(Đã dịch) Trùng Hoạt 1995 - Chương 2: Biệt ly ba
Ngày hôm nay, anh đeo cặp sách đi học mà lòng cứ thấy bồn chồn, khó chịu.
Dẫu vậy, Lý Phi Đằng không thể trốn học. Bởi lẽ, mẹ anh là một người có tiếng tăm trong giới giáo dục ở Yên Kinh, mà bản thân anh lại là học sinh đứng đầu về tỉ lệ đỗ đại học của trường Trung học số Bốn Yên Kinh.
Trung học số Bốn Yên Kinh là một trường danh tiếng, Lý Phi Đằng học ban tự nhiên, nhưng thực tế, anh còn là một "con nhà người ta", một "học bá" đúng chuẩn thịnh hành sau này.
Đáng tiếc, vì cha mất sớm nên Lý Phi Đằng có tính cách hướng nội, ít nói và không giỏi giao tiếp xã hội. Kết quả là, dù tốt nghiệp ngành Máy tính từ một trường đại học danh giá như Thanh Hoa, anh cũng không gặt hái được thành công vang dội trong ngành IT sau này.
Từ nhà đi ra, Lý Phi Đằng thong thả bước đến gần trường, nhưng đôi mày anh vẫn nhíu chặt.
Sống lại là điều tốt, nhưng Lý Phi Đằng biết mình sắp phải đối mặt với một người con gái mà kiếp này anh không hề muốn gặp lại.
Trương Thiến! Kiếp trước, cô là mối tình đầu thời cấp ba trong trẻo, tốt đẹp của anh. Sau kỳ thi đại học, cả hai chia tay vì những định hướng khác biệt. Lý Phi Đằng đỗ vào đại học Thanh Hoa, sau đó miệt mài học lên Tiến sĩ, còn cô thì được gia đình sắp xếp đi du học Mỹ.
Trong thời gian học đại học, Lý Phi Đằng cũng có qua lại với một cô gái khác, nhưng cuối cùng lại chia tay vì anh vẫn không thể quên được Trương Thiến.
Năm 2005, Trương Thiến đột ngột về nước và liên lạc lại với Lý Phi Đằng. Ba tháng sau, hai người bước vào lễ đường hôn nhân.
Lý Phi Đằng từng nghĩ Trương Thiến là món quà quý giá nhất mà ông trời ban tặng, không ngờ chưa đầy mười năm sau đã tan vỡ.
"Vợ chồng vốn là chim cùng rừng, hoạn nạn đến nơi mạnh ai nấy bay."
Lý Phi Đằng lắc đầu, nói giọng chua chát. Giờ đây, anh chẳng còn tình cảm mà cũng chẳng còn hận thù với Trương Thiến. Thậm chí, anh còn cho rằng kiếp này mình không cần tình yêu.
Điều Lý Phi Đằng muốn nhất ở kiếp này là người thân được khỏe mạnh bình an, sau đó là sự nghiệp thành công vang dội. Hoài bão lớn lao của anh là dùng kiến thức chuyên sâu tích lũy hơn hai mươi năm trong lĩnh vực máy tính của một tiến sĩ để phát triển thêm nhiều công nghệ độc quyền, cống hiến cho sự nghiệp máy tính của Tổ quốc, thậm chí là đánh bại đế chế Microsoft!
Vì vậy, anh có thể chu toàn cho người phụ nữ bên cạnh, nhưng về tình yêu, Lý Phi Đằng không có thời gian để vun đắp, cũng không muốn vun đắp.
Tiếng chuông tan học "keng keng keng" vang lên, học sinh cả lớp Mười hai đều bừng tỉnh từ sự căng thẳng của việc ôn tập. Chỉ riêng Lý Phi Đằng ngồi ở bàn thứ ba, anh chăm chú nhìn tờ giấy trên tay, ngón tay xoay xoay cây bút máy.
Trên tờ giấy là nét chữ đẹp của cô gái, viết: "Đằng, hôm nay sao anh không để ý đến em vậy?"
Không có tên người gửi, nhưng không nghi ngờ gì nữa, đó là tờ giấy nhỏ Trương Thiến chuyền lên từ bàn trên.
Tờ giấy nhỏ này đã được chuyền tới từ đầu giờ học, nhưng Lý Phi Đằng vẫn chưa hề xem qua.
Lúc này, sắc mặt Trương Thiến rất khó chịu. Cô không rõ "bạn trai" mình bị làm sao. Bình thường, chỉ cần cô chuyền giấy là anh sẽ hồi âm ngay, nhưng trưa nay cô đã chuyền đến bốn năm lần mà anh vẫn chưa trả lời. Hơn nữa, tan học anh cũng không chịu rời chỗ, điều này khiến cô có chút bối rối, không dám tiến lên hỏi rõ.
Cô định đứng dậy ra ngoài để "nói chuyện" với anh thì bất ngờ Lý Phi Đằng đã lặng lẽ đứng sau lưng cô tự lúc nào.
Anh mặt không biểu cảm đặt tờ giấy lên bàn cô, sau đó xoay người rời khỏi phòng học.
Trương Thiến ngơ ngác nhìn theo bóng lưng anh. Quay đầu lại đọc rõ nội dung trên tờ giấy, ngay lập tức cô biến sắc, kinh hoàng đến hoảng loạn.
"Tết Dương lịch, anh đã nghĩ rất nhiều. Sắp tới kỳ thi đại học, sau đó chúng ta sẽ không còn chung đường nữa. Chúng ta chia tay đi!"
Đang đắm chìm trong tình yêu nồng nhiệt, Trương Thiến thực sự không thể hiểu nổi Lý Phi Đằng có ý gì.
Trương Thiến cần một câu trả lời.
Một ngày dài dằn vặt, cuối cùng đến chiều tan học cô mới tìm được cơ hội.
"Lý Phi Đằng!" Cách trường học hơn trăm mét, ở đầu con phố, cô gái đuổi theo và gọi lớn.
Cô không hề vòng vo, thẳng thắn hỏi: "Anh có ý gì?"
Lý Phi Đằng cảm nhận được sự u oán và bực bội trong giọng nói của Trương Thiến. Anh vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng, ánh mắt không chút dao động: "Ý của anh là chia tay. Anh đã chán rồi, bỏ rơi em!"
Trương Thiến nghe xong những lời đó, đau đớn như dao cắt. Toàn thân cô run rẩy, cơn giận bốc lên tận óc. Cô giơ bàn tay mềm mại định tát vào mặt anh.
Tiếng "bộp" không vang lên. Lý Phi Đằng khẽ nghiêng người, tránh được bàn tay cô. Từ miệng anh thốt ra một chữ lạnh nhạt: "Cút!"
Cút! Trương Thiến kinh sợ tột độ, cô không thể tin nổi trừng mắt nhìn Lý Phi Đằng, không hiểu sao anh lại thay lòng đổi dạ nhanh đến thế, lại còn tàn nhẫn đến vậy!
Nước mắt sợ hãi tuôn rơi không ngừng, nhưng cô không thể phát ra tiếng khóc nào.
Lý Phi Đằng vô tình quay người, tăng nhanh bước chân, biến mất trong tầm mắt nhòa lệ của cô.
Trương Thiến đau khổ chậm rãi ngồi xổm xuống, ôm hai chân, ngồi bệt trên vỉa hè lạnh lẽo, bẩn thỉu. Tâm trạng dồn nén lập tức vỡ òa, cô bật khóc nức nở.
"Trương Thiến, bạn sao vậy?" Một cô bạn cùng lớp sốt ruột đi tới, quan tâm hỏi han, đỡ cô dậy.
"Ô ô..." Trương Thiến vừa khóc vừa lau nước mắt. Sau khi nhìn rõ đó là Lưu Lỵ, cô bạn cùng lớp, cô vẫn không nói ra lý do mình khóc.
...
Về đến nhà, lòng Lý Phi Đằng cũng bao trùm một nỗi mơ hồ. Nhưng anh không hề có một chút hối hận hay hổ thẹn, bởi vì bắt đầu từ hôm nay, quỹ đạo cuộc đời anh đã thay đổi, vận mệnh sẽ nằm trong tay anh.
Trong nhà chỉ có một mình anh. Lý Phi Đằng biết mẹ đang bận rộn với công việc, hơn nữa, kiếp trước vào thời điểm này anh đã tự lập rồi, việc giặt giũ nấu cơm đều không phải là vấn đề.
Anh lấy một ít nguyên liệu nấu ăn từ tủ lạnh, mất khoảng một tiếng để chuẩn bị bữa tối. Sau đó, anh mới có chút miễn cưỡng vào phòng làm bài tập.
Bài tập lớp 12 tương đối ít, chủ yếu là các đề ôn tập. Đã rất nhiều năm Lý Phi Đằng không làm những bài tập cơ bản như 1+1=2, nên khi bắt tay vào làm vẫn cảm thấy khá vất vả.
Sau mấy tiếng, Lý Phi Đằng đau đầu vứt sách giáo khoa sang một bên. Anh đi ra phòng khách, mở ti vi, pha ấm trà nghệ thuật trên bàn.
Anh vừa pha trà vừa xem tin tức trên ti vi.
"Được!" Lý Phi Đằng vô tình chuyển kênh sang đài Kinh tế Tài chính. Anh thấy một chương trình nói về thị trường chứng khoán, mắt anh lập tức sáng bừng, nhớ lại rất nhiều biến cố lịch sử.
Năm 1996, thị trường chứng khoán bước vào chu kỳ tăng giá thứ tư. Cụ thể là vào khoảng đầu tháng 1 năm sau, chỉ số chứng khoán bắt đầu tăng vọt từ mốc 500 điểm, chưa đầy nửa năm sau đã tăng hơn 1000 điểm, vọt lên đến 300%. Mãi đến cuối năm 1997 thị trường mới bắt đầu điều chỉnh.
"Từ năm 1996 đến năm 2007, trong 11 năm này, thị trường chứng khoán trong nước có tổng cộng 4 lần đại sóng tăng giá (bull market)..." Lý Phi Đằng lẩm bẩm, ánh mắt anh tràn ngập vẻ vui mừng. Kiếp trước, anh đã kiếm được vài triệu để mua được nhà nhờ đợt sóng tăng giá thứ bảy. Tuy phần lớn là nhờ may mắn, nhưng anh cũng đã nghiên cứu thị trường chứng khoán nhiều năm, đối với lịch sử thăng trầm của thị trường chứng khoán thì anh rõ như lòng bàn tay.
Anh hiện tại đã có thể tưởng tượng đến cảnh mình trở thành "Thần chứng khoán Trung Quốc", tương lai tài sản trị giá hàng trăm triệu!
Ấm trà đã pha xong, Lý Phi Đằng uống một ngụm. Anh có chút phiền muộn, vì muốn chơi chứng khoán thì ít nhất phải có vốn khởi điểm.
Hiện tại còn khoảng một năm nữa mới đến đợt sóng tăng giá lớn vào năm sau. Lý Phi Đằng cau mày suy nghĩ làm thế nào để kiếm được vốn khởi điểm?
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy tôn trọng bản quyền.