(Đã dịch) Trùng Lai 2001 - Chương 59: Củng Phỉ (2)
Trong cơn mơ màng, mũi Trương Đông Minh ngứa ngáy. Hắn gãi mũi xong thì mặt lại ngứa, gãi mặt xong tai lại ngứa, gãi tai xong mũi lại ngứa tiếp...
Hắn cứ thế mơ m��ng gãi đi gãi lại hồi lâu, mãi cho đến khi lờ mờ nghe thấy tiếng cười khúc khích.
Trương Đông Minh bỗng mở mắt. Một cô gái mặc đồ ngủ, tóc tai bù xù, gương mặt tinh nghịch đang ghé sát bên giường, dùng một lọn tóc vờn qua vờn lại dưới mũi hắn: "Tỉnh rồi à? Đúng là heo, không gọi không dậy."
Trương Đông Minh tỉnh táo hẳn, liếc nhìn đồng hồ, còn chưa đến bảy giờ sáng. "Cái đồ quỷ sứ nhà ngươi, sáng sớm không ngủ được thì ra đây làm loạn gì vậy?"
Củng Phỉ cười hì hì đáp: "Không ngủ được. Hơn nữa cũng sắp 7 giờ rồi, bình thường tôi đi làm đều dậy sớm hơn thế."
Trương Đông Minh không nhịn được nói: "Đại tỷ ơi, hôm nay là ngày nghỉ mà."
Củng Phỉ thích thú cười khúc khích: "Từ nhỏ đến lớn đây là lần đầu tiên được gọi là chị, nghe thật dễ chịu. Gọi thêm hai tiếng nữa đi."
"Gọi cái đầu ngươi ấy, về phòng ngủ đi."
"Ngươi cứ ngủ phần ngươi đi, ta có cấm ngươi ngủ đâu. Hả? Ngủ thật rồi à..."
"Hải, cái đồ nha đầu này, có phải muốn ăn đòn không đấy..."
Có cô nhóc đó ở bên cạnh làm loạn thì Trương Đông Minh thấy chẳng thể nào ngủ lại được. Hắn đành dậy rửa mặt, rồi ra ban công hút một điếu thuốc. "Ăn gì bây giờ nhỉ?"
Củng Phỉ từ phòng bước ra, định đi tắm: "Đồ ăn hôm qua chẳng phải còn thừa đó sao, hâm nóng là được."
"Cái thói gì vậy, tối không tắm, sáng sớm lại tắm."
"Kệ tôi, anh đi hâm cơm đi."
Đồ ăn còn khá nhiều, nhưng cơm thì hơi thiếu.
Trương Đông Minh đành nấu thêm cơm. Từ trong nhà tắm, Củng Phỉ gọi vọng ra: "Đông Minh ca, giúp em lấy dầu gội đầu với."
Trương Đông Minh từ phòng bếp đi ra: "Trong đó chẳng phải có sẵn sao?"
Củng Phỉ nói vọng ra: "Loại của anh em không dùng được đâu, nó ở trong vali của em ấy, bọc trong túi ni lông màu xanh, có cả dầu xả và sữa tắm nữa, cái hộp màu trắng cùng chai màu tím ấy."
"Phiền phức."
"Đường Uyển nhà anh không nhiều chuyện thế này đâu."
Chuyến xe của Củng Phỉ là 6 giờ tối, ăn cơm xong hai người ngồi đợi một lát, xem TV một lát, thấy ở nhà cũng chẳng còn việc gì, liền xuống lầu đi dạo.
Trương Đông Minh vốn nghĩ ra ngoài đi dạo một lúc rồi về, nào ngờ hắn đã lầm to.
Hắn vẫn luôn cho rằng Đường Uyển rất có tài đi mua sắm, nhất là mỗi khi mua đồ cho hắn. Để mua một cái áo cộc tay, cô Đường phải ngắm nghía, lựa chọn kỹ càng, dạo qua dạo lại một hai cửa hàng.
Thế nhưng, so với Củng Phỉ thì thật sự chẳng đáng để nhắc tới.
Cô nhóc kia chẳng mua gì cả, cũng chẳng biết muốn đi đâu, vậy mà cứ thế đi dạo hết hơn nửa ngày, gần như đã dạo qua tất cả các cửa hàng, trung tâm thương mại trong huyện mấy lượt. Đáng sợ hơn là bây giờ cô ta vẫn tinh thần phơi phới, thần thái sáng láng.
"Chắc không thể so với tỉnh lị được đâu nhỉ." Trương Đông Minh nhấc đôi chân rã rời, đau nhức lên.
"Cũng thế thôi." Củng Phỉ nhìn quanh những dãy nhà thấp tầng: "Dù là tỉnh lị thì đi làm, tan làm cũng vậy. Lúc đó chẳng phải một gia đình ba bữa cơm sao? Hơn nữa, tỉnh lị còn không tiện bằng chỗ này đâu. Nói đến đi làm nhé, ngày nào tôi cũng phải ngồi xe công vụ theo giờ. Anh đạp xe sáu bảy phút đã đến nơi, thật sướng quá."
Trương Đông Minh gật ��ầu. Thành phố lớn có cái tốt của thành phố lớn, thành phố nhỏ cũng có ưu điểm riêng. Cách nhìn nhận tùy thuộc vào sự hiểu biết cá nhân, và quan trọng hơn là thói quen sinh hoạt. Sống ở một thành phố lâu ngày, dù tốt hay xấu, người ta cũng tự nhiên quen thuộc và thích nghi.
Mà Củng Phỉ đã ở tỉnh lị sáu năm, giờ nghe cô nói vậy, hắn vẫn thấy hơi bất ngờ.
Sở dĩ Củng Phỉ từ tỉnh lị trở về, hắn vẫn luôn cho rằng hoàn toàn là vì Củng Lập Quốc qua đời. Hiện tại xem ra, có lẽ còn có một vài yếu tố khác nữa.
Hai người bước vào một tiệm trái cây, Củng Phỉ nhìn một lượt rồi hỏi: "Mua gì đây?"
"Muốn ăn gì thì mua nấy, anh cũng không mấy khi động đến trái cây."
Củng Phỉ cầm lấy cái túi ni lông: "Ăn nhiều trái cây một chút sẽ tốt hơn. Bình thường Đường Uyển không mua trái cây cho anh à?"
Trương Đông Minh cười nói: "Mua chứ, mua nhiều lắm. Ngày nào cũng bắt anh ăn, lần này cô ấy đi, anh mới được giải phóng."
"Người ta là quan tâm anh đấy, còn không biết tốt xấu." Củng Phỉ hừ một tiếng rồi đi chọn táo.
Trương Đông Minh cười khổ, cô nhóc này còn quan tâm cả chuyện tình cảm của hắn nữa chứ.
Củng Phỉ chọn hơn nửa ngày trời, nào là táo, quýt, chuối, cam, dứa, mua liền hai túi lớn.
"Tối nay em đi rồi, mua nhiều thế này, làm sao mà mang hết được?"
"Ai nói là em mang đi đâu, ăn không hết thì anh ăn nốt."
Trương Đông Minh cạn lời: "Anh cũng đâu ăn hết nhiều thế này, thế này thì phí của lắm."
Củng Phỉ bĩu môi: "Còn bày đặt triệu phú, tính toán chi li thế."
Xách nhiều trái cây như vậy, hai người không thể đi dạo tiếp được nữa, bèn đứng ven đường đón xe. Vừa hay lại gặp thầy Lâm lái xe đi ngang qua.
Sau khi Đường Uyển đi, thầy Lâm thay cô làm chủ nhiệm lớp vẫn rất tốt. Mấy lần Trương Đông Minh đến trường tự học buổi tối đều thấy xe của thầy Lâm.
Phải nói là Đường Uyển có con mắt nhìn người thật sự không tệ. Lần trước khi từ Bắc Sơn hương trở về huyện, cô đã giao lớp tiếng Anh cho Vương Cường; lần này ra nước ngoài lại giao lớp cho thầy Lâm. Cả hai người đều vô cùng có trách nhiệm.
Đương nhiên, ở một mức độ nhất định, điều này cũng có liên quan đến việc hai người họ đều có thiện cảm với Đường Uyển. Vương Cường hiện đang ở bên Bạch Khiết, chắc là sắp kết hôn rồi. Còn vị thầy Lâm luôn tự xưng là "ngọc thụ lâm phong" kia thì đến bây giờ vẫn chưa tìm được tình yêu của đời mình.
"Đây là...?"
Thầy Lâm thấy cô gái xinh đẹp đang cố gắng thân mật với Trương Đông Minh bên cạnh hắn, không nhịn được hỏi.
Trương Đông Minh còn chưa kịp lên tiếng, Củng Phỉ đã cười hì hì kéo tay hắn: "Em là bạn gái anh ấy."
Thầy Lâm lập tức ngây người ra, trợn tròn mắt nhìn hai người.
Trương Đông Minh tức giận lườm cô nhóc kia một cái, Củng Phỉ thì tinh nghịch thè lưỡi.
Trương Đông Minh nói: "Em gái tôi đó."
Thầy Lâm bán tín bán nghi gật đầu, sau đó nói qua loa vài câu rồi lái xe đi, vẻ mặt vẫn còn chút băn khoăn.
Củng Phỉ cười tủm tỉm nhìn hắn: "Sao thế, hình như người đó tin thật rồi kìa."
Trương Đông Minh không nói gì, vỗ đầu cô: "Tin cái đầu cô ấy, đi thôi."
Về đến nhà đã gần 3 giờ chiều. Từ lúc đó cho đến khi C���ng Phỉ phải đi, hai túi trái cây lớn mà cô mua cũng chỉ có một quả cam là cô ăn, còn lại hơn phân nửa đều do Trương Đông Minh ăn.
Trương Đông Minh bảo cô nhóc mang ít về đi, hắn ăn không hết thì để hư phí. Củng Phỉ nói túi nặng quá không mang nổi. Trương Đông Minh trừng mắt hỏi vậy mà còn mua nhiều như thế. Củng Phỉ cười hì hì đáp: "Đúng vậy."
Năm giờ xuống lầu, 5 giờ 30 hai người đón xe tới nhà ga. Chuyến xe còn một lúc nữa mới khởi hành, Trương Đông Minh nói: "Cũng đã trễ rồi, em thật sự không mua chút gì ăn ư?"
Phòng chờ đông nghịt người, Củng Phỉ tìm được hai chỗ trống. "Vừa mới ăn cơm xong, một chai nước là đủ rồi."
Trương Đông Minh gật đầu, xách túi ngồi xuống: "Đã lên xe lửa rồi mà còn phải leo lên giường nằm, dù là giường dưới, giường giữa hay giường trên thì cũng đều vất vả. Em còn phải leo lên tận giường trên nữa chứ."
Củng Phỉ vẻ mặt bất đắc dĩ: "Em cũng muốn chứ, nhưng em về không phải vào mùng Một tháng Năm hay mùng Một tháng Mười Một, mà là Tết Nguyên Đán. Anh không ra khỏi nhà thì làm sao biết mua vé khó đến mức nào. Mua được giường trên đã là may lắm rồi."
Trương Đông Minh cười gật đầu, đúng là có chuyện như vậy thật. Dù là đi học hay đi làm ở nơi xa, chuyện về nhà vào dịp Tết hay lễ tết thật sự không hề dễ dàng. Hai đời người hắn đúng là chưa từng trải qua chuyện này.
Khi bắt đầu soát vé, Trương Đông Minh dặn: "Xuống xe thì gọi điện thoại cho anh nhé."
Củng Phỉ nói: "Lúc đó đã giữa đêm về sáng rồi, sáng sớm mai gọi cũng được."
Trương Đông Minh đưa túi đồ cho cô: "Anh có biết lúc đó là nửa đêm hay gần sáng đâu."
Củng Phỉ lấy vé xe từ trong túi quần ra: "Lúc đó anh mà ngủ như heo, không nghe máy thì đừng có trách em đấy."
Trương Đông Minh cười nói: "Anh ngươi đâu có ngủ say đến thế."
Củng Phỉ bĩu môi: "Mới lạ đấy."
Sắp đến lượt mình soát vé, Củng Phỉ suy nghĩ một lát rồi nói: "Đường Uyển ra nước ngoài là do anh tạo điều kiện cho cô ấy đi đấy nhé. Giờ anh cô đơn cũng không được lén lút trăng hoa với người phụ nữ khác đâu. Nếu đã ở bên người ta thì phải thật lòng yêu thương, không được chần chừ. Đàn ông phải có trách nhiệm, không thể quá đáng."
Trán Trương Đông Minh nổi đầy hắc tuyến. Chuyện này là sao, từ đâu ra vậy chứ, không phải chỉ là chuyện tình cảm thôi sao, cô nhóc này có thể nào đừng vậy nữa không: "Biết cái gì mà biết, chuyện của mình còn chưa đâu vào đâu, lớn rồi, về nhà gặp được chàng trai thích hợp thì..."
Củng Phỉ không nhịn được ngắt lời: "Ai da, lại bắt đầu rồi, còn cằn nhằn hơn cả mẹ tôi nữa. Em đi đây, tạm biệt!"
Trương Đông Minh cười khổ: "Đến nơi nhớ gọi điện thoại nhé."
Củng Phỉ quay đầu lại, vẫy tay: "Vâng."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mọi sự sao chép và đăng tải lại đều không hợp lệ.