, Camoranesi nhận bóng ở biên, đột phá xông vào rồi sút bóng, nhưng bị Arnau tung người cản phá.

Phút 13 hiệp hai, Sergio đột phá biên rồi định chuyền xuyên tuyến cho Rivaldo. Rivaldo, nhờ lợi thế chiều cao của mình, rất vất vả mới nhận được bóng dưới sự kèm sát của Makelele. Vừa xoay người, chân của Makelele đã áp sát. Rivaldo nhanh chóng khẽ chạm bóng bằng chân trái, né tránh pha truy cản của Makelele. Khi anh vừa định dẫn bóng tiến lên, Makelele đã nhanh chóng rút chân về, ti���p tục đeo bám Rivaldo, buộc anh chỉ có thể xoay người. Chỉ với một chút chậm trễ ấy, các cầu thủ phòng ngự của Atletico Madrid đã kịp về vị trí. Cuối cùng, pha tấn công này chỉ tạo ra một cú sút gượng ép, không thể gây ra bất kỳ mối đe dọa nào.

Van Gaal nhíu mày. Ông đã khơi dậy sĩ khí của các cầu thủ, và đặt phần lớn hy vọng ghi bàn vào Rivaldo, thế nhưng khả năng phòng ngự của tiền vệ người Pháp với vóc dáng không cao kia lại nằm ngoài dự liệu của ông rất nhiều. Trong khoảng thời gian này, khi phối hợp với Baraja, anh đã khiến Rivaldo cũng phải rất chật vật – từ đầu mùa giải đến nay, trên cơ bản chưa từng thấy Rivaldo gặp khó khăn đến vậy!

Giờ đây cần phải thay người để hỗ trợ Rivaldo.

Van Gaal ngẫm nghĩ trong lòng, rồi lập tức thay liền hai cầu thủ.

Overmars vào sân thay cho De La Pena, Gerard vào sân thay cho Pettit.

Tăng cường khả năng đột phá ở biên, và củng cố hàng tiền vệ để bảo vệ Guardiola, hai sự thay đổi người này của Van Gaal vẫn rất có chủ đích. Thế nhưng, Địch Khắc cũng lập tức thay một người khác, anh dùng Cruise thay cho Camoranesi, khiến áp lực phòng ngự khu vực trung tuyến của Barcelona tức thì gia tăng!

Địch Khắc không hề áp dụng chiến thuật phòng ngự chặt chẽ trong hiệp hai, bởi lẽ anh biết rằng, dù Barcelona hiện tại có vẻ yếu kém về tổng thể, nhưng họ vẫn sở hữu vài siêu sao có khả năng thay đổi cục diện trận đấu trong chớp mắt. Để ưu thế tổng thể của Atletico Madrid được phát huy tối đa, cần phải dùng tấn công để áp chế họ, khiến những điểm yếu ở hàng phòng ngự của họ bộc lộ nhiều hơn, và không cho các siêu sao tuyến trên của họ quá nhiều cơ hội thể hiện!

Hàng phòng ngự của Barcelona vốn có những điểm yếu cố hữu, khu vực trung tuyến ngày càng trở nên rời rạc, ngoại trừ vài siêu sao hàng đầu, họ chẳng còn gì đáng kể. Nếu đã vậy, hãy tấn công một cách tổng thể, từng bước ghi bàn để khiến các siêu sao của họ rơi vào sự bực bội, rồi chìm vào vòng luẩn quẩn chỉ biết dùng khả năng cá nhân để tấn công. Chỉ như vậy, ưu thế của đội bóng mới trở nên vượt trội hơn!

Barcelona muốn dồn lên tấn công một mạch để ghi bàn, hy vọng xoay chuyển cục diện đã bị phá vỡ. Số lần tấn công của họ không ít, thế nhưng mỗi lần lại không thể tạo thành những pha tấn công liên tục. Atletico Madrid, sau khi giành lại quyền kiểm soát bóng, lập tức sẽ thông qua các pha tấn công của mình để một lần nữa nắm giữ quyền chủ động trong tay. Điểm chí mạng nhất là, trong cuộc đấu đôi công giằng co như vậy, tỷ lệ phòng ngự thành công của Atletico Madrid cao hơn Barcelona, và số lần sút bóng thành công của Barcelona cũng ít hơn Atletico Madrid rất nhiều!

Dưới áp lực đối kháng như vậy, Barcelona nhanh chóng phải nhận bàn thua thứ ba.

Molina đã cố gắng đẩy được cú sút của Alfonso, sau đó Atletico Madrid triển khai phản công. Barcelona dốc sức lùi về phòng ngự, tạo thành một tuyến phòng thủ vững chắc. Camoranesi từ vị trí góc 45 độ đã tạt bóng vào vòng cấm. Jardel dùng thân mình che chắn pha truy cản của Frank DeBoer, rồi nhấc chân khống chế bóng. Sau đó, trước khi Cocu kịp lùi về bọc lót, anh đột ngột xoay người dứt điểm!

Trái bóng nảy nhẹ trên mặt cỏ, rồi vút lên, vượt qua t��m tay của Arnau, lần thứ ba bay vào khung thành Barcelona!

"Bàn thắng thứ ba! Trong những pha đôi công qua lại, Atletico Madrid vẫn ghi được bàn thắng thứ ba! Họ cơ bản đã nắm chắc chiến thắng trong tầm tay! Barcelona thua không có gì để bào chữa! Trong trận đấu, họ rõ ràng không thể hiện như một đội bóng hoàn chỉnh. Chúng ta chỉ thấy Kluivert chạy lung tung phía trên, Rivaldo thì không ngừng dứt điểm, những đường chuyền của Guardiola rất ít khi đến được chân đồng đội, còn hàng phòng ngự thì liên tục bị xuyên thủng... Barcelona thua không oan! Họ hiện tại quả thực đang có một vấn đề rất lớn, và vấn đề này, hoàn toàn không thấy chút hy vọng nào để giải quyết! Barcelona, đội bóng đã thống trị nền bóng đá Tây Ban Nha suốt thập niên 90, giờ đây đã đến lúc phải xuống dốc rồi!"

Lời bình luận của đài truyền hình quốc gia Tây Ban Nha tựa hồ đã mở ra một bức màn lớn, báo hiệu Barcelona sắp sửa bắt đầu sa sút!

Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free, giữ nguyên giá trị nguyên bản.