(Đã dịch) Trùng Lai 2001 - Chương 76: (-_-)
Hơn tám giờ sáng, phòng ấm áp, giường thoải mái, giấc mộng xuân triền miên…
Đã lâu rồi, Trương Đông Minh rất thường xuyên mơ thấy mộng xuân, cũng là lẽ thư���ng. Đường lão sư đã đi vắng hơn nửa năm, tâm tư luôn phải kìm nén những chuyện ở phương diện kia, vì vậy tiềm thức liền tự nhiên mà phát tiết.
Vừa dứt cơn mộng xuân nồng nhiệt, điện thoại di động chợt vang lên. Trương Đông Minh mơ màng nhấc máy, ý thức còn mông lung, cứ ngỡ là Đường Uyển, ứ ừ đáp: “A.”
Đầu dây bên kia im lặng một lát: “Thầy Trương, em đã lên chuyến xe sớm để về nhà rồi ạ.”
Trương Đông Minh chậm chạp phản ứng lại, nheo mắt nhìn đồng hồ: “Về sớm vậy sao?”
Bạch Diễm ở đầu dây bên kia đáp: “Vâng, ổn rồi ạ. Thầy Trương cứ ngủ tiếp đi ạ.”
Trương Đông Minh ậm ừ, rồi chợt bừng tỉnh nhớ ra chuyện này: “À, ừm, giờ em đã lên xe rồi sao?”
Bạch Diễm ở đầu dây bên kia không hiểu chuyện gì, vội vàng nói: “Không có đâu ạ, chuyến xe phải 20 phút nữa mới khởi hành.”
“Đợi chút, thầy qua ngay đây.”
“Nếu không em…”
Trương Đông Minh cúp điện thoại cái rụp, vừa vén chăn định đứng dậy, lúc này mới phát hiện bên dưới ướt dính cả rồi. Miệng không kìm được mắng thầm một tiếng, vội cởi quần lót, dùng giấy vệ sinh lau qua loa, thay một chiếc mới. Mặt cũng không rửa, răng cũng không đánh, anh mặc vội quần áo, cầm lấy tờ chi phiếu, xách theo hai hộp thực phẩm chức năng mà Triệu Ngọc Mai đã tặng cho Tôn Thục Phân năm ngoái rồi xuống lầu ngay.
Càng sốt ruột thì càng chẳng bắt được xe. Đứng chờ ở cổng Tây tiểu khu hơn mười phút, Trương Đông Minh mới bắt được một chiếc taxi.
Anh ghé qua ngân hàng trước. Sáng sớm ngân hàng không có mấy người, cũng chẳng phải xếp hàng gì, vào là rút được tiền ngay. Đến bến xe thì xe khách vừa vặn chuẩn bị khởi hành.
Dáng vẻ của người mới ngủ dậy thường trông thảm hại vô cùng, ít nhất thì cũng khác xa so với thường ngày. Huống hồ Trương Đông Minh còn vội vàng hấp tấp chạy đến, trông lại càng thảm hại hơn một chút.
Bạch Diễm ngây người nhìn anh, nửa ngày không nói nên lời.
Trên xe biết bao nhiêu ánh mắt đang nhìn, chứ. Trương Đông Minh gọi Bạch Diễm xuống xe, hai người đi ra phía sau xe.
“Này, giúp tôi mang cái này về cho thím Tôn hộ. Tôi đã nói với bà ấy rồi, bà ấy sẽ ra nhà ga lấy. Lúc đó em xuống xe là có thể gặp bà ấy.” Trương Đông Minh đưa chiếc túi đựng hai hộp thực phẩm chức năng cho Bạch Diễm.
“Dạ.” Bạch Diễm nhận lấy chiếc túi.
“Cả số tiền này nữa.” Trương Đông Minh lấy ra một vạn đồng tiền vừa rút.
Bạch Diễm thấy xấp tiền trăm trong tay anh thì giật mình. Cô ấy làm bên tài chính, liếc mắt một cái là biết đây là bao nhiêu tiền, nhiều quá, nửa ngày không dám nhận.
Trương Đông Minh nhét tiền vào tay cô ấy, cười nói: “Yên tâm, chút tiền này thôi, có làm mất cũng không tính vào em đâu. Bên đó đang cần tiền gấp, tôi hai ngày nay không có việc gì, nếu không thì đã tự mình mang về rồi. Mau cất đi.”
Tài xế xe khách bóp còi hai tiếng, là đang giục cô lên xe để khởi hành. Bạch Diễm cũng không kịp nghĩ nhiều, liếc nhìn xung quanh, vội vàng cất kỹ tiền vào trong túi áo khoác.
“Đi làm việc em cũng đừng vội vàng quá. Chị Đổng chẳng phải đã nói rồi sao, cứ trước ngày mười lăm là được. Chuyện thuê nhà thì em đừng lo, mấy ngày nay tôi sẽ ở trong huyện giúp em xem nhà, khi nào tìm được sẽ gọi điện báo cho em.”
“Thầy Trương, không cần đâu ạ, em tự…”
“Này cô kia, có đi nữa không đấy hả? Đứng đó nãy giờ, cả xe đang đợi cô đấy à.” Bạch Diễm còn chưa nói hết lời, thím bán vé đã bước xuống xe giục giã.
Trương Đông Minh cười nói: “Thôi được rồi, cứ vậy đi, em lên xe đi.”
Bạch Diễm còn muốn nói gì đó, Trương Đông Minh đã đỡ cô ấy lên xe. Cửa xe đóng lại, Trương Đông Minh cười tủm tỉm vẫy tay chào. Bạch Diễm với vẻ mặt rối rắm cũng vẫy tay lại, sau đó xe liền lăn bánh.
Bắt xe trở về, Trương Đông Minh gọi điện thoại cho Tôn Thục Phân để báo cho bà ấy biết.
Hai hộp thực phẩm chức năng kia là dành cho Tôn Thục Phân, còn số một vạn đồng tiền kia, lúc đó là dành cho Vương Cường.
Vương Cường và Bạch Khiết rất hợp nhau, hai người họ cũng rất tốt với nhau. Trương Đông Minh nhất định không thể để hai người này vì một vạn đồng tiền sính lễ mà tan vỡ.
Thế nhưng Vương Cường anh ta cũng biết, tiền này nếu là chính bản thân anh ta đưa, Vương Cường nhất định sẽ không nhận. Nhờ Củng Thúc của anh ta chuyển cho một ít thì hẳn là được rồi, điểm này anh vẫn tin tưởng năng lực của Củng Thúc anh ta.
Anh vội vàng tắm rửa, giặt sạch chiếc quần lót, làm bữa trưa muộn, xào một đĩa trứng chim rau xanh.
Trong khi ăn, Trương Đông Minh cảm thấy món trứng chim xào rau xanh của mình không ngon bằng của Đường lão sư. Kỳ thực đương nhiên không phải vậy, chính là anh muốn ăn món trứng chim rau xanh của cô nàng kia mà thôi.
Mẹ nó chứ, cô nàng chết tiệt mau về đi, ông đây sắp chịu không nổi rồi.
Năm mới nhất định phải đến nhà nhạc phụ rồi. Ăn uống xong xuôi thì gọi điện thoại cho Triệu Ngọc Mai. Hôm nay cả hai người họ đều không có ở nhà, nói xong là sáng mai anh sẽ qua. Trương Đông Minh liền cúp điện thoại.
Mở máy tính lên, chơi game Huyền Thoại.
Chơi game quả nhiên là cách giết thời gian tốt nhất. Buổi trưa Bạch Diễm gọi điện thoại nói đã đưa đồ và tiền cho thím Tôn hộ rồi, ngay sau đó Tôn Thục Phân cũng gọi điện thoại nói đã nhận được đồ và tiền rồi.
Hơn bốn giờ chiều, anh tắt game, đứng dậy vươn vai một cái, đi vệ sinh một chuyến. Đang nghĩ tối nay ăn gì đây thì điện thoại di động vang lên, là Quách Thanh Phu.
“Làm gì đấy, về rồi hả?”
“Về rồi, về từ chiều hôm qua.”
“Đệt, không thèm nói một tiếng gì cả. Hôm qua tao vừa vặn ở nhà. Này, kia, ngày kia, mùng mười có buổi họp lớp mình đấy, thông báo cho mày một tiếng.”
“Mùng mười tôi có…”
“Có cái cóc khô gì chứ. Đừng lề mề nữa, tao đang uống đây, cúp đây.”
Đã gần ba năm từ khi tốt nghiệp. Thật ra không chỉ mỗi cuối năm, lớp bọn họ tụ tập vài lần rồi, lúc đông lúc ít. Nhưng Trương Đông Minh chỉ đi mỗi lần Tết năm kia, còn lại thì không đi lần nào khác, chỉ là lười không muốn tham gia cho vui thôi.
Trương Đông Minh biết lần tụ hội này là do Quách Thanh Phu tổ chức, dù sao năm ngoái anh ta mới từ Châu Phi về mà, để hòa mình với mọi người cho náo nhiệt chút vui vẻ. Quan hệ giữa anh và Quách Thanh Phu cũng không tệ, hơn nữa anh cũng quả thực không có việc gì, vậy thì đi vậy.
Cúp điện thoại, Trương Đông Minh gọi cho Anna.
Bảy tám ngày nay, Anna luôn tắt máy. Nghĩ đến trạng thái của cô ấy trong điện thoại hôm đó, Trương Đông Minh trong lòng quả thực không yên chút nào. Sau đó có lẽ mấy ngày nay nghe tiếng nhắc nhở tắt máy đã quen tai, gọi xong dãy số thì bất giác phấn chấn hẳn, điện thoại đã thông.
Đô… Đô… Đô…
Vang lên hồi lâu, thấy sắp tự động ngắt máy, đầu dây bên kia bắt máy: “Thầy Trương.”
Là Anna. Trương Đông Minh bên này cũng thở phào nhẹ nhõm. Anh thật sự đã nghĩ rằng cô gái này vì luẩn quẩn trong lòng mà làm chuyện gì dại dột rồi chứ: “Em không sao chứ?”
Anna ở đầu dây bên kia nói: “Không sao, em rất ổn.”
Trương Đông Minh nói: “Vậy thì tốt rồi. Mặc kệ chuyện gì, nghĩ thông suốt là được rồi. Có chuyện gì to tát lắm đâu, thật ra chờ qua một thời gian quay đầu nghĩ lại, cũng chỉ là chuyện nhỏ mà thôi.”
Anna ở đầu dây bên kia khẽ cười, không nói gì.
Trương Đông Minh nói: “Được rồi, không có gì cả, chỉ là muốn xem em thế nào thôi.”
“Anh về rồi à?”
“À, ừ, về rồi.”
Anna ở đầu dây bên kia nói: “Anh có rảnh không, tối nay ăn cơm cùng em nhé?”
Trương Đông Minh do dự một chút: “Được thôi.”
Cúp điện thoại, hai người hẹn nhau lúc 5 giờ 30 phút, còn hơn bốn mươi phút nữa. Trương Đông Minh ngả người trên ghế sô pha hút một điếu thuốc, một lát sau, đến 5 giờ 15 phút thì xuống lầu.
Địa điểm ăn là do Anna chọn, một quán lẩu ở cửa nam thị trấn, tính ra là khá lớn trong huyện. Hai sảnh có lẽ có đến hai mươi bàn. Lúc này đúng là giờ cơm, người rất đông. Anna đã đến trước, ngồi ở một bàn cạnh cửa sổ tận cùng phía đông sảnh, lặng lẽ nhìn ra ngoài cửa sổ.
Áo len cổ cao màu xám đậm, quần dài ôm dáng màu nâu, bốt ngắn màu nâu sẫm, trang điểm nhẹ nhàng, mái tóc dài hơi xoăn nhẹ búi đơn giản…
Trừ việc hơi gầy đi chút, Anna trông vẫn không khác gì trước đây, vẫn tĩnh lặng như vậy, xinh đẹp.
“Đến lâu chưa?” Trương Đông Minh cởi áo khoác rồi ngồi xuống.
“Ừ.” Anna nhìn anh, khẽ nở nụ cười lạnh nhạt, sau đó lại quay đầu nhìn dòng người qua lại bên ngoài cửa sổ, cũng không có ý định lên tiếng nói gì.
Trương Đông Minh thở dài, tâm trạng Anna vừa nhìn liền biết vẫn còn rất tệ: “Nhà em ở ngay gần đây sao?”
Trương Đông Minh hỏi câu này hoàn toàn là vô nghĩa. Một năm rưỡi làm cùng văn phòng, mỗi ngày đi làm tan tầm, sao có thể không biết nhà đối phương đại khái ở đâu chứ. Đương nhiên anh vốn chỉ là muốn nói chuyện cho có chuyện để nói thôi, phụ nữ như Anna, anh có nói cả tràng lời an ủi cũng vô ích.
Anna khẽ đáp, vẫn không quay đầu lại.
Trương Đông Minh gãi đầu, không biết nói gì: “Không phải đến ăn cơm sao, đói rồi, xem thử nào.”
“Anh gọi món đi.”
“Em muốn ăn g��?”
“Tùy anh.”
Anna vẫn nhìn ra ngoài cửa sổ, Trương Đông Minh cười khổ lắc đầu, gọi phục vụ đến. Cũng chẳng biết Anna thích ăn gì, thịt heo, thịt dê, thịt bò, rau xà lách, đậu hũ, nấm kim châm, khoai tây cắt lát, chả cá, chả tôm… đủ các món hợp khẩu vị số đông, anh gọi một đống.
Đồ ăn được mang ra khá nhanh, chừng mười phút sau, người phục vụ đã bưng đầy một bàn các món.
“Anh uống rượu không?” Anna nói.
“Không uống, em cũng đừng gọi nữa.” Trương Đông Minh gắp đồ ăn vào nồi.
“Một chai.” Anna nói.
“Em có thể uống rượu ư?”
“Một chai thì không sao đâu.”
“Được rồi.”
Anh gọi hai chai bia, mỗi người một chai. Trương Đông Minh không đụng đến rượu, cứ thế chuyên chú ăn. Anna không hề động đũa, cứ luôn nhìn ra ngoài cửa sổ, thỉnh thoảng mới nhấp một ngụm rượu.
“Ăn nhiều chút đi.” Trương Đông Minh khẽ nói.
“Ừ.” Anna khẽ đáp.
Sau đó hai người vẫn một người miệt mài ăn, một người nhìn ra ngoài cửa sổ.
“Mấy ngày nay anh có gọi điện cho em không?” Anna nhìn ra ngoài cửa sổ, nhấp một ngụm rượu.
“Không, sao vậy?” Trương Đông Minh vừa ăn vừa nói.
“Không có gì, anh thật sự là người tốt, Đường lão sư có ánh mắt rất tốt.”
Trương Đông Minh cười cười. Anna quay đầu lại, nhìn anh: “Cười gì?”
“Không phải cô ấy có ánh mắt tốt, mà là tôi có ánh mắt tốt.”
“Có lẽ vậy.” Anna cũng không nói thêm gì nữa, dùng đũa gắp một lát khoai tây và rau xà lách: “Anh nói xem, rốt cuộc con người sống vì điều gì?”
Trương Đông Minh e ngại Anna lại trò chuyện về chủ đề này, cũng chẳng biết nói gì, suy nghĩ một lát: “Con người sống không nhất định phải vì một điều gì đó. Điều cốt yếu là phải nhìn thấy cuộc sống hạnh phúc tốt đẹp trước mắt.”
Anna từ từ ăn một miếng: “Nhưng những gì em thấy đều là cuộc sống đau khổ và xấu xa thì sao?”
Trương Đông Minh cười khổ: “Tìm một việc gì đó để làm, phân tán sự chú ý một chút, hoặc là ra ngoài dạo phố, mua sắm, để tâm tình thư thái hơn một chút, rồi sẽ ổn thôi.”
“Thật sao?” Anna hỏi.
“Thật mà.” Trương Đông Minh nói.
Anna khẽ cười, không nói gì thêm, cúi đầu từ từ ăn.
Ăn được hơn một tiếng, Anna tổng cộng cũng chẳng nói được mấy câu. Hơn bảy giờ thì hai người ra khỏi quán, ánh đèn đường đã bắt đầu thắp sáng cả ngã tư. Hai người đi về phía tiểu khu nhà Anna.
Nhà Anna không xa, đi qua ngã tư, rẽ một cái là đến sau mấy chục mét. Tiểu khu phía tây sắp hoàn công chính là Bắc Phương Hoa Viên mà Trương Đông Minh tính mua nhà.
Tại cổng tiểu khu, Trương Đông Minh vui vẻ nói: “Vui vẻ lên chút đi, đừng ngày nào cũng nghĩ mấy chuyện nặng nề này nữa. Sắp phải đi dạy học rồi đấy, điều chỉnh lại trạng thái đi, cứ như bây giờ thì sao mà giảng bài được chứ.”
Anna cười gật đầu. Trương Đông Minh nói: “Tôi đi đây, tạm biệt nhé.”
Anna nói: “Lên nhà ngồi một lát đi.”
Trương Đông Minh cười nói: “Hôm khác đi, về tôi còn có việc.”
Anna nói: “Đường lão sư đi hơn nửa năm rồi, chắc anh vẫn chưa chạm vào người phụ nữ nào đúng không? Anh có thể tận tình phát tiết mà.”
Trương Đông Minh cười quay người: “Tôi đi đây.”
Anna nói: “Sẽ không ảnh hưởng đến anh và Đường lão sư đâu.”
Trương Đông Minh không quay đầu lại, vẫy tay: “Tạm biệt.”
Chương này được đội ngũ biên dịch của truyen.free cẩn trọng chuyển ngữ, đảm bảo chất lượng và tính nguyên bản.