(Đã dịch) Trùng Lai 2001 - Chương 52: Đơn thuần
Vốn dĩ họ đã hẹn là cứ nửa tháng lại gọi video một lần, nhưng khi anh ấy không trở về thì việc đó cũng chẳng còn là điều cần bận tâm nữa.
Chủ yếu là Đường Uyển nói không cần thiết, cứ để hắn ở Bắc Sơn hương mà an ổn chờ đợi đi, bận tâm tới tần suất gọi video rồi qua lại làm phiền một chuyến để làm gì.
Trương Đông Minh vẫn còn chưa hiểu cô nhóc kia, vẫn kiên trì đòi về. Cuối cùng, cô nhóc nói nếu hắn trở về cũng sẽ không gọi video với hắn, hắn đành cười khổ mà vâng lời.
Suốt kỳ nghỉ hè đều ở nông thôn, vừa trở về đã có chút không thích nghi kịp. Tối qua, gần sáng hắn mới ngủ được.
Buổi sáng, ánh mặt trời đã tràn ngập khắp phòng, chiếc điện thoại di động trên đầu giường reo vang.
Hắn mơ mơ màng màng bắt máy: "Alo."
Đầu dây bên kia: "Đồ heo."
Hắn rời giường, mở máy tính, đánh răng rửa mặt cạo râu, rồi ngồi xuống trước máy vi tính.
Nỗi nhớ nhung đẹp đẽ nằm ở chỗ, ngươi nhớ đối phương, mà cũng biết đối phương cũng đang nhớ ngươi.
Hơn hai mươi ngày trôi qua, tuy rằng cuộc gọi video lúc được lúc mất tín hiệu, nhưng khoảnh khắc nhìn thấy đối phương, khóe miệng hai người đều không kìm được mà nở nụ cười.
Đường Uyển bên kia không nhịn được nói: "Này, anh đen thế."
Trương Đông Minh nhìn vào màn hình cuộc gọi video: "Cũng tạm được thôi, do câu cá phơi nắng ấy mà."
Đường Uyển bên kia thực sự cạn lời: "Sao cứ phải ở dưới nắng mặt trời, không thể đến chỗ có bóng râm mà câu sao?"
Trương Đông Minh bên này oan ức nói: "Chỗ có bóng râm thì làm gì có cá."
"Hơn hai mươi ngày rồi, Đường lão sư có nhớ tôi không vậy."
"Đường lão sư không hề nhớ."
Trương Đông Minh thở dài: "Ai, thiệt thòi cho ta đây ngày ngày cơm trà cũng chẳng thiết."
Đường Uyển bên kia gật đầu: "Phải, mỗi ngày lại chơi cờ, lại câu cá, lại đánh bóng, làm gì có thời gian mà nghĩ đến cơm nước chứ."
Trong cuộc gọi video, hai người nói chuyện đông tây loạn xạ, tào lao, còn nhạt nhẽo hơn cả lúc nói chuyện qua điện thoại.
Sau hơn mười phút nói chuyện lan man, Đường Uyển bên kia nói: "Thôi được rồi, anh đi nấu cơm đi."
Trương Đông Minh vẻ mặt đau khổ: "Đây là thật sự không muốn tôi mà."
Đường Uyển bên kia vui vẻ nói: "Nhanh đi đi, đã chậm trễ mấy ngày rồi, đừng đến trễ đó."
Tắt cuộc gọi video, Trương Đông Minh ăn hết bát mì rồi xuống lầu.
Ngày mai học sinh khối 11 sẽ đi học. Các giáo viên trong tổ bộ môn nói mấy ngày trước đã đi làm rồi, nhưng Trương Đông Minh là giáo viên bộ môn, hơn nữa chỉ dạy một lớp nên cũng chẳng có việc gì quan trọng. Chủ yếu là chủ nhiệm Cao cũng đặc biệt chiếu cố hắn, nên hắn mới ở Bắc Sơn hương thêm vài ngày.
Lỗ Ngọc Bình trong nhà có việc, đã sớm đến rồi đi nhanh về. Trương Đông Minh nằm sấp trên bàn xem sách giáo khoa và tài liệu giảng dạy. Anna mở cửa đi vào, cười nói: "Hiếm có thật đó, nghiêm túc thế này cơ à."
Trương Đông Minh buông tài liệu giảng dạy xuống, vươn vai một cái: "Ngày mai học sinh đi học rồi, phải nghiên cứu một chút chứ."
Anna cầm chén nước: "Kỳ nghỉ đi du lịch bên ngoài à? Sao đen thế."
"Không, tôi về Bắc Sơn hương." Trương Đông Minh đứng dậy vận động vài vòng: "Mùa hè ở nông thôn vẫn thoải mái hơn, không khí trong lành mát mẻ, có núi có sông. Trong thành thì cảm giác rất buồn bực."
Trương Đông Minh nhìn nàng: "Cô đây là... kỳ nghỉ giảm cân à?"
Anna rất vui mừng: "Anh nhìn ra rồi à?"
Trương Đông Minh cười cười. Anna tuy không thon thả như Đường Uyển, nhưng tuyệt đối không hề béo.
Trên thực tế Đường Uyển hơi quá gầy, còn dáng người Anna vừa vặn, chỗ cần nhỏ thì nhỏ, chỗ cần đầy đặn thì đầy đặn, chỗ cần cong thì cong. Bây giờ lại giảm béo như vậy, ngược lại cảm thấy không đẹp như trước.
Đương nhiên đây là gu thẩm mỹ của hắn, có lẽ người khác lại cảm thấy Anna bây giờ đẹp và gợi cảm hơn.
Hai người nhàn rỗi nói chuyện phiếm. Trương Đông Minh phát hiện trạng thái của Anna đã tốt hơn trước rất nhiều, nói nhiều hơn, cũng không còn rảnh rỗi là lại ngẩn người. Nàng luôn vừa nói vừa cười, rõ ràng tâm trạng rất tốt, xem ra kỳ nghỉ hè này trôi qua không tệ.
Ngày hôm sau, học sinh bắt đầu đi học.
Sau khi Đường Uyển ra nước ngoài, Trương Đông Minh đã không còn đến trường vào buổi tự học tối. Sau đó, có vài việc cũng chứng thực là thật sự trùng hợp. Hắn vừa mới lên đến lầu ba thì Anna vừa lúc từ lầu bốn đi xuống.
Không biết có phải vì bị nàng đụng phải hai lần hay không, biểu cảm của Anna có chút không tự nhiên, hai má cũng ửng hồng: "Hôm nay anh lại đến rồi à?"
Trương Đông Minh cười nói: "Ở nhà cũng không có việc gì làm."
Hai người trở về văn phòng. Anna rót một chén nước, rồi cầm túi xách nói: "Tạm biệt."
"Tạm biệt." Trương Đông Minh vui vẻ khoát tay.
Nhàn nhã dựa vào ghế châm một điếu thuốc, Trương Đông Minh cảm thấy Anna hôm nay có chút kỳ lạ.
Ngữ điệu nói chuyện không được bình thường cho lắm, tư thế đi trông cũng có chút mất tự nhiên. Lại còn trước kia Anna mỗi lần từ lầu bốn trở về đều chỉ uống từ từ hai ngụm nước là xong, hôm nay lại ùng ục ùng ục uống cạn một ly, sau đó rời đi cũng có chút vội vàng.
Hắn cũng không nghĩ nhiều nữa, Trương Đông Minh liền nằm sấp trên bàn đọc tiểu thuyết.
Tiết tự học tối thứ hai, Trương Đông Minh đến lớp gọi Tề Hâm ra.
Từ sau vụ ở sân trượt patin, Tề Hâm đã ngoan ngoãn hơn nhiều, cũng đã chịu học tập một chút. Tuy nói không đến mức trở thành học trò ngoan trong miệng giáo viên, nhưng cũng đã không còn là học sinh cá biệt ngày nào cũng gây chuyện phạm lỗi nữa.
Anna không biết chuyện ở sân trượt patin, luôn không hiểu tại sao Tề Hâm lại đột nhiên thay đổi, cũng rất kinh ngạc khi học sinh này lại thân thiết và nghe lời Trương Đông Minh như vậy.
Trương Đông Minh ngay từ đầu kỳ thật cũng có chút ngoài ý muốn, không nghĩ tới Tề Hâm lại có chuyển biến lớn như vậy. Có lẽ cú sốc lần đó đối với nàng mà nói là quá sâu sắc đi, tóm lại, hắn cũng rất cao hứng với sự thay đổi của Tề Hâm.
Đổng Yến thì càng kh��ng cần phải nói, chỉ có một đứa con gái như vậy, làm một người mẹ đơn thân, tâm trạng của nàng Trương Đông Minh không thể nào hiểu thấu. Có lẽ giống như Đổng Yến khi nhìn vào mắt hắn mà nói câu cám ơn kia, dù sao hắn cũng rõ Đổng Yến là người như thế nào.
"Ngồi đi." Trương Đông Minh kéo ghế đến gần.
Tề Hâm không hề câu nệ, ngồi xuống nói: "Lão sư, sao thầy lại đen nhiều thế?"
Trương Đông Minh rót một chén nước: "Kỳ nghỉ phơi nắng ấy mà."
Tề Hâm cười hì hì: "Không đẹp trai như trước rồi."
Trương Đông Minh vui vẻ ngồi xuống: "Kỳ nghỉ của em trôi qua thế nào rồi?"
Tề Hâm bĩu môi: "Chẳng có gì hay cả. Mẹ em suốt ngày cũng không ở nhà, mỗi ngày chỉ ở nhà buồn bực thôi."
Trương Đông Minh gật đầu, không cần nghĩ hắn cũng biết tình trạng cuộc sống của Đổng Yến từng ngày. Nhưng việc Tề Hâm có thể thành thật ở nhà mãi khiến hắn thật sự ngoài ý liệu: "Tháng trước em thi không tệ đó, đứng thứ 23 trong lớp."
Tề Hâm có chút đắc ý: "Cũng tạm được, như bình thường thôi mà."
Trương Đông Minh u���ng một ngụm nước, cười nói: "Học kỳ này tiếp tục cố gắng một chút, tranh thủ vào top mười lăm nhé."
Đôi mắt to đen láy của Tề Hâm đảo đảo: "Nếu vào được, có phần thưởng gì không ạ?"
Tề Hâm lớn lên giống Đổng Yến. Nếu nói về tính cách, khi Đổng Yến mười bảy, mười tám tuổi thì Tề Hâm hẳn là đã hai, ba tuổi rồi. Trương Đông Minh thật sự không thể tưởng tượng được dáng vẻ tinh quái của Đổng Yến khi đó. Điều này cũng liên quan đến những trải nghiệm đã qua, người càng phức tạp thì càng có nhiều câu chuyện, nhất là phụ nữ.
Khi Tề Hâm trở về, Trương Đông Minh nhờ cô bé gọi Triệu Tiểu Lỵ tới.
Cuối kỳ học trước, tình trạng học tập của Triệu Tiểu Lỵ không được tốt lắm. Trương Đông Minh còn tưởng rằng thành tích thi cử của nàng sẽ tụt dốc, nhưng kết quả tất cả các môn khoa học xã hội đều đứng thứ hai, còn tốt hơn một chút so với lần trước (lần trước là thứ ba).
Cũng phải, một lần thi tháng cũng không thể hoàn toàn nói lên tình hình học tập của học sinh. Trương Đông Minh ở phương diện này cũng không nói gì với Triệu Tiểu Lỵ, chủ yếu là bây giờ có nói cũng vô dụng.
Hai người tùy tiện trò chuyện, Trương Đông Minh cũng không nói gì nhiều, chỉ nói chuyện phiếm về gia đình, hỏi nàng kỳ nghỉ hè trôi qua thế nào, gia đình nàng ra sao, người nhà nàng sức khỏe vẫn tốt chứ, em trai nàng học tập thế nào.
Chuông hết giờ tự học reo vang.
Trương Đông Minh hỏi: "Em có biết thành tích thi chuyển cấp của Lô Dã không?"
Triệu Tiểu Lỵ có chút bối rối, đây là lần đầu tiên lão sư nhắc đến Lô Dã với nàng. Sau đó, nàng cũng hơi có chút thất vọng, cúi đầu nói: "Em không biết."
Trương Đông Minh nói: "Lô Dã thi đậu trường của tôi."
Hắn vừa nói xong, Triệu Tiểu Lỵ lập tức ngẩng đầu: "Thật sao?"
Trương Đông Minh gật đầu: "Lô Dã thi rất tốt, được 577 điểm. Đề năm nay khó hơn năm trước, em ấy suýt nữa thì đủ điểm vào lớp chọn rồi."
Khuôn mặt nhỏ nhắn của Triệu Tiểu Lỵ kích động ửng hồng. Nếu không phải ở trước mặt lão sư, nàng đoán chừng đã bật nhảy lên vì vui sướng, nhưng nàng vẫn không che giấu được niềm vui sướng trong lòng: "Thật lợi hại, tốt quá rồi!"
Triệu Tiểu Lỵ vui vẻ đi ra ngoài. Trương Đông Minh thở ra một hơi thật dài.
Hai năm không liên lạc, thi chuyển cấp xong cũng không liên lạc, Lô Dã kỳ thật đã thể hiện rất rõ ràng, nhưng Triệu Tiểu Lỵ một chút cũng không cảm nhận được.
Có lẽ không phải là không cảm nhận được, mà là Triệu Tiểu Lỵ trong lòng vẫn luôn giúp Lô Dã tìm lý do.
Nàng tin tưởng Lô Dã, tin tưởng những lời Lô Dã nói với nàng khi chuyển trường hai năm trước, tin tưởng Lô Dã thi đậu cấp ba nhất định sẽ tìm đến nàng.
Hiện giờ, Lô Dã đã thực hiện lời hứa ban đầu của mình một cách sảng khoái, nàng kích động, vui vẻ, ngọt ngào, hạnh phúc.
Hai năm qua, nàng vẫn luôn chờ đợi, mong đợi ngày này.
Hiện tại là ngày 1 tháng 9, còn sáu ngày nữa.
Phần dịch này được dành riêng cho độc giả tại truyen.free.