(Đã dịch) Trạch Sư - Chương 935: Người đệ nhất thiên hạ
Trương Đạo Tâm, cũng có người hiểu rõ vài phần.
Khổng Trương dừng tay không tranh giành, e rằng cũng không ngờ Trương Đạo Tâm lại gây khó dễ. Dù sao, thân là Long Đầu lão đại của giới phong thủy phương Nam, mọi hành động của Trương Đạo Tâm ắt hẳn không thể tùy ý, mà cần phải trải qua cân nhắc kỹ lưỡng.
Khổng Trương và Trương Đạo Tâm có mối quan hệ thân duyên, đây là một sự thật không thể chối cãi. Nếu Trương Đạo Tâm trực tiếp trao viên bài cho Khổng Trương, ắt hẳn sẽ có người nói hắn tư vịnh cá nhân, làm việc bất chính, không nể mặt các đồng đạo phương Nam.
Thế nhưng, nếu trực tiếp trao viên bài cho Phương Nguyên, lại sai lầm về sự công bằng, hợp lý, ít nhất đối với Khổng Trương mà nói, cũng sẽ là bất công. Đây cũng chính là lý do vì sao Trương Đạo Tâm lại làm ra mưu đồ lớn tại tiệc mừng thọ.
Trong tình thế lưỡng nan, Khổng Trương đã trực tiếp lùi một bước, cũng xem như một biện pháp hóa giải. Vì thế, Trương Đạo Tâm mới nói Khổng Trương có lòng hiếu thảo, là một đứa trẻ tốt.
Trương Đạo Tâm, tuổi già an lòng, cũng càng thêm nhiệt tình trò chuyện với mọi người.
Không còn những cuộc tranh giành ngầm công khai, mọi người tự nhiên cởi mở tấm lòng, thoải mái vui vẻ, chuyện trò rôm rả. Đặc biệt là sau khi đã tìm hiểu rõ ràng nội tình của cục phong thủy, càng tự rót rượu ngon mà uống, men rượu ngấm vào tai, vui đến quên cả trời đất.
Những người này thì vui vẻ là vui vẻ, nhưng Phương Nguyên lại có chút mất tập trung, mãi cho đến khi yến hội kết thúc, tâm thần vẫn còn hoảng hốt, không ở trạng thái bình thường.
"Phương Nguyên, Phương Nguyên. . ."
Sau khi bị người gọi liên tiếp vài tiếng, hắn mới giật mình ngẩng đầu lên: "A?"
Lúc này, tiệc mừng thọ đã kết thúc, một đám người đang hoạt động trong sân, ngắm nhìn phong cảnh giả sơn kỳ thạch. Trương Đạo Tâm để Trương Đạo Nhất tiếp đãi khách mời, còn mình thì đi tới bên cạnh Phương Nguyên, mỉm cười vẫy tay nói: "Ngươi đi theo ta. . ."
"Ồ?" Phương Nguyên nhìn chung quanh một chút, phát hiện mọi người tuy có vẻ đang ngắm cảnh, nhưng thực chất vẫn chú ý động tĩnh bên này, liền lập tức không nói hai lời, đi theo Trương Đạo Tâm.
Rời đi sân, đi qua một cái cổng vòm, chính là một tòa tiểu lâu độc lập, thanh tĩnh.
Trương Đạo Tâm dẫn Phương Nguyên đi vào trong tiểu lâu, bước vào là một tiểu phòng khách. Bên trong bày trí giản dị, chiếc bàn được lau chùi vô cùng sạch sẽ ngăn nắp, còn có trà nóng đã được pha sẵn.
Trương Đạo Tâm rót hai chén trà, ra hiệu nói: "Đây là trà cổ thụ, có thể giải rượu, dùng một chén chứ?"
Phương Nguyên hiểu ý, nâng chén khẽ nhấp một ngụm, chỉ cảm thấy nước trà chát đắng, khiến lông mày hắn không khỏi nhíu lại. Thế nhưng trong cái chát đắng ấy, lại có vài phần vị ngọt, không đến nỗi khó nuốt.
"Thế nào?" Trương Đạo Tâm cười nói: "Này trà không sai chứ?"
"Không sai. . ." Phương Nguyên nói trái lương tâm, lặng lẽ đặt chén xuống.
"Loại trà này, ấy à, tựa như nhân sinh vậy. Khổ nhiều ngọt ít, mới nếm thử thì cảm thấy khó uống, không thể nuốt trôi. Thế nhưng uống lâu. . . Chắc vẫn sẽ có cảm giác như vậy, khổ lắm." Trương Đạo Tâm cười khẽ, rồi thở dài: "Nhưng nhân sinh vốn là như vậy, bất kể có oán giận thế nào, cũng không thể thay đổi sự thật này. Người thông minh sẽ biết cách thích ứng nó, khai thác những điều tốt đẹp trong đó."
"Nói thí dụ như loại trà này, khổ thì khổ, nhưng lại có tác dụng tiêu cơm kiện tỳ, giải rượu tỉnh thần. Kiên trì uống lâu dài, còn có rất nhiều lợi ích. Vì thế mọi người chắc chắn sẽ không vì chuyện nhỏ mà bỏ việc lớn, cũng không vì mùi vị chát đắng mà ghét bỏ nó."
Trương Đạo Tâm mỉm cười nói: "Phương Nguyên, ngươi cảm thấy đúng không?"
"Tự nhiên." Phương Nguyên không chút do dự gật đầu, lập tức lại có chút chần chừ, không hiểu vì sao Trương Đạo Tâm đột nhiên lại có hứng thú thảo luận triết lý nhân sinh với mình?
"Ngươi tán đồng là tốt rồi." Trương Đạo Tâm sung sướng nói: "Vì thế mà, có một vài người và sự việc, ngươi không cần nghĩ quá nhiều làm gì. Một khi thức giấc, mặt trời vẫn cứ mọc như thường lệ, ngày tháng vẫn phải tiếp diễn. Ngươi có truy tìm nguồn gốc, cũng chẳng có ý nghĩa gì, phải không nào. . ."
"Đúng. . . mới là lạ." Phương Nguyên khinh thường bĩu môi.
Đến lúc này, Phương Nguyên cuối cùng cũng đã hiểu rõ, tâm tư của mình đã bị Trương Đạo Tâm nhìn thấu. Vừa nãy hắn tinh thần hoảng hốt, mất tập trung, những thầy phong thủy kia e rằng sẽ nghĩ hắn đang suy tính chuyện của Khổng Trương.
Chỉ có Trương Đạo Tâm có cặp mắt tinh tường, nhìn thấu ý định thực sự của hắn, gừng càng già càng cay quả không sai.
"Ta nói lão gia tử. . ." Phương Nguyên không vui nói: "Lúc trước tại phúc tuyền, người đã từng hứa với ta, nếu ta thuận lợi giải quyết chuyện tang gia, người sẽ giải đáp mọi vấn đề của ta. Ai ngờ, chờ ta giải quyết xong mọi việc, tìm đến thì người lại bỏ đi. . ."
Đối với Phương Nguyên mà nói, cuộc tranh giành viên bài kém xa những bí ẩn trong lòng hắn. Vì thế hắn vừa nãy nghĩ tới chính là việc này, chứ không phải chuyện phân thắng bại.
"Không phải bỏ đi, là có việc gấp, đi trước một bước. Ta không phải đã để lại ghi chép cho ngươi đó sao, đều đã viết rõ rồi đây." Trương Đạo Tâm cải chính, không thừa nhận mình không tử tế.
"Vâng, có ghi chép, vì thế ta mới đến." Phương Nguyên gật đầu nói: "Vậy bây giờ, người có phải nên thực hiện lời hứa của mình?"
"Khụ khụ. . ." Trương Đạo Tâm nhìn đông nhìn tây, nói lảng sang chuyện khác: "Phương Nguyên à, trước đây ngươi hẳn là chưa từng đến Long Hổ Sơn đúng không? Có muốn ra ngoài đi dạo, ngắm nhìn các danh thắng di tích cổ không?"
"Thôi đi, không có tâm tình." Phương Nguyên cau mày nói: "Lão gia tử, người dù sao cũng là Nam Thánh đức cao vọng trọng, nhất ng��n cửu đỉnh, lời hứa đáng ngàn vàng, đó là bổn phận của người. Chẳng lẽ người còn muốn lật lọng, bội tín vong nghĩa hay sao?"
"Ngươi đừng nói lung tung. . ." Trương Đạo Tâm vội vàng khoát tay nói: "Truy���n ra ngoài không hay, ta còn muốn giữ thể diện nữa."
"Vậy lão gia người hãy nói thật cho ta." Phương Nguyên vẻ mặt trầm ngưng, thêm vài phần nghiêm túc: "Vị Tiêu Thần Tiên kia. . . rốt cuộc có quan hệ gì với ta?"
"Ha. . ." Trương Đạo Tâm nở nụ cười: "Ai mà chẳng biết, hắn là thụ nghiệp ân sư của ngươi, ngươi là truyền nhân của hắn."
"Ta từng giải thích rồi, đó là hiểu lầm." Phương Nguyên khổ não nói: "Thế nhưng chẳng ai tin."
"Bởi vì đây là sự thật." Trương Đạo Tâm cười nhạt nói: "Phương Nguyên, ngươi không cần tranh luận, mọi người đều biết, ngươi chính là truyền nhân của hắn, đây là chuyện không thể nghi ngờ, không cần phủ nhận."
"Làm sao có khả năng. . ." Phương Nguyên yếu ớt lên tiếng: "Ta còn chưa từng gặp hắn. . ."
"Thật sự chưa từng gặp sao?" Trương Đạo Tâm ý vị thâm trường nói: "Ngươi chắc chắn chứ?"
Phương Nguyên nhất thời im lặng, sau một lát trầm mặc, hắn mới một lần nữa mở miệng nói: "Mẫu thân ta họ Tiêu, Tiêu trong "Tiểu Nguyệt". Còn chữ Tiêu của Tiêu Thần Tiên, là Tiêu trong "thảo túc". Hai chữ, tuy đồng âm nhưng khác chữ mà."
"Ngươi thực sự nghĩ như vậy sao?" Trương Đạo Tâm cười ha hả, sau đó đổi đề tài: "Thôi được rồi, nếu trong lòng ngươi đã có đáp án, còn hỏi ta làm gì?"
Phương Nguyên không nhịn được trừng mắt, nếu ánh mắt có thể giết người, Trương Đạo Tâm chắc chắn đã bị hắn giết chết trăm ngàn lần rồi.
Trương Đạo Tâm giả vờ không nhìn thấy, sau đó nghiêm trọng tâm trường nói: "Phương Nguyên, lúc này, sao ngươi còn rảnh rỗi quan tâm những chuyện vụn vặt lặt vặt này? Phải biết Khổng Trương đang thế tới hung hăng, bao trùm Bắc địa, chỉ lát nữa là sẽ đến phương Nam rồi?"
"Phóng tầm mắt khắp thiên hạ, người có thể chống lại hắn, chỉ còn lại mình ngươi. Thân là một thành viên của hệ phái phương Nam, mọi người đặt nhiều kỳ vọng vào ngươi, ngươi tuyệt đối đừng để mọi người thất vọng."
Trương Đạo Tâm vỗ vỗ vai Phương Nguyên, nắm tay khuyến khích nói: "Cố gắng lên, đạp Khổng Trương dưới chân, ngươi chính là danh xứng với thực đệ nhất thiên hạ."
Nếu là một thanh niên mới vào đời chưa hiểu sự đời, nghe được lời khích lệ này, ắt hẳn sẽ nhiệt huyết sôi trào, ý chí chiến đấu sục sôi. Thế nhưng Phương Nguyên nghe xong, lại không nhịn được trợn trắng mắt. Cái gì mà đệ nhất thiên hạ, lừa gạt ai chứ?
Còn chưa kể đến cuộc tranh giành viên bài, các thầy phong thủy thế hệ trước hầu như không thấy tung tích, hơn nữa những thầy phong thủy có bối cảnh hải ngoại lại càng không hề có chút động tĩnh nào. Thậm chí, một số thầy phong thủy bình thường lại càng không hề hay biết về chuyện viên bài này.
Nói cách khác, chuyện này chỉ lưu truyền trong một phạm vi nhất định, có những giới hạn rất rõ ràng. Cho dù có đấu võ tìm ra người thắng cuối cùng, cũng chắc chắn không thể nào nói là đệ nhất thiên hạ được.
Trương Đạo Tâm cũng biết Phương Nguyên không dễ gạt, lập tức lại cải chính nói: "Được rồi, là đệ nhất thiên hạ trong giới trẻ. Dưới ba mươi tuổi, hoặc dưới bốn mươi tuổi, chắc chắn không ai có thể sánh vai với các ngươi. . ."
Phương Nguyên bĩu môi: "Lão gia tử, người cũng không cần lừa gạt ta. Cái gì mà đệ nhất thiên hạ, rõ ràng là đệ nhất phu khuân vác mới đúng."
"Phu khuân vác là sao?" Trương Đạo Tâm có chút không hiểu.
"Thua thì còn đỡ, nếu thắng, thì tương đương với nhận một việc khổ sai. Có thể lường trước, mấy năm tới, tuyệt đối sẽ không có nửa điểm nhàn rỗi, mệt chết đi được." Phương Nguyên lắc đầu nói: "Nói không chừng dù có chút thành quả, còn phải đối mặt đủ loại trêu chọc, vất vả mà không có kết quả tốt, chỉ thêm phiền muộn. . ."
"Ai da, cái thằng nhóc này." Trương Đạo Tâm dở khóc dở cười: "Đây chính là vinh quang tột đỉnh đó, bao nhiêu người giành giật muốn được góp một phần sức, muốn được thơm lây. Sao trong mắt ngươi, nó lại trở thành phiền phức ngập trời thế kia."
"Đây là sự thật mà." Phương Nguyên chớp mắt, chợt nói: "Nếu không thế này, chúng ta đánh cược một ván đi. Nếu ta may mắn thắng Khổng Trương, người hãy nói cho ta một câu thật lòng, thế nào?"
"Cái này. . ." Trương Đạo Tâm lộ vẻ trầm ngâm.
"Nếu không thì. . ." Phương Nguyên nhẹ giọng nói: "Vậy ngược lại đi, nếu ta thua, người hãy nói thật cho ta?"
Trương Đạo Tâm ngẩn người, chợt giận tím mặt, vuốt râu trừng mắt nói: "Đồ tiểu tử vô liêm sỉ, ngươi coi ta là hạng người gì? Đánh cược thì đánh cược, ta lẽ nào lại sợ ngươi?"
"Quân tử nhất ngôn. . ." Phương Nguyên lộ rõ vẻ vui mừng, vội vàng đưa tay ra.
"Đốp!" Trương Đạo Tâm vỗ một cái vào tay hắn, hừ một tiếng nói: "Nói lời phải giữ lời!"
"Được, vậy cứ quyết định như thế." Phương Nguyên hài lòng, sau đó đứng dậy nói: "Vậy ta đi đây."
"Ế?" Trương Đạo Tâm sửng sốt: "Đi đâu vậy?"
"Chắc chắn là về nhà rồi." Phương Nguyên thản nhiên nói: "Vị ngoại tôn của người, dưới tay có lẽ có vài chiêu bài, ta không về chuẩn bị một chút, e rằng không đánh lại hắn."
"Ồ. . ." Trương Đạo Tâm gật gật đầu, nhìn Phương Nguyên đi tới cửa, chợt nhớ ra điều gì, vội vàng hỏi: "Ngươi có biết thời gian không. . ."
"Biết, Đoan Ngọ mà." Phương Nguyên quặt ra cửa, tiếng nói vọng vào: "Trong lòng ta đã có tính toán."
"...Thằng nhóc này." Trương Đạo Tâm nở nụ cười, nâng chén nhấp một ngụm khổ trà, ánh mắt có chút xa xăm mê ly: "Tính tình này. . . thật giống quá."
Chỉ lát sau, Trương Đạo Nhất đi vào, kinh ngạc nói: "Lão tổ tông, Phương Nguyên đã về rồi?"
"Ừm." Trương Đạo Tâm đặt chén xuống, đứng dậy cười nói: "Hắn về chuẩn bị rồi, chúng ta cũng nên bắt đầu hành động."
"Hành động gì ạ?" Trương Đạo Nhất hỏi, rất hoang mang.
"Động viên. . ." Trương Đạo Tâm đi tới cửa, ngẩng đầu nhìn mặt trời đỏ rực rỡ, tâm trạng vô cùng khoan khoái, trong miệng lại đang phát hiệu lệnh: "Truyền lệnh cho ta, triệu tập các tông các môn các phái, cùng các đạo nhân, vào ngày Đoan Ngọ tập hợp tại kinh thành, cùng nhau cử hành đại hội!"
"A?" Trương Đạo Nhất vừa mừng vừa sợ: "Lão tổ tông, người đã quyết định rồi sao?"
"Nghĩ thông suốt rồi." Trương Đạo Tâm quay đầu lại nở nụ cười: "Lão Khổng muốn Nam chinh, lẽ nào không cho phép ta Bắc phạt? Huống chi, vắng lặng mấy chục năm rồi, cũng nên hoạt động gân cốt một chút, kẻo mọi người đều quên mất sự tồn tại của ta. . ."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền tại truyen.free.