(Đã dịch) Trường Biên Thượng Đế - Chương 103: Ngũ độc đều đủ
Cập nhật lúc: 2013-04-05
Biển Lâm và Tôn Lượng hơi ngỡ ngàng nhìn Địch Khắc thao thao bất tuyệt bình luận, chỉ ra ưu khuyết điểm của ẩm thực Châu Âu —— món ăn Thụy Sĩ không tệ, nhưng ăn lâu dễ ngán, hơn nữa họ thường cho rất nhiều bơ và phô mai vào đồ ăn, khiến món ăn có lượng calo cao, ăn lâu ngày dễ béo phì; món ăn Tây Ban Nha vô cùng ngon, do gần bờ biển nên có thể ăn được lượng lớn hải sản; món Pháp là đỉnh cao, nhưng những món ngon nhất như gan ngỗng hay ốc sên nướng đều dễ gây ra chứng mỡ máu cao, thỉnh thoảng ăn thì được, chứ không thể ăn thay cơm; món ăn Anh thì đúng là đồ bỏ, nếu có ngày nào tự mình tới Anh làm huấn luyện viên, nhất định sẽ tìm một thành phố có khu người Hoa để làm việc...
Ham ăn biếng làm —— đó là những gì Địch Khắc thể hiện.
Này này này, cái này hoàn toàn khác với hình tượng chàng trai trẻ chăm chỉ cầu sinh, nỗ lực phấn đấu vươn lên mà họ từng nghe kể về anh ta ở nước ngoài!
Một huấn luyện viên trưởng không huấn luyện, một người đi xa không tự nấu cơm —— những đặc điểm mà Địch Khắc thể hiện này hoàn toàn phá vỡ mọi suy nghĩ của Biển Lâm và Tôn Lượng về anh ta trước khi đến phỏng vấn. Nếu đem tất cả sự thật này làm thành chương trình thì quá sức gây sốc, e rằng chương trình sẽ không thể duyệt được...
"Sao vậy, vẻ mặt hai người sao lại kỳ quái thế kia?" Địch Khắc hơi khó hiểu hỏi Biển Lâm và Tôn Lượng.
Biển Lâm nở nụ cười khổ: "Địch Khắc, ừm... Giải thích với anh thế nào đây... Anh biết trong hai năm qua có không ít cầu thủ Trung Quốc ra nước ngoài đá bóng rồi chứ?"
Địch Khắc nhẹ gật đầu: "Tôi biết mà." Biển Lâm không nhắc thì hắn cũng không nhớ ra, phải biết rằng ở kiếp trước, sau World Cup 98, thấy cầu thủ Trung Quốc đều ra nước ngoài đá bóng, hắn cũng từng rất vui mừng.
"Về các chương trình phỏng vấn cuộc sống của cầu thủ Trung Quốc ở nước ngoài, chúng tôi cũng đã thực hiện rất nhiều số rồi, không chỉ riêng chuyện đá bóng và huấn luyện, mà cuộc sống của họ ở nước ngoài cũng khiến khán giả rất hứng thú. Ví dụ như trước đây chúng tôi phỏng vấn cuộc sống của một số cầu thủ ở nước ngoài, về nơi ở, ẩm thực và nhiều khía cạnh khác, chúng tôi đều quay lại một vài chi tiết, càng cụ thể càng chân thực càng tốt."
"A, cuộc sống của tôi cũng rất chân thực mà." Địch Khắc bật cười: "Trước đây lúc còn đi học không có tiền, nên cố gắng chọn những món vừa rẻ vừa ngon lại thực tế để ăn. Bây giờ tôi cũng có tiền rồi, đương nhiên phải hưởng thụ một chút chứ... Chẳng lẽ lại muốn tôi nhận mức lương hơn một triệu một năm mà ngày nào cũng ăn thức ăn nhanh sao? Như vậy là đang hủy hoại cơ thể mình. Nhưng mà trước đây tôi còn trẻ, hủy hoại cũng chẳng sao, bây giờ thì tôi không còn trẻ nữa rồi, cần phải bảo dưỡng thôi, ăn uống sạch sẽ và khỏe mạnh một chút mới là điều tôi đang theo đuổi lúc này."
Biển Lâm và Tôn Lượng tiếp tục ngỡ ngàng nhìn Địch Khắc —— hắn cũng mới 22 tuổi thôi mà? Giờ đã nói mình không còn trẻ nữa, có phải hơi quá không?
Địch Khắc cũng sững sờ một chút, sau đó liền cười xòa, tâm lý hắn lúc này vẫn chưa điều chỉnh được, luôn cảm thấy mình đã hơn ba mươi tuổi, đến cái tuổi cần phải bảo dưỡng rồi.
"À, là vậy sao."
Biển Lâm quyết định mặc kệ lời Địch Khắc nói: "Trong số các cầu thủ chúng tôi từng phỏng vấn, họ thường tự nấu cơm ở nhà, đồng thời còn mang theo rất nhiều gia vị và đặc sản từ trong nước sang, vì không quen với ẩm thực nước ngoài. Cũng không ít cầu thủ có cha mẹ đi theo, chuyên môn nấu cơm cho họ, những chương trình như vậy khán giả rất thích xem."
Địch Khắc ngẩng đầu nhớ lại một chút, hình như đúng là vậy, lúc đó mình cũng là một trong số những người thích xem loại chương trình này.
Sau đó Địch Khắc liền toát mồ hôi lạnh —— lúc đó mình thật ngây thơ quá...
Đối với cách làm này, sau khi thực sự sống ở Châu Âu một thời gian, Địch Khắc liền bắt đầu khịt mũi coi thường, hắn quyết định dạy cho mọi người một bài học thật tốt.
Sau khi sắp xếp lại suy nghĩ của mình, Địch Khắc lúc này mới ngẩng đầu, rồi hỏi Biển Lâm và Tôn Lượng một câu: "À, tôi hỏi hai anh một câu nhé... Hai anh đều từng học đại học, phải không?"
Biển Lâm và Tôn Lượng đồng loạt gật đầu, không phải sinh viên tốt nghiệp đại học thì làm sao vào được Đài Truyền Hình Trung Ương? Cho dù Biển Lâm lớn tuổi hơn một chút, anh ấy cũng là sinh viên chính quy, chứ không phải cái gì học viên công nông binh.
"Rời khỏi quê hương của mình, đến một nơi hoàn toàn xa lạ để học đại học, thì việc tự lực cánh sinh hòa nhập vào môi trường địa phương sẽ tốt hơn, hay để cha mẹ cùng đi tới giúp quản lý cuộc sống, để bản thân có thể học tập tốt hơn?" Địch Khắc đưa ra vấn đề thứ hai.
"Đương nhiên là vế trước rồi, học đại học không chỉ là để học kiến thức, mà còn là một quá trình học cách hòa nhập xã hội sớm. Mang theo cha mẹ đi học... Ha ha ha, con mọt sách như vậy thì buồn cười quá!" Tôn Lượng bật cười ha hả.
"Hai anh cũng thấy rất buồn cười phải không?" Địch Khắc cười, rồi nói: "Vậy thì... Ra nước ngoài đá bóng, cũng muốn mang theo cha mẹ tới chăm sóc cuộc sống của mình, không phải cũng buồn cười như vậy sao?"
Tiếng cười tắt hẳn, Biển Lâm nuốt một ngụm nước bọt, rồi hơi khó khăn trả lời: "Cái này vẫn không giống nhau chứ? Dù sao một nơi khác và một nước khác, sự khác biệt vẫn rất lớn, không thích nghi với cuộc sống cũng là chuyện rất bình thường thôi."
"Không thể để hoàn cảnh thích nghi với anh, mà anh phải thích nghi với hoàn cảnh."
Địch Khắc xua tay: "Ra nước ngoài để làm gì? Là để đá bóng! Chẳng lẽ đá bóng chỉ thể hiện trên sân cỏ thôi sao? Cầu thủ cũng là một nghề nghiệp, đến một quốc gia đá bóng thì phải nhanh chóng hòa nhập vào cuộc sống của quốc gia đó, nghề nghiệp và cuộc sống không thể tách rời nhau được... Bất kể là tự nấu cơm ở nhà, hay để cha mẹ đến giúp nấu cơm, đây đều là những hành vi rất buồn cười. Tự mình nấu cơm ư? Có nhiều thời gian như vậy sao? Lúc đó thà dành thời gian học thêm ngôn ngữ địa phương, làm thân với đồng đội còn hơn, thực sự không được thì thuê đầu bếp, đá bóng thì ai mà không có tiền? Còn để cha mẹ đến giúp nấu cơm thì càng buồn cười hơn, lớn từng này rồi mà còn không thể rời xa sự giúp đỡ của cha mẹ sao? Tôi 17 tuổi ra nước ngoài đi học, vừa phải học, vừa phải lấy thẻ xanh, vừa phải học các khóa huấn luyện viên, một phút quý như hai phút, lấy đâu ra thời gian mà nấu cơm? Có sẵn đồ ăn giao tận nơi chỉ cần gọi điện thoại, tại sao tôi lại không gọi? Tiết kiệm số tiền đó, chi bằng dành thêm thời gian đi kiếm tiền! Ra ngoài ăn cơm có gì không tốt? Anh sống ở một quốc gia, giao tiếp nhiều với mọi người là có thể hòa nhập rất tốt vào quốc gia đó, điều này bất kể là đối với cuộc sống hay công việc đều có lợi ích khổng lồ! Người nhập cư Châu Âu đã thống trị toàn bộ nước Mỹ, chính là vì họ đã tự biến mình thành chủ nhân của xã hội này. Người Hoa ở Mỹ không ít đúng không? Tại sao lời nói của họ không có trọng lượng? Cũng là vì cả đời họ đều trốn trong các khu người Hoa, chưa bao giờ cố gắng trở thành một phần tử của xã hội chủ lưu! Tự phong bế tự mãn, thì chỉ có lạc hậu và bị đánh! Nhà Mãn Thanh diệt vong là như thế nào, chẳng phải vì bế quan tỏa cảng sao!"
Kiểu tư duy phát tán của Địch Khắc lại một lần nữa khiến những người trước mặt lâm vào trạng thái "đơ người" —— nói chuyện thế này, sao lại kéo sang chính trị rồi...
"Ừm, chủ đề đi hơi xa rồi." Địch Khắc xua tay: "Theo một người đã sống ở Châu Âu 5 năm và hòa nhập rất tốt vào cuộc sống địa phương mà nói, đá bóng ở Châu Âu, chỉ ngồi trong nhà tự nấu cơm là không đủ đâu, phải ra ngoài ăn cơm, ra ngoài mua sắm, giao tiếp thật tốt với người bản xứ, giữ mối quan hệ tốt với đồng đội, thỉnh thoảng cùng đi ăn uống, đi bar gì đó. Trên sân cỏ cũng cần giao tiếp nhiều với người khác, có gì thì cứ lớn tiếng nói ra, như vậy mới có thể thực sự trở thành một phần tử của đội bóng!"
Biển Lâm thở phào một hơi, rồi nhẹ nhàng gật đầu: "Anh nói đúng... Chỉ là những lời này, chúng tôi không có cách nào phát sóng được... Mọi người sẽ không thích xem cái này."
"Hai anh cũng có thể ghi nhớ, chờ thêm vài năm tôi muốn ra sách tự truyện, những lời này sẽ hữu dụng." Địch Khắc bật cười lớn: "Đến lúc đó, bản tiếng Trung tôi có thể nhờ hai vị giúp viết."
"Anh có thể nhờ Tiểu Tôn, chuyện động đến cây bút này, cậu ấy là giỏi nhất rồi." Biển Lâm cười nói.
"Ồ, nếu có cơ hội này nhất định phải giao cho tôi nhé!" Tôn Lượng hớn hở trả lời.
"Nhưng xem ra lần này quay chương trình hai anh phải thất vọng rồi, ở bên sân tập tôi có thể giả vờ làm mẫu kêu hai câu, chứ nếu bảo tôi nấu cơm thì thật sự làm khó tôi rồi." Địch Khắc cười nói.
"Cái này không vấn đề, chúng tôi cứ quay cảnh anh gọi đồ ăn nhanh về ăn, sau đó chuyên tâm nghiên cứu chiến thuật là được rồi, cái này khán giả cũng thích xem." Tôn Lượng nhanh nhảu đáp lời.
Biển Lâm trừng mắt nhìn cậu ta một cái, rồi nhẹ nhàng gật đầu với Địch Khắc: "Thật ra cậu ấy nói không sai... Chúng ta có thể quay cảnh này, cộng thêm một số tư liệu hình ảnh của anh được cắt ghép chỉnh sửa, thế là đủ rồi."
Tôn Lượng ngược lại càng cảm thấy hứng thú với một chuyện khác: "Đúng rồi, Địch Khắc, thái độ lúc nãy của lão Hill là sao vậy?"
"Không có gì, chỉ là lão Hill vốn dĩ không mấy hứng thú với việc phỏng vấn của các anh, ông ấy ghét mấy chuyện này." Địch Khắc hờ hững nói: "Sau đó tôi liền nói với ông ấy rằng, Trung Quốc có 200 triệu cổ động viên, trong đó có 180 triệu người quen xem các chương trình kênh thể thao, và có 160 triệu cổ động viên thích xem chuyên mục Bóng đá đêm, thế là ông ấy liền trở nên nhiệt tình với các anh, thậm chí còn muốn đến Trung Quốc để giao lưu thi đấu nữa chứ."
Biển Lâm và Tôn Lượng lúc này mới chợt vỡ lẽ ra —— thảo nào lão Hill lại nhiệt tình như vậy, nhưng mà Địch Khắc nói cũng hơi quá, Trung Quốc có 200 triệu cổ động viên ư? Ai dám nói lời như vậy chứ...
"Dù sao người ngoài nghề không quen thuộc với Trung Quốc, không lừa thì phí. Nếu ông ta biết đằng sau tôi có nhiều cổ động viên ủng hộ đến vậy, vị trí của tôi ở câu lạc bộ cũng sẽ càng vững chắc hơn chứ." Địch Khắc cười ha ha, Biển Lâm và Tôn Lượng cũng không nhịn được mỉm cười, thảo nào người này ở Châu Âu lại làm ăn phát đạt như vậy, quả nhiên vẫn là một người rất biết lợi dụng cơ hội mà.
Cả nửa ngày ở chung này, thật sự đã phá vỡ mọi cái nhìn trước đây của họ về Địch Khắc, một người Trung Quốc thích mỹ thực, thích hưởng thụ, tính cách nhiệt tình và khoa trương —— điều này thực sự không giống với tính cách truyền thống của người Trung Quốc, mà gần với tác phong của người Châu Âu hơn. Xem ra việc sống ở nước ngoài từ năm 17 tuổi đã ảnh hưởng rất tốt đến hắn.
Chỉ có điều Biển Lâm và Tôn Lượng không hề hay biết, những đặc điểm trên người Địch Khắc, còn xa mới thể hiện hết...
Hai giờ sau.
"Đây chính là quán bar tốt nhất Madrid!"
Giữa tiếng nhạc ồn ào náo nhiệt, Địch Khắc kéo cổ họng nói với Biển Lâm và Tôn Lượng: "Rượu ngon nhất, âm nhạc tuyệt nhất, mỹ nữ nóng bỏng nhất! Ở đây tỉ lệ "cưa đổ" gái còn cao hơn những chỗ khác nhiều!"
Biển Lâm và Tôn Lượng trợn mắt há hốc mồm nhìn vũ trường hỗn loạn như ma quỷ, họ không phải chưa từng thấy những cảnh tượng này, chỉ là Địch Khắc vừa ăn cơm xong lập tức dẫn họ đến nơi như vậy, thật sự khiến người ta không thể thích nghi nổi...
"Sao tôi cứ cảm thấy, tên này chính là một gã ăn uống, chơi gái, cờ bạc, đủ cả ngũ độc..." Biển Lâm thì thầm vào tai Tôn Lượng.
"Nếu tôi có lương trăm vạn một năm, tôi cũng muốn sống như hắn vậy." Tôn Lượng nhếch mép: "Dù sao đây là nước ngoài, vừa rồi cũng chẳng có ai quen biết, Địch Khắc đã mời khách, chúng ta cũng tới thoải mái một chút đi! Hơn nữa, một huấn luyện viên trưởng áp lực lớn như vậy, bình thường không chịu thư giãn thật tốt, e rằng 30 tuổi đã bị bệnh tim rồi! Cầu thủ chuyên nghiệp thích đi bar đêm cũng là một yếu tố giải tỏa áp lực, vả lại đây cũng không phải kỹ viện, cũng không sợ phạm sai lầm gì."
"Các cậu thanh niên chưa vợ thích chơi thì cứ chơi đi, tôi không tham gia đâu... Uống một chén rượu là đủ rồi." Biển Lâm vỗ vai Tôn Lượng, rồi nói với cậu ta: "Đồ tệ bạc, đi đi, tôi một mình uống rượu ở đây, cậu với Địch Khắc đi tán gái đi."
"Ha ha, vậy thì tuyệt!" Tôn Lượng xoa xoa tay, cùng Địch Khắc hớn hở đi vào sàn nhảy.
Độc giả thân mến, nội dung bạn đang thưởng thức được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.