Sấm chớp xé toạc màn mây đen đặc trong đêm mưa giăng mắc, những tấm mái hiên tạo thành bức màn nước ngăn cách bên ngoài quán rượu.

Trong quán gần như không có khách – chỉ một gã say khướt đang dựa vào chiếc bàn đầy ắp chén rượu và đĩa lạc rang ở góc khuất.

Faster cài lại cúc áo trước ngực, thứ mà ông ta chưa từng cài, rồi cầm lấy ô.

"Ta đi ra ngoài một chuyến, quán rượu đêm nay giao cho các con."

"Không cần đóng cửa sao ạ?" Evelyn hỏi.

Faster dừng lại một chút, nâng ngọn đèn đi tới cửa: "Không cần đóng cửa, chờ ta về."

Cửa phòng đóng lại. Ba đứa trẻ nhìn theo bóng lưng mờ ảo nhưng kiên nghị ấy lướt qua ngoài cửa sổ, rồi biến mất vào màn mưa.

Annan vừa quay lại quầy hàng, cánh cửa bỗng bật tung thô bạo, bảy tám gã khách không mời cầm côn bổng xông vào, kéo theo cả tiếng gió rít gào và mưa táp ào ạt vào trong quán.

Trùng hợp đến thế ư?

Annan nhìn nhóm người hung hãn vừa xông vào ngay khi Faster tiên sinh rời đi.

"Tên khốn kiếp kia đâu rồi!"

"Faster tiên sinh ra ngoài rồi, phải một lúc nữa mới về." Evelyn trả lời răm rắp, có lẽ đã quen với những cảnh tượng tương tự, "Các ông cứ chờ anh ấy về cũng được."

"Hắn không có ở đây thì chúng ta đập quán!"

Rầm!

Tên đầu sẹo, với vết sẹo dài từ sống mũi kéo xuống khóe miệng, đập mạnh cây gậy lên quầy. Âm thanh chát chúa khiến Evelyn giật mình run rẩy, đôi mắt cô bé rưng rưng.

Evelyn chỉ là một cô bé mười lăm, mười sáu tuổi, bị cảnh tượng này dọa cho sợ sệt. Soruman Bronzebeard thì không có ở quán. Martin cũng rụt rè như chim cút trước vẻ hung ác của bọn chúng, còn gã khách ngồi ở góc khuất, dường như coi đây chỉ là ảo giác do say rượu mà ra.

Annan, người mong muốn trở thành một Pháp sư, đành phải đứng ra như một chiến binh: "Faster tiên sinh là một chiến binh cấp Tinh Anh nhiệt tình giúp đỡ mọi người, ghét cái ác như kẻ thù. Nếu các ngươi gặp rắc rối, anh ấy biết chuyện sẽ ra tay giúp đỡ. Còn nếu các ngươi đập phá tài sản của anh ấy, thì có khả năng sẽ bị cả thị trấn và một chiến binh cấp Tinh Anh để mắt tới đấy."

Annan đặt ngón tay sau lưng, chỉ về phía cổng, ra hiệu cho Martin nhân cơ hội bỏ chạy. Làm sao mà đấu lại đám ác ôn này? Cậu chỉ có thể hy vọng Martin sẽ hiểu ý.

"Đập đi!" Đáp lại Annan là tiếng quát chói tai của tên sẹo.

Đám tay chân tản ra như đàn linh cẩu, bắt đầu đập phá cái quán rượu tồi tàn.

"Anh ấy vừa đi chưa bao lâu, hướng kia kìa, các ông đuổi theo bây giờ vẫn còn kịp!" Tiếng Annan bị nhấn chìm trong âm thanh đổ vỡ và tiếng gào của tên sẹo: "Đập nát chỗ này! Rồi lôi ba đứa này về!"

Gã khách ngồi ở góc khuất trợn mắt há hốc mồm nhìn cảnh tượng trước mắt.

"Chết tiệt, mình lại say quá rồi..." Gã không ngừng rót rượu vào miệng, rồi lớn tiếng trợ uy: "Đập mạnh vào! Rượu ở đây vừa đắt vừa khó uống! Mạnh tay lên!"

Một tên tay chân lao tới Martin. Martin chịu đựng vài đòn, rồi nhanh chóng chuyển thành đánh trả, chẳng mấy chốc đã chiếm thế thượng phong.

"Đại ca! Cứu em!" Tên tay chân bị đánh đến thở không ra hơi kêu cứu.

"Đồ phế vật!" Tên sẹo bước tới phía Martin. Annan định vớ lấy chiếc ghế để ngăn cản hắn, nhưng bất ngờ bị một tên tay chân khác từ phía sau lưng ôm chặt lấy, bàn tay thô ráp bịt chặt miệng cậu.

Annan há miệng dùng sức cắn, nhưng vì dính nước mưa mà không cắn trúng được bàn tay bẩn thỉu kia. Tên tay chân kêu thảm đẩy cậu ra, Annan mượn lực đó lao lên phía trước, vớ lấy chiếc ghế, đập thẳng vào lưng tên sẹo –

Rắc!

Đúng như trong phim ảnh, chiếc ghế vĩnh viễn giòn tan như đồ sứ. Cái ghế mà gã khách kia đã nhiều lần phàn nàn giờ vỡ vụn thành từng mảnh, khiến tên sẹo lảo đảo, đâm sầm vào Martin.

Annan vừa định thừa cơ tấn công, lại bị một tên tay chân khác từ phía sau lưng ôm chặt lấy.

Một bên khác, tên sẹo và Martin mặt kề mặt sau cú va chạm, thậm chí còn nhìn thấy ánh mắt đối phương phản chiếu khuôn mặt mình, cùng với "vết sẹo" đang bong ra. Martin ngớ người dụi dụi mắt, tên sẹo vội vàng đưa tay dán lại "vết sẹo" kia, vừa dán xong thì một nắm đấm phóng lớn nhanh chóng ngay trước mặt.

"Ái chà –" Một tiếng "bộp" trầm đục vang lên, tên sẹo ôm lấy chiếc mũi bị đánh lệch, quỳ xuống đất rên rỉ đau đớn. Tên tay chân đang ôm Annan vô thức sững sờ. Annan thừa cơ dùng sức giãy giụa, hai người cứ thế xoay tròn như đang khiêu vũ giữa sảnh.

"Áaaaaa!!!" Tiếng Evelyn thét lên đột ngột vang lên từ sau quầy. Một tên tay chân đang thò người qua quầy, định túm lấy Evelyn đang núp sau tủ rượu.

Annan muốn chạy đến giúp, nhưng bị ôm chặt cứng, chỉ kịp liếc thấy Martin, người đã hất văng tên sẹo, đang đứng ngay phía sau. Cậu vội vàng hô: "Martin, đá!"

Sự tin tưởng và ăn ý giữa họ khiến Martin không chút do dự đá mạnh vào chiếc bàn gỗ phía trước, khiến tiếng kêu thảm thiết vang lên.

"Đá tôi đi!" Lời vừa dứt, Martin vùi đầu lao tới, khiến cả Annan và tên tay chân đang ôm cậu cùng nhào về phía quầy hàng, chồng chất lên tên tay chân khác đang đứng trước quầy như một chiếc bánh sandwich.

Từ sau quầy, Evelyn ngừng thét, vớ lấy một chai rượu nặng trong tủ, giáng thẳng xuống gáy tên tay chân đang thò người qua quầy.

Bốp!

Tên côn đồ bất tỉnh nhân sự trượt xuống sàn. Annan thừa lúc tên tay chân còn lại đang ngây người, bỗng xoay người, ép tên phía sau mình vào quầy.

"Lại thêm chút nữa!" Bốp! Tên tay chân thứ hai cũng trượt xuống quầy hàng. Annan khẽ gật đầu với Evelyn đang đỏ bừng mặt, rồi nhìn về phía đại sảnh –

Quán rượu vẫn đang hỗn loạn dữ dội. Xung quanh là tiếng la hét, tiếng đập phá của đám tay chân, còn Martin thì nhảy nhót trên bàn rượu.

Giữa những bóng người chập chờn, Annan thấy gã khách ngồi ở góc khuất đang phấn khích la hét "đập đi, đập đi". Cậu chợt nhận ra hắn chính là kẻ giật dây đứng sau tất cả.

Annan cởi tạp dề, lao về phía gã khách. Nếu có tên tay chân nào chặn đường, cậu sẽ chỉ vào Martin mà hô: "Người nhà… hắn định chạy trốn!" Lợi dụng lúc tên tay chân quay đầu lại, cậu vớ lấy chai rượu trên bàn đập xuống, tên đó ngã vật ra đất ngay lập tức.

"Này! Ngươi! Vi phạm tín điều kỵ sĩ!" Gã khách say khướt chỉ vào Annan la lớn.

Annan cũng bắt chước Martin, giẫm lên bàn, né tránh một tên tay chân lao tới, rồi vọt đến trước mặt gã khách, túm lấy cổ áo khống chế hắn.

"Dừng tay!" Tiếng la vang vọng, cuộc hỗn chiến tạm ngưng. Tên đầu sẹo và đám tay chân đồng loạt nhìn về phía Annan.

"Các ngươi mà không dừng lại thì ta sẽ..." Annan thấy mình không còn lựa chọn nào khác, đành kiên trì nói ra từ có ý nghĩa kép kia: "...'Giải quyết' ông chủ của các ngươi!"

Cả bọn khựng lại vài giây, rồi một tên tay chân bỗng nhiên hưng phấn vớ lấy côn bổng, hăng hái vung mạnh về phía Martin.

Cùng lúc đó.

Một đôi mắt đang rình mò đại sảnh từ khe hở trên tấm ván gỗ ở lầu hai bỗng di chuyển, quyết định kết thúc màn kịch này:

"Tất cả thăm dò dừng ở đây."

Một ngọn đèn dầu sáng lên, hiện rõ những bóng người trên lầu: Faster, Pháp sư áo xám Soruman Bronzebeard, người hát rong, và thậm chí cả Quý Bà Rượu Ngon cũng có mặt.

Faster xót xa nhìn những chai rượu bị đập vỡ, những chiếc ghế tan tành, cùng những khoản tiền thuốc thang cần bồi thường... Ông ta hối hận vì không nên mang sự nghi ngờ của mình đến trấn Bình Lâm.

Về phần Annan rốt cuộc có phải là tân thành chủ thành Gió Nhẹ bị mất tích hay không, ông ta chẳng buồn quan tâm. Tuy nhiên, chắc hẳn không phải... Không có quý tộc nào lại để bản thân chật vật đến vậy, nhất là một thành viên của gia tộc cổ xưa có nguồn gốc lâu đời. Bọn họ coi trọng danh dự hơn tất thảy.

Và rồi, màn anh hùng xuất hiện. Faster quay lại cửa chính, với màn diễn xuất được người hát rong đánh giá "khá tốt", ông ta đã đánh đuổi đám tay chân.

Annan và Evelyn không hề hấn gì, còn Martin sưng mặt sưng mũi, cả ba đứng cạnh nhau, trên mặt đều nở nụ cười chiến thắng.

Đây là trận chiến đầu tiên của Annan tại dị thế giới.

Không được đẹp mắt cho lắm, nhưng dù sao cũng đã thắng.

Về phần những gì Faster và mọi người đã gây ra lần này, "thu hoạch" là một đống bàn ghế cần sửa chữa và thay mới, cùng số rượu bị hư hại. Và có lẽ, gã khách kia cũng sẽ chẳng bao giờ quay lại quán rượu nữa.

Bạn đang đọc bản dịch độc quyền trên truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được truyền tải chân thực nhất.