(Đã dịch) Trạch Sư - Chương 500: Một câu nói!
"Các ngươi quen biết thiếu niên kia... khụ, thanh niên ấy sao?" Lúc này, vị lãnh đạo cấp cao trầm giọng nói: "Theo như chúng ta được biết, Lão Thẩm đây là đặc biệt đến bái phỏng người trẻ tuổi ấy. Hắn là người địa phương, các ngươi hẳn phải tường tận lai lịch của hắn chứ?"
"Ôi trời!" Một vị lãnh đạo thị trấn vừa nghe, ngay lập tức kinh ngạc thốt lên: "Làm sao có thể!"
"Chuyện này là thật, có gì mà không thể chứ." Vị lãnh đạo cấp cao nhẹ giọng trách mắng: "Các ngươi hạ giọng xuống một chút, đừng ồn ào. Lão Thẩm dường như rất đỗi tôn trọng người trẻ tuổi kia."
Đâu chỉ là tôn trọng, quả thực chính là theo sát làm tùy tùng, còn không ngừng lấy lòng hắn nữa chứ.
Một đám lãnh đạo thị trấn ngơ ngác nhìn nhau, trong chớp mắt cảm thấy, vừa nãy họ dường như đã đứng nhầm phe. Có lẽ đã nhận ra vẻ mặt khác thường của họ, vị lãnh đạo cấp cao khẽ nhíu mày, dò hỏi: "Các ngươi sao vậy? Sẽ không phải là... đã đắc tội với người rồi sao?"
"Không có, không có..." Một đám người theo bản năng lắc đầu, trong lòng thầm nghĩ, cũng không tính là đắc tội hắn đi.
"Thật sự không có sao?" Vị lãnh đạo cấp cao sa sầm nét mặt: "Nói thật xem nào."
"Tuyệt đối không có." Mấy người thề thốt liên hồi, dù sao nói một cách nghiêm túc, thật sự không phải họ đắc tội với người kia, mà là hòa thượng Cửu Đăng. Không sai, mọi tội lỗi, đều do hòa thượng Cửu Đăng mà ra...
Khi đám lãnh đạo thị trấn đang nỗ lực từ chối trách nhiệm, cách đó không xa liền truyền đến thanh âm nửa mừng nửa lo của Thi Nhân Kiệt: "Thẩm hội trưởng, sao ngài lại tới đây?"
"Hội trưởng nào cơ?" Có người sững sờ trong giây lát, sau đó liền nhìn thấy Thi Nhân Kiệt vứt cây gậy đầu rồng cho người bên cạnh, rồi vội vàng vội vã bước tới.
Lúc này, vị lãnh đạo cấp cao nhẹ giọng nói: "Lão Thẩm là Phó hội trưởng của một liên minh thương mại nào đó tại Đông Nam Á, hơn nữa còn là một trong những nhân vật nòng cốt của tổ chức. Thuộc về nhân vật có thực quyền. Sau này các ngươi phải tôn trọng ông ấy một chút."
"A, lai lịch lớn như vậy ư." Một đám lãnh đạo thị trấn không khỏi líu lưỡi.
Những người có thể ngồi vào vị trí lãnh đạo thị trấn, tuyệt đối không phải là quan liêu thuần túy. Dù cho tác phong có vẻ quan liêu, thế nhưng đầu óc họ cũng không xơ cứng như mọi người vẫn tưởng. Ngược lại, chỉ cần còn muốn tiến thân, quan chức ắt hẳn sẽ vô cùng quan tâm đến thời cuộc. Bất kể là thời cuộc quốc gia hay tình thế thế giới, họ đều nắm rõ.
Thương Minh Đông Nam Á, vừa nghe đã biết là một tổ chức kinh tế vượt quốc gia quy mô lớn. Mọi người đều biết, khi tài sản đạt đến một trình độ nhất định, thường thường có thể xoay chuyển chính sự của một quốc gia, thậm chí có thể thao túng sự thay đổi chính quyền của quốc gia đó.
Chuyện như vậy, ở các quốc gia tư bản chủ nghĩa, hẳn là chẳng có gì lạ, là tình huống hết sức bình thường. Có lúc một ông trùm thương mại, e rằng còn có quyền lực hơn cả thị trưởng một châu, một khu vực nào đó. Nói cách khác, Thẩm Tranh trong mắt một số người, có thể sánh ngang với các chính khách, chẳng trách lại được coi trọng đến vậy.
Khi Thi Nhân Kiệt chạy tới, Thẩm Tranh bối rối liếc nhìn hắn, mơ hồ hỏi: "Ngươi là vị nào?"
"... Kẻ hèn này họ Thi, đây là danh thiếp của ta." Thi Nhân Kiệt liền vội vàng hai tay dâng danh thiếp.
"Công ty Nhân Kiệt..." Thẩm Tranh tùy ý nhận lấy danh thiếp. Liếc qua một cái rồi gật đầu nói: "Có chút ấn tượng, dường như là một trong những thành viên dự bị đã xin gia nhập minh hội?"
"Đúng đúng đúng." Thi Nhân Kiệt gật đầu liên tục, vui mừng khôn xiết. Hắn thế mà biết được rằng, Thẩm Tranh là một trong những người đưa ra quyết sách của Thương Minh, việc ông ấy có ấn tượng với công ty mình. Điều này cho thấy khả năng công ty từ dự bị chuyển thành chính thức là rất lớn.
"Thành tích công ty của các ngươi không tệ." Thẩm Tranh nhẹ giọng nói: "Bất quá triết lý kinh doanh, dường như hơi bảo thủ. Vẫn chưa mở rộng các nghiệp vụ mới, tiềm năng không lớn..."
"A." Thi Nhân Kiệt kinh hãi, chợt trong lòng khẽ động, vội vàng nói: "Lời phê bình của Thẩm hội trưởng thật chí lý, chúng tôi cũng ý thức được điểm này. Vì lẽ đó lần này về nước thăm người thân, chính là muốn xem thử có thích hợp hạng mục mới nào không."
"Thăm người thân ư?" Thẩm Tranh ngẩn người, ngay sau đó hứng thú nói: "Người thân của ngươi ở ngay gần đây sao?"
"Đúng vậy." Thi Nhân Kiệt liền vội vàng gật đầu, sau đó vui vẻ nói: "Thẩm hội trưởng đến đây, lẽ nào cũng là để thăm người thân? Nếu đúng là như vậy, biết đâu có thể tạo được chút quan hệ, vậy mọi chuyện sẽ dễ giải quyết hơn."
"Không, ta là thăm bạn." Thẩm Tranh lắc đầu nói: "Ta đặc biệt đến đây bái phỏng một vị cao nhân."
"Cao nhân ư?" Thi Nhân Kiệt sững sờ: "Là vị cao nhân nào vậy?"
"Ta!" Phương Nguyên xách theo một cái búa, thản nhiên tự nhiên bước tới: "Hắn là đến bái phỏng ta, nhờ ta giúp việc."
Thi Nhân Kiệt quay đầu nhìn lại, lập tức lùi về sau mấy bước: "Ngươi muốn làm gì?"
"Yên tâm, không phải chém ngươi đâu." Phương Nguyên liếc mắt trắng dã, sau đó đưa cán búa ra, ra hiệu rồi nói: "Đi giúp ta chặt cây đi."
"Ế?" Thẩm Tranh ngẩn người, bỗng nhiên nghĩ đến điều gì, vui vẻ đỡ lấy cái búa, cười ha hả mà nói: "Năm đó Chu Văn Vương cõng Khương Tử Nha đi tám trăm bước, Khương Tử Nha liền đảm bảo giang sơn Đại Chu tám trăm năm. Nay ta được Phương sư phụ sai cầm búa chặt, có phải mỗi nhát chặt, ngài liền ban cho Thẩm gia ta một năm phú quý?"
"Ngươi suy nghĩ nhiều rồi." Phương Nguyên xoay người, nhẹ nhàng nói: "Ta chỉ là đơn thuần muốn thử một chút, sai khiến một vị đại phú hào làm việc, rốt cuộc sẽ có tư vị ra sao."
"Tuyệt đối là như cánh tay sai bảo." Thẩm Tranh cười nói: "Chỉ cần Phương sư phụ bằng lòng, bảo ta làm gì cũng được."
"Cái này ta cũng không dám." Phương Nguyên đi tới bên cái cây lớn đã bị đốn hạ, sau đó thuận thế vắt chân lên thân cây khô nói: "Các ngươi, những kẻ có tiền, phẩm hạnh chẳng ra sao. Lúc cầu người giúp đỡ, ắt hẳn vô cùng khiêm tốn, nghe lời răm rắp. Vấn đề là chuyện vừa thành, e rằng sẽ trở mặt không quen biết."
"Sao có thể có chuyện đó." Thẩm Tranh khẽ cười, vẻ mặt trịnh trọng nói: "Nếu như không phải biết Phương sư phụ chí hướng không nằm ở đây, ta e rằng muốn khẩn cầu Phương sư phụ làm cung phụng cho Thẩm gia ta, ngày đêm thỉnh an vấn an, không dám có chút lười nhác."
"Miễn." Phương Nguyên khoát tay nói: "Ta sợ chính mình không chịu nổi sự cung phụng đó."
"Ai." Thẩm Tranh lộ ra vẻ mặt quả nhiên không nằm ngoài dự đoán: "Liền biết sẽ là như vậy, Phương sư phụ ngay cả lời mời của Lạc gia còn chẳng thèm để ý, huống hồ Thẩm gia ta..."
"Hả?" Phương Nguyên nhíu mày: "Nghe giọng điệu của ngươi, ngươi cùng Lạc gia quan hệ không tệ?"
"Ta cùng Lạc huynh là sinh tử chi giao." Thẩm Tranh cũng không che giấu, thành thật nói: "Lạc huynh đối với ngài đã hết mực tôn sùng, lại còn muốn ta xem xét ba kỳ huyệt hình thái lạ lùng trên đảo. Vào lúc ấy, ta mới biết được trong nước lại có thêm một vị phong thủy đại sư tái thế, có thể sánh ngang với Lưu Bá Ôn."
"Hóa ra là Lạc gia đã bán đứng ta, ta cứ ngỡ mọi người không quen biết, sao ngươi lại tìm tới cửa được." Phương Nguyên nhẹ giọng tự nói, sau đó lắc đầu nói: "Đừng so ta với những bậc bố y, Lưu Bá Ôn. Ta còn chưa đủ tư cách để sánh vai."
"Hiện tại không đủ, không có nghĩa là sau này cũng không thể đạt tới chứ." Thẩm Tranh mỉm cười nói: "Lạc huynh đã nói rồi, với tuổi của Phương sư phụ, không quá hai mươi năm nữa, giới phong thủy trong nước sẽ lấy ngài làm đầu."
"Hắn đây là định đề cao ta để rồi hãm hại ta sao?" Phương Nguyên bĩu môi một cái, lơ đễnh nói: "Lạc lão thái gia cũng thật hẹp hòi, ta chẳng qua là từ chối lời mời của ông ấy mà thôi, vậy mà ông ấy lại ghi hận trong lòng, muốn đề cao ta rồi hãm hại ta đến chết."
"Phương sư phụ, Lạc huynh nói cũng là lời thật lòng." Thẩm Tranh cười nói: "Không có nửa phần giả dối..."
"Ngươi tin ư?" Phương Nguyên hỏi ngược lại.
"Nếu như không tin, ngày hôm nay ta liền không đến." Thẩm Tranh nói thẳng: "Biết được Phương sư phụ thủ đoạn thông thiên, ta thế mà lại ký thác hy vọng cuối cùng của mình lên người ngài."
"Ngươi tin, có người lại không tin." Phương Nguyên ánh mắt khẽ lướt qua, cười lạnh rồi nói: "Thi lão tiên sinh, ngươi tin ư?"
Kỳ thực ngay khi nhìn thấy Phương Nguyên, Thi Nhân Kiệt đã có dự cảm chẳng lành. Đặc biệt sau khi nghe xong cuộc đối thoại giữa Phương Nguyên và Thẩm Tranh, một trái tim hắn liền bắt đầu chìm xuống đáy.
Hắn căn bản không nghĩ tới, Phương Nguyên lại là một thầy phong thủy. Hơn nữa nhìn tình hình, dường như là một thầy phong thủy rất lợi hại, đến cả đại nhân vật như Thẩm Tranh cũng phải cẩn thận lấy lòng. Đang lúc kinh ngạc nghi hoặc, chẳng ngờ nghe Phương Nguyên vừa hỏi như vậy, Thi Nhân Kiệt căn bản không biết nên đáp lời ra sao, cả người ngây ra như phỗng, trong lòng lại c��ng không biết là hối hận hay là oán hận.
"Thì ra các ngươi quen biết nhau ư?" Thẩm Tranh có chút kinh ngạc.
"Đừng giả bộ, ngươi nên sớm nhìn ra rồi." Phương Nguyên vạch trần rồi nói: "Nếu không, sao ngươi lại có thể lạnh nhạt bỏ qua người ta một bên, chỉ chăm chăm nói chuyện với ta, chẳng phải là nhân cơ hội này để thể hiện lập trường của mình ư?"
"Ha ha." Thẩm Tranh cười lớn: "Phương sư phụ là tính tình thẳng thắn, cũng làm ta lộ vẻ dối trá."
"Nếu Phương sư phụ đã nói thẳng ra, vậy ta cũng không che giấu nữa. Vừa nãy ngài cũng nghe thấy, hắn hiện tại là muốn nhờ vả ta. Vừa vặn ta ở hải ngoại cũng có chút quan hệ giao thiệp. Nếu như hắn đắc tội Phương sư phụ, chỉ cần ngài một câu nói..."
Thẩm Tranh ánh mắt lạnh lẽo, hờ hững, ý vị thâm trường nói: "Tất cả, ta sẽ an bài thỏa đáng."
"Thẩm hội trưởng." Trong nháy mắt, Thi Nhân Kiệt sắc mặt trắng bệch, không còn nửa điểm huyết sắc. Hắn thế mà rất rõ ràng quyền lực của Thẩm Tranh, dùng 'xoay tay thành mây, lật tay thành mưa' để hình dung, thì quả thật chẳng có chút nào khoa trương.
Chẳng cần nói đến công ty của hắn, dù là một quốc gia nhỏ, bị Thẩm Tranh phát động sức mạnh hủy diệt, e rằng quốc gia ấy cũng sẽ rung chuyển bất an. So sánh với nhau, công ty của chính mình tương đương với chiếc thuyền tam bản nhỏ bé, mà Thẩm Tranh lại là Hàng không mẫu hạm. Một trời một vực, Thi Nhân Kiệt thật không tiện để so sánh.
Cũng bởi vì rõ ràng sự khác biệt lớn lao ấy, hắn mới vô cùng sợ hãi, rơi vào nỗi sợ hãi tột cùng.
Bởi vì hắn phi thường rõ ràng, chỉ cần Thẩm Tranh thật tâm muốn đối phó với mình, thật sự chỉ là chuyện một câu nói mà thôi. Thậm chí chỉ cần tung ra tin tức này, e rằng ắt sẽ có một đám người tranh nhau làm việc này, để lấy lòng Thẩm Tranh. Thế nhưng những người kia e rằng cũng sẽ không nghĩ tới, Thẩm Tranh sở dĩ muốn làm như vậy, lại là vì lấy lòng một người khác.
Trong khoảng thời gian ngắn, Thi Nhân Kiệt trong lòng vô cùng bàng hoàng, thật giống như là nhồi máu cơ tim vậy, sắp không thở nổi.
Có lẽ có người cảm thấy kỳ quái, Thi Nhân Kiệt chẳng phải đã chịu đại ân của ông ngoại Phương Nguyên sao, tại sao chỉ nghe xong một lời nói của hòa thượng Cửu Đăng, lại dễ dàng thay đổi thái độ đến vậy ư? Trên thực tế, việc này vô cùng dễ hiểu. Loại tâm thái này, có một danh từ chuyên môn, gọi là "ân lớn hóa oán thù".
Cái gọi là "ân lớn phản thành thù", ân tình của ông ngoại Phương Nguyên quá to lớn. Khi Thi Nhân Kiệt cảm thấy không thể báo đáp, liền hình thành gánh nặng tâm lý rất lớn, trong lòng tự nhiên nảy sinh những ý nghĩ khác.
Hòa thượng Cửu Đăng, không thể nghi ngờ chính là một bậc thang giúp hắn thoát thân, giúp hắn dễ dàng trút bỏ gánh nặng trong lòng. Nhưng mà hắn vạn lần không ngờ tới, chính một ý nghĩ sai lầm ấy, liền khiến hắn phải đối mặt với nguy cơ nghiêm trọng.
Thi Nhân Kiệt căn bản không nghĩ tới, tình thế xoay chuyển nhanh đến vậy, mới uống một chén trà mà thôi, lập tức long trời lở đất. Hiện tại Phương Nguyên một câu nói, liền đủ để đánh rớt hắn xuống tầng mười tám Địa Ngục.
Nghĩ tới đây, Thi Nhân Kiệt hối hận đến mức ruột gan xanh lét...
Độc giả chỉ có thể tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh này tại Tàng Thư Viện.