(Đã dịch) Trạch Sư - Chương 491: Quá thiệt thòi
Khi các thành phố phát triển đến một trình độ nhất định, dù cho hai thành phố cách xa vạn dặm, giữa chúng dường như cũng không có khác biệt rõ rệt nào, ngược lại còn rất tương đồng, cứ như được đúc ra từ một khuôn mẫu. Vì lẽ đó, Phương Nguyên từ Tuyền Châu trở về thành phố quê nhà, cũng chẳng có gì không thích ứng, dễ dàng hòa nhập vào đó.
"Tiểu Nguyên, ở đây!"
Đúng lúc này, Phương Nguyên vừa bước ra ga tàu, liền nghe thấy có người bên ngoài gọi mình. Hắn đưa mắt nhìn sang, trên mặt cũng thuận theo nở nụ cười, sau đó kéo vali hành lý bước nhanh tới: "Cha, sao người lại đến đây?"
"Chẳng phải con nói hôm nay về nhà sao, ta tính toán thời gian, thấy cũng sắp đến giờ, liền ra xem một chút." Phương phụ cười cười, liền trực tiếp vẫy tay nói: "Mau lên xe về nhà, trong nhà có khách đến."
"Hả?" Bước chân Phương Nguyên hơi khựng lại, có chút cảnh giác.
Phương phụ thấy vậy, lập tức tức giận nói: "Yên tâm, không phải con gái đâu, là biểu ca con đến rồi."
"Ồ." Phương Nguyên thở phào nhẹ nhõm, ngoan ngoãn lên xe ngồi ngay ngắn, rồi hiếu kỳ hỏi: "Biểu ca nào ạ?"
"Đại biểu ca nhà dì cả con." Phương phụ thuận miệng đáp: "Hình như có chuyện vui gì đó, tự mình đến đây phát thiệp mời."
"Vậy sao." Phương Nguyên chớp mắt cười nói: "Có lẽ là mời chúng ta đến nhà hắn đón Trung thu."
"Nói bậy." Phương phụ hừ một tiếng nói: "Ta lại thấy khả năng là tiệc cưới lớn hơn. Đại biểu ca con hình như có một cô con gái, tuổi tác cũng gần bằng con, có lẽ là sắp gả chồng."
"Ây..." Phương Nguyên gãi đầu, chần chừ nói: "Con gái của đại biểu ca?"
"Này, nói nãy giờ. Hóa ra con căn bản không có ấn tượng gì sao." Phương phụ trừng mắt nói: "Chắc con ngay cả mặt mũi đại biểu ca mình trông thế nào cũng chẳng nhớ nổi phải không."
"Cái này..." Phương Nguyên cố gắng hồi ức, nhưng thật tâm không nhớ ra được, chỉ đành yếu ớt biện giải: "Đại biểu ca có lẽ không thường đến nhà chúng ta. Con đương nhiên không có ấn tượng."
"Ai bảo không thường đến." Phương phụ khẽ hừ nói: "Chỉ là lúc ấy con không có nhà mà thôi."
Phương Nguyên chẳng biết nói gì, chỉ đành quay đầu nhìn các cửa hàng bên đường, nhanh chóng chuyển chủ đề: "Nửa năm không về, dường như lại có chút thay đổi mới..."
Nói đến, quả thật những thành phố bình thường có sự phát triển khá rõ rệt. Bởi vì các thành phố lớn phát triển đến mức tối đa cơ bản đã bão hòa. Thậm chí có xu thế tiêu hao phát triển, khó lòng có thêm động thái lớn nào nữa. So với đó, các thành phố bình thường vẫn còn tiềm năng để khai thác. Tự nhiên có thể dùng câu "thay đổi từng ngày" để hình dung.
"Thay đổi cái gì, chẳng phải vẫn vậy sao." Phương phụ khinh thường nói: "Ngày nào cũng sửa đường, không biết làm béo bao nhiêu kẻ rồi."
"Chính là, chính là..." Phương Nguyên gật đầu phụ họa. Toàn lực công kích. Mắng chửi các bộ ngành liên quan từ trên xuống dưới một lượt. Còn có oan sai hay không, thì không nằm trong phạm vi cân nhắc của hắn.
Mắng mười mấy phút, hai người liền về đến nhà. Đó là một dãy nhà bốn tầng gần phố, cửa hàng dưới lầu được cho thuê để kinh doanh linh kiện tu ma, cả nhà bọn họ thì ở tầng ba.
"Tiểu Nguyên về rồi!" Phương Nguyên vừa xuống xe, trong cửa hàng đã có người thân thiết chào hỏi.
Phương Nguyên ngại ngùng gật đầu, dù trên mặt vẫn nở nụ cười, thực tế hắn căn bản không gọi được tên đối phương. Dù sao mỗi lần về nhà, hắn đều vội vã đến, vội vã đi, cũng chẳng ở lại được mấy ngày. Hơn nữa, hắn lại thường ru rú trên lầu, trong tình huống này, nếu biết được tên đối phương mới là lạ.
Với nụ cười gượng gạo, Phương Nguyên quen tay thoăn thoắt, xách vali hành lý thoăn thoắt lên lầu. Chỉ chốc lát sau, hắn ở cửa phòng khách tầng ba ló đầu nhìn, quả nhiên phát hiện một vị khách. Ngoài ra, từ phía nhà bếp, mơ hồ truyền đến tiếng xào nấu...
Trong lòng Phương Nguyên hơi động, liền xoay người đi về phía nhà bếp, sau đó gọi to: "Mẹ, con về rồi!"
"... Về là tốt rồi." Ngay lập tức, từ trong bếp truyền đến tiếng của Phương mẫu: "Con cứ ra ngồi một lát, nói chuyện phiếm với đại biểu ca con, lát nữa là có thể ăn cơm rồi."
"Vâng." Phương Nguyên lại xoay người, theo cầu thang đi lên trên. Phòng của hắn ở ngay tầng bốn. Lên cầu thang rẽ phải căn phòng đầu tiên, chính là phòng sinh hoạt thường ngày của hắn. Mở cửa nhìn vào, chỉ thấy giường chiếu trong phòng gọn gàng sạch sẽ, rèm cửa kéo hờ, ánh mặt trời rọi thẳng vào, ấm áp thoải mái.
Trở lại với không gian quen thuộc, Phương Nguyên rất tự nhiên thay dép, sau đó lại đi xuống phòng khách tầng dưới. Đến lúc này, hắn cũng nhìn rõ, vị đại biểu ca kia đã là người trung niên, tóc rất ngắn, có chút sương bạc, bàn tay gân guốc thô to, toát ra khí chất từng trải.
Đánh giá hai mắt, Phương Nguyên mơ hồ có chút ấn tượng, hình như lúc còn rất nhỏ, vào các dịp lễ Tết đi thăm người thân bên nhà ông ngoại, quả thực đã gặp người này. Thế nhưng mười mấy năm trước, sau khi ông ngoại tạ thế, hắn lại vội vã học hành, không thường xuyên thăm viếng người thân, khó tránh khỏi không có ký ức gì.
Lúc này, đại biểu ca đang cùng Phương phụ uống trà, thấy Phương Nguyên bước vào, lập tức cười nói: "Đây là A Nguyên đó sao, thoắt cái đã lớn thế này rồi." Giọng điệu này, cũng có chút hư vô mờ mịt, cảm thán thời gian thấm thoát, như năm tháng qua nhanh, một đi không trở lại.
"Đại biểu ca." Phương Nguyên gọi một tiếng, ít nhiều có chút xa lạ.
Đại biểu ca cười ha ha, sau đó liền bắt đầu hỏi han dồn dập: "Về đón Trung thu à? Làm việc ở đâu? Kết hôn chưa?"
Cơ bản mà nói, hễ là người đã có tuổi, khi gặp mặt lớp trẻ hậu bối, chỉ cần đối phương đã không còn đi học, đa phần đều giao lưu tình cảm theo cách như vậy.
Thật ra, bọn họ cũng không có ý gì khác, chẳng qua là nói chuyện phiếm việc nhà mà thôi. Giống như tiểu hòa thượng niệm kinh, có miệng mà không có lòng. Nói trắng ra, cũng giống như người quen gặp mặt, mở miệng hỏi một câu "ăn cơm chưa", chứ chẳng phải tra hỏi gì.
Đương nhiên, hiểu thì hiểu, Phương Nguyên vẫn lặng lẽ liếc mắt một cái, sau đó khéo léo đáp lời: "Con làm việc ở Tuyền Châu, gần đây cùng người hợp tác mở một công ty nhỏ, dự định nỗ lực phấn đấu mấy năm, đợi thành công rồi sẽ tính đến những chuyện khác."
"Nga, còn mở công ty nữa, thật có tiền đồ." Đại biểu ca rất ngạc nhiên.
"Trò đùa trẻ con, hai ba người một cái bàn, liền dám gọi là công ty." Phương phụ khoát tay nói: "Chẳng qua là làm càn làm bậy, không biết có thể chống đỡ được bao lâu."
Phương Nguyên hơi cạn lời, có người cha nào lại nguyền rủa con mình như vậy không? Quả nhiên là cha ruột mà.
"Như vậy cũng không tệ đâu." Đại biểu ca cười nói: "Tự mình làm ông chủ, có thể thiếu chút gò bó. Người trẻ tuổi thì nên dám xông pha, dám lăn lộn, nếu không về già, muốn lăn lộn cũng chẳng còn sức lực như vậy."
"... Thôi không nói chuyện này." Phương phụ cười nói: "Anh họ, chuyện của anh đã định chưa, có cần giúp gì không?"
"Đã quyết định." Nói thì nói vậy, nhưng trên mặt đại biểu ca cũng chẳng có mấy nụ cười, ngược lại còn khẽ thở dài: "Chuẩn bị mấy tháng trời, cuối cùng cũng coi như là sắp xếp ổn thỏa đủ thứ trên trời dưới biển. Nếu không phải Tiểu Ngọc làm nũng nài nỉ ta, e rằng ta đã sớm bỏ gánh không làm rồi. Bà sui như thế kia, sau này con bé sẽ chịu khổ. Sớm biết vậy, ta đã không nên đồng ý mối hôn sự này."
"Anh họ, đến nước này rồi, đừng nói những lời đó nữa. Dù sao hiện giờ người ta đều chú trọng tình yêu tự chủ, hôn nhân tự do mà." Phương phụ an ủi nói: "Con cái lớn rồi, nó yêu thích ai thì cứ để nó theo đi."
"Ai." Đại biểu ca thở dài nói: "Ta lo lắng lắm. Thật ra, chú rể thì không tệ, đối xử với Tiểu Ngọc cũng tốt, hiếm thấy không hề coi thường cái gia đình nhỏ nghèo khó như chúng ta, nhất định phải cưới Tiểu Ngọc. Vấn đề là mẹ hắn, không dễ hầu hạ chút nào."
"Vốn dĩ đáng lẽ là cử hành hôn lễ vào năm ngoái, nhưng cứ bị bà ấy đủ kiểu trêu chọc, kéo dài mãi đến tận bây giờ. Nếu không phải chú rể cũng tức giận, làm ầm lên một hồi, e rằng cũng chẳng dễ gì mà định ra được."
Đại biểu ca lắc đầu nói: "May mà sau khi kết hôn, bọn chúng sẽ dọn ra ngoài ở riêng. Nếu không, ta khẳng định sẽ không cho Tiểu Ngọc gả, đỡ phải sau này chịu cảnh làm khó dễ."
Quan hệ mẹ chồng nàng dâu, từ xưa đến nay vẫn luôn là mầm họa lớn ảnh hưởng sự hòa thuận của gia đình. Đại biểu ca là người từng trải, đương nhiên cũng hiểu rõ nếu như bà sui không hài lòng con dâu, vậy thì rắc rối lớn rồi.
Phương phụ cũng rõ đạo lý này, nhưng cũng biết đại biểu ca không cần sự phản đối, vì vậy rất sáng suốt tiếp tục an ủi: "Nếu chú rể là người tốt, vậy anh nên tin tưởng chú rể, hắn sẽ che chở Tiểu Ngọc."
"Hy vọng là vậy." Đại biểu ca gật đầu nói, cũng chỉ có thể nghĩ như thế.
"... Ăn cơm thôi!" Đúng lúc này, từ nhà bếp truyền đến tiếng của Phương mẫu: "Tiểu Nguyên, lại đây giúp rửa chén!"
"Con đến đây..." Phương Nguyên vội vã đi tới, sau đó hết sức quen thuộc rửa chén bày đũa.
Thông thường, nhà họ quen ăn cơm vào khoảng sáu, bảy giờ tối, thế nhưng hôm nay trong nhà có khách, vì vậy cố ý dọn sớm hơn, để khách mời ăn sớm rồi về sớm.
Dù sao nhà người bình thường cũng chẳng có bao nhiêu phòng để đãi khách, đó cũng là một loại ngầm hiểu mà thành. Trong trường hợp không có tình huống đặc biệt, thông thường khi đến nhà người khác làm khách, tuyệt đối sẽ không ngủ lại qua đêm, tránh gây thêm phiền phức cho gia chủ.
Đại biểu ca cũng y như vậy, dưới sự tiếp đón nồng nhiệt của cha mẹ Phương Nguyên, sau khi ăn uống no đủ, liền trực tiếp cáo biệt rời đi. Cha mẹ Phương Nguyên khách sáo giữ lại vài câu, rồi tiễn khách. Lúc chia tay, hình như họ lại có ước định gì đó.
Một lát sau, cha mẹ trở lại phòng khách, Phương Nguyên hiếu kỳ hỏi: "Đại biểu ca mời chúng ta đi dự tiệc cưới, cũng đâu cần tự mình đến một chuyến, gọi điện thoại là được mà..."
"Sợ chúng ta không đi, vì vậy tự mình đến mời, mới có vẻ thành ý. Người ta đã đích thân đến mời, trừ phi chân bị gãy, nếu không chúng ta cũng chẳng thể không đi, đúng không." Phương phụ khẽ thở dài: "Đại biểu ca con đó, vì con gái mà cũng coi như là nát hết tâm can rồi..."
"Vì sao?" Phương Nguyên vẫn còn chút không hiểu.
"Nhà trai yêu cầu, nói là khi đón dâu, cần bên nhà gái có nhiều người thân hơn một chút, khung cảnh náo nhiệt một chút, như vậy đội ngũ đón dâu của nhà trai cũng có thể nở mày nở mặt." Phương phụ lắc đầu nói: "Đại biểu ca con vì mời người, mấy ngày nay chạy đôn chạy đáo, một đôi giày e rằng cũng sắp mòn rồi."
Trong lúc nói chuyện, Phương phụ trừng mắt nói: "Thằng nhóc con, ta cảnh cáo con đó nha, sau này con mà dám hành hạ như vậy, ta sẽ tát chết con!"
"Con ngược lại thật ra muốn 'hành hạ' một phen, bất quá xem tình hình e là xa vời!" Phương mẫu ở bên cạnh thăm thẳm buông một câu, nhất thời khiến sắc mặt Phương Nguyên tối sầm, sau đó vội vàng chạy trối chết.
Đương nhiên, tránh được nhất thời, trốn không thoát một đời, Phương Nguyên cuối cùng vẫn bị lôi ra, tiếp nhận lời phê bình nghiêm khắc.
"Con xem đại biểu ca con kìa, người ta đã gả con gái rồi, còn con thì sao?"
"Chuyện này sao có thể so sánh, căn bản không thể so sánh được chứ." Phương Nguyên c��m thấy mình thật oan ức, tuy rằng mình cùng đại biểu ca cùng thế hệ, thế nhưng tuổi tác rõ ràng chênh lệch một đoạn dài, căn bản không phải bạn cùng lứa tuổi mà. So sánh như vậy, mình thiệt thòi quá...
Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free.