(Đã dịch) Tống Võ: Bắt Đầu Thức Tỉnh Coppy Paste - Chương 426: Cáo biệt đêm trước
Linh Đô Thành. Hôm nay, Linh Đô Thành dường như khác lạ hơn hẳn mọi khi, ngay cả trong không khí cũng phảng phất nhuốm một nỗi đau thương. Những người qua lại trên phố đều mang vẻ mặt nặng trĩu, chẳng hiểu sao lòng mình trở nên u ám kể từ giây phút đặt chân ra ngoài, tâm trạng vốn dĩ không tồi bỗng chốc tan biến.
Ngoài cửa thành. Một cỗ xe ngựa màu đen, được hơn ch���c con tuấn mã kéo đi, chậm rãi tiến vào Linh Đô Thành. Xe ngựa đi rất chậm, như thể vô cùng trân quý nền đá xanh dưới chân, chẳng đành lòng chà đạp, hoặc cũng như chẳng nỡ trải qua nhanh đến vậy từng tấc đất trong thành.
Sau một hồi lâu, xe ngựa dừng lại trước cửa Thiên Nhai Hải Các. Tấm rèm nhung được vén lên, Phong Vô Ngân chậm rãi bước ra khỏi xe. Đứng trên bậc xe, Phong Vô Ngân ngẩng đầu nhìn tòa lầu trước mặt, trong ánh mắt lộ ra một nét ưu tư nhàn nhạt. Đáy lòng bỗng trỗi dậy một nỗi lưu luyến khôn tả. "Đây cũng là lần cuối cùng ta trở về phải không?" Phong Vô Ngân nhìn bốn chữ lớn "Thiên Nhai Hải Các", khẽ lẩm bẩm. Sau một tiếng thở dài, Phong Vô Ngân chậm rãi xuống xe ngựa, cất bước đi vào trong lầu. Vẫn còn mấy vò Ngự Tửu Lam Tâm Vũ đã mang tới, xem ra đêm nay phải say không về.
Lục Tiểu Phụng cùng những người khác cũng nối tiếp nhau xuống ngựa, bước vào trong lầu, trên mặt chẳng ai nhìn thấy chút vẻ vui mừng nào. Dù Tiên Kình Đại Lục không phải nơi họ vốn sinh sống, nhưng trải qua khoảng thời gian vừa rồi, họ đã xem nơi đây như nhà, bởi Phong Vô Ngân đang ở đây. "Các Chủ, chúng ta khi nào rời đi?" Lục Tiểu Phụng vội vã bước tới mấy bước, đứng sau lưng Phong Vô Ngân, thấp giọng hỏi. Đây có lẽ là câu trả lời mà tất cả mọi người đang mong chờ nhất. Trong lòng mỗi người đều đan xen hai cảm xúc lưu luyến và nhớ nhung, chẳng thể diễn tả nổi rốt cuộc là cảm giác gì. "Sáng sớm ngày mai." Phong Vô Ngân nhàn nhạt nói một câu rồi cất bước đi lên lầu. Hắn muốn ngủ một giấc, bởi đầu óc hắn giờ đây quá rối loạn, cần một mình tĩnh lặng một chút. Hắn sợ thức quá lâu, sẽ càng thêm không nỡ rời xa nơi này. Nghe Phong Vô Ngân trả lời, Lục Tiểu Phụng và đám người đều sững sờ tại chỗ, nhìn bóng lưng hắn đi thẳng lên lầu hai, tất cả đều im lặng. Họ cứ ngỡ dù Phong Vô Ngân có rời đi thì cũng sẽ không gấp gáp đến thế. Nhưng trong lòng họ dường như đều đã hiểu rõ, minh bạch vì sao Các Chủ giờ lại buồn bã đến vậy.
"Rượu ngon cứ đem ra hết đi, đêm nay không say không về." Trước khi vào phòng, Phong Vô Ngân nhàn nhạt nói một câu, rồi bước vào trong, khép chặt cửa phòng. Lục Tiểu Phụng và đám người đứng trong đại sảnh, trầm mặc thật lâu. "Được, cứ làm theo lời Các Chủ đi, đi lấy hết rượu đi." Tây Môn Xuy Tuyết đầu tiên thu hồi ánh mắt, quay đầu nhìn về phía Lục Tiểu Phụng, chậm rãi nói. Hắn hiểu rõ tâm trạng của Các Chủ lúc này, cũng giống như lúc trước hắn quyết định rời Cửu Châu, đi đến Tiên Kình Đại Lục vậy. Nỗi lưu luyến chẳng muốn rời đi ấy, hắn đã từng trải nghiệm sâu sắc. "Ai cũng nhìn ra cả, nhưng vì sao họ cứ không chịu nói rõ ra chứ? Chẳng phải là họ muốn thế sao? Ngày mai vừa đi, không biết đến bao giờ mới gặp lại." Lục Tiểu Phụng lắc đầu, không nói nên lời. "Đừng bàn tán sau lưng Các Chủ. Ngài ấy có nỗi niềm riêng, không phải chuyện chúng ta nên can dự. Thôi, mọi người giải tán đi, đoạn đường này cũng rất mệt mỏi rồi, về nghỉ ngơi một lát, tối nay sẽ cùng Các Chủ uống rượu." Tây Môn Xuy Tuyết nhìn đám người một lượt, trầm giọng nói. Đám người nối tiếp nhau lắc đầu bất đắc dĩ, rồi quay về phòng mình. Lục Tiểu Phụng lắc đầu, rồi mang hết số Ngự Tửu còn lại ra đặt lên bàn, sau đó đến tửu lầu ngon nhất thành đặt ba bàn đồ ăn thượng hạng nhất, dặn dò mang tới vào lúc chạng vạng tối. Cứ như vậy, cả Linh Đô Thành cũng chìm trong một nỗi đau thương, đón chờ sắc trời dần tối, chẳng ai biết cái không khí đau thương ấy rốt cuộc từ đâu mà đến.
. . . Hoàng cung. Tẩm Long Điện. Lam Tâm Vũ đứng trước cửa điện lớn, tựa vào khung cửa, nhìn về phía cửa cung, thật lâu chưa từng di chuyển, ngay cả hai chân cơ hồ đã mất hết tri giác mà vẫn không hề hay biết. Nàng vẫn cứ đợi chờ người ấy xuất hiện. Thế nhưng nàng lại sợ người ấy xuất hiện, bởi một khi xuất hiện, ắt sẽ là một cuộc từ biệt đau đớn đến tê tâm liệt phế. "Hoàng Chủ, đừng đợi nữa. Ngài đã đứng đây gần cả ngày rồi, hãy về nghỉ ngơi đi." Tiết Thứ nhìn vẻ mặt phức tạp của Lam Tâm Vũ, thấp giọng nói, trên mặt mang một nét đồng tình khó tả. "Chàng thật sự sẽ không đến sao?" Lam Tâm Vũ nhìn về phía cửa cung, khẽ mím môi, tự mình lẩm bẩm. "Lão nô đã đi dò hỏi, nghe nói Phong Các Chủ vừa về đến Thiên Nhai Hải Các liền vào phòng mình, vẫn chưa hề ra ngoài. Ngài ấy bảo tối nay sẽ uống suốt đêm cùng người của Thiên Nhai Hải Các." Tiết Thứ do dự một lát, chậm rãi nói. Nghe lời Tiết Thứ nói, trên mặt Lam Tâm Vũ lại thoáng qua một nét thất vọng, hốc mắt không khỏi đỏ hoe. "Vậy thôi lát nữa ngươi hãy đích thân mang thêm mười vò Ngự Tửu đến đó đi. Đã muốn uống, cứ để họ uống cho thỏa thích một lần." Lam Tâm Vũ ngẩng đầu nhìn vầng trăng sáng giữa màn đêm, chậm rãi nói. Vừa dứt lời, nàng cô đơn quay người, bước vào trong đại điện. Thế nhưng nàng quên rằng đôi chân mình đã sớm tê dại, vừa quay lại, liền chực lảo đảo suýt ngã quỵ. Lan Kiếm đứng cạnh đó vội vàng bước nhanh tới, vươn tay đỡ chặt lấy Lam Tâm Vũ. "Ta không sao, không có chuyện gì." Lam Tâm Vũ cười khổ một tiếng, khoát khoát tay, đẩy Lan Kiếm ra, khập khiễng bước tiếp vào bên trong, thế nhưng nước mắt trong hốc mắt đã sớm không kìm được mà lăn dài trên má. Nàng cố kìm nén, không để bản thân bật ra tiếng nức nở nào. Đó là sự kiên cường cuối cùng của nàng. Lan Kiếm đứng nguyên tại chỗ, nhìn bóng lưng khập khiễng của Lam Tâm Vũ, trong lòng chợt hiểu ra điều gì. Nàng cũng không nỡ để Các Chủ rời đi, thế nhưng nàng lại không tuyệt vọng như Lam Tâm Vũ, nàng có thể chịu đựng được. Điều này đủ để chứng minh, sự quan tâm của nàng đối với Các Chủ, vẫn còn kém xa nỗi đau đớn tột cùng đến mức không muốn sống của Lam Tâm Vũ.
. . . Đêm tối. Gió mát nhè nhẹ, mưa lất phất tí tách tí tách từ trên trời giáng xuống, gõ lách tách trên mái hiên, mái ngói, thấm ướt cả tòa Linh Đô Thành. Dường như ngay cả trời cao cũng cảm nhận được nỗi đau thương của tòa thành này, muốn dùng một trận mưa để gột rửa. Gột rửa đi đau thương, gột rửa đi mọi muộn phiền. Thiên Nhai Hải Các. Trong đại sảnh, Lục Tiểu Phụng và đám người ngồi quây quần trước ba chiếc bàn lớn, tất cả đều im lặng. Trên mặt bàn bày biện mỹ tửu món ngon, nhưng chẳng ai động đũa. Họ đang chờ Các Chủ từ căn phòng trên lầu hai bước ra. Nỗi lưu luyến không muốn rời xa ấy, tràn ngập trong tâm khảm mỗi người. Không chỉ Phong Vô Ngân một mình không muốn rời đi nơi này, mà họ cũng vậy, dù sao ở đây họ đã trải qua biết bao ngày đêm, kinh qua vô số lần gió tanh mưa máu.
Ngay lúc đó, tiếng mở cửa vang lên, Phong Vô Ngân chậm rãi bước ra khỏi phòng. Nghe tiếng mở cửa, tất cả mọi người trong đại sảnh đều quay đầu nhìn về, vội vàng ép xuống nỗi u sầu đang ngự trị trong lòng. Phong Vô Ngân nhìn quanh đại sảnh một lượt, rồi chậm rãi bước xuống theo cầu thang. "Đợi sốt ruột lắm phải không?" Phong Vô Ngân vừa đi xuống, vừa mỉm cười hỏi. Vẻ u ám lúc trước trên mặt hắn đã tan thành mây khói, khôi phục dáng vẻ thường ngày. "Không có ạ." "Vừa hay, đồ ăn cũng vừa mới được mang tới thôi." Đám người vội vàng đứng dậy nghênh đón, đồng loạt xua tay đáp lời, trong lúc lơ đãng tất cả đều nở nụ cười. "Vậy thì tốt quá, chúng ta bắt đầu thôi." Phong Vô Ngân gật đầu cười, đi đến chiếc ghế Lục Tiểu Phụng đã sớm chừa lại cho mình, ngồi xuống, bưng một chén rượu lên, nhìn về phía mọi người. Đám người cũng nối tiếp nhau nâng chén rượu lên, tất cả đều hướng mặt về phía Phong Vô Ngân. "Trải qua mấy ngày nay, mọi người đã vất vả rồi. Những nỗ lực của các ngươi, ta đều nhìn thấy hết. Chỉ là rất đáng tiếc, Thạch Phá Thiên và Lệnh Hồ Xung đã vĩnh viễn nằm lại nơi Hắc Ám Sâm Lâm, cho nên chén rượu đầu tiên này, kính họ!" Phong Vô Ngân vừa nói, vừa quay người rót rượu trong chén xuống đất. Những người khác cũng nối tiếp nhau bắt chước Phong Vô Ngân, vẩy rượu xuống đất, đồng thời nâng hai tay chắp lại, ý là gửi lời chào đến những người đã khuất. "Chén rượu thứ hai này, ta muốn mời các ngươi. Tuy các ngươi đã từng bị ép tuyên thệ thần phục Thiên Nhai Hải Các, nhưng ta chưa bao giờ xem các ngươi là người hầu hay bất cứ điều gì khác. Ở chỗ ta, mỗi một người các ngươi đều là bình đẳng. Ta xem các ngươi như huynh đệ, là những huynh đệ có thể giao phó tính mạng cho nhau." Phong Vô Ngân nhìn đám người, bỗng có chút động lòng nói, giọng không tự chủ được mà run rẩy. Nghe lời Phong Vô Ngân nói, tất cả mọi người có mặt đều xúc động, một đám nam nhi đỉnh thiên lập địa, bỗng chốc đều rơi lệ rưng rưng. Đây là lần đầu tiên Phong Vô Ngân thành thật nói những lời này với họ, ngoài sự bất ngờ, trong lòng họ chỉ còn sự cảm động. "Cảm ơn Các Chủ đã tin tưởng!" "Cảm ơn Các Chủ!" Đám người không kìm được nối tiếp nhau cất lời, giọng nghẹn ngào. "Không say không về!" Phong Vô Ngân cười, lần nữa giơ ly rượu lên, lớn tiếng nói. "Không say không về!" Tất cả mọi người cũng nâng chén rượu qua đỉnh đầu, lớn tiếng nói. Ngay sau đó, tất cả mọi người ngẩng đầu, dốc cạn rượu trong chén. . .
Tuyệt tác này được chuyển ngữ và giữ bản quyền bởi truyen.free.