(Đã dịch) Tống Võ: Bắt Đầu Thức Tỉnh Coppy Paste - Chương 286: Xa cách từ lâu trùng phùng
Thiên Nhai Hải Các.
Trong đại sảnh, lão tạp dịch với ánh mắt đầy mong chờ dõi theo Lan Kiếm chậm rãi lên lầu hai, rồi gõ cửa một căn phòng.
Cánh cửa mở ra, Lam Tâm Vũ xuất hiện ở ngưỡng cửa.
Thế nhưng, Lan Kiếm còn chưa kịp cất lời thì từ dưới lầu đã vọng lên tiếng kêu gần như rên rỉ của lão già.
“Công chúa điện hạ! Quả là người! Người còn sống sao?! Thật quá tốt! Lão nô tham kiến công chúa điện hạ!”
Lão già kích động chạy về phía trước mấy bước, nhưng lại bị Tây Môn Xuy Tuyết nhanh chóng bước tới chặn lại. Lão già vội vã đến mức trực tiếp quỳ sụp xuống đất, giọng run rẩy nói.
Nghe thấy động tĩnh dưới lầu, Lam Tâm Vũ chậm rãi bước đến đầu bậc thang, nhìn lão già đang quỳ trong đại sảnh, trên mặt nàng thoáng hiện vẻ nghi hoặc nhưng nét mặt đã có chút xúc động.
“Ngươi là…”
Lam Tâm Vũ chần chừ hỏi.
Nghe thấy lời nàng nói, Tây Môn Xuy Tuyết đã siết chặt chuôi kiếm. Nếu Lam Tâm Vũ không nhận ra người này, hắn chắc chắn sẽ không ngần ngại rút kiếm đoạt mạng lão già.
Cách đó không xa, Phong Vô Ngân dựa lưng vào ghế, thản nhiên uống rượu, làm như không thấy gì.
“Công chúa điện hạ, ngài không nhận ra lão nô sao? Là ta đây mà.”
Lão già ngẩng đầu, nhìn về phía Lam Tâm Vũ đang đứng trên đầu bậc thang, đau buồn nói.
“Tần công công?!”
Lam Tâm Vũ nhìn kỹ lão già một lượt, bỗng thốt lên kinh ngạc, rồi nhanh chóng bước xuống cầu thang.
Tần công công, t���ng là thái giám cận thân của Lâm Thanh Xu trong cung, tên đầy đủ là Tần Như Hối.
Tám năm xa cách đã khiến cảnh còn người mất, người quen cũng trở nên xa lạ.
Quan trọng hơn, hiện tại Tần công công đang trong bộ dạng một tạp dịch, trông chẳng khác mấy dân thường thấp cổ bé họng trên đường phố.
“Là ta, là ta, công chúa điện hạ, ngài vẫn còn nhớ lão nô.”
Tần Như Hối nước mắt giàn giụa nhìn Lam Tâm Vũ đang nhanh chóng bước đến trước mặt mình, nói.
Nhìn thấy hai người nhận ra nhau, Phong Vô Ngân lặng lẽ khoát tay ra hiệu. Tây Môn Xuy Tuyết hiểu ý, lùi sang một bên, không còn ngăn cản nữa.
Lam Tâm Vũ đưa tay đỡ Tần Như Hối dậy, trên mặt nàng cũng có chút xúc động, hốc mắt ửng đỏ.
“Tần công công, sao người lại thành ra bộ dạng này? Mẫu phi đâu rồi? Người có còn khỏe không?”
Lam Tâm Vũ nhìn Tần Như Hối, vội vàng hỏi. Nhắc đến mẫu phi, khóe mắt nàng đã ướt át, lệ chực trào.
“Haizz, một lời khó nói hết.”
Tần Như Hối thở dài, lắc đầu nói.
“Sao? Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?”
Lam Tâm Vũ sững sờ, sốt ruột hỏi.
“Thôi, chi bằng cứ để nương nương tự mình nói với người. Lão nô đến đây cũng là vâng lệnh của nương nương, công chúa điện hạ hãy đến gặp người trước đã.”
Tần Như Hối dùng ống tay áo lau lau nước mắt, chậm rãi nói.
“Vào cung?!”
Nghe nói mẫu phi triệu kiến, Lam Tâm Vũ trong lòng vừa mừng rỡ nhưng cũng không khỏi khó xử. Vừa nghĩ đến việc lần nữa bước vào bên trong tòa tường thành cao kia, trong lòng nàng luôn có chút kháng cự.
“Không phải vào cung, nương nương hiện tại không còn ở trong cung, mà đang ở Thanh Xu Biệt Uyển phía Thành Bắc.”
Tần Như Hối lắc đầu, có chút chua chát nói.
“Chuyện gì xảy ra?!”
Nghe vậy, Lam Tâm Vũ cau mày hỏi.
“Chờ gặp nương nương, công chúa liền sẽ hiểu hết.”
Tần Như Hối thở dài nói, vẫn không muốn tiết lộ rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra trong tám năm qua.
“Dẫn đường đi.”
Lam Tâm Vũ không hỏi thêm nữa, chỉ tay ra cửa nói.
Tần Như Hối gật đầu, nhanh chóng bước ra ngoài.
Lam Tâm Vũ chậm rãi đi đến trước mặt Phong Vô Ngân, khom người hành lễ.
“Các Chủ, m���u phi triệu kiến, Tâm Vũ không thể không đến.”
Lam Tâm Vũ nhìn Phong Vô Ngân thăm dò nói, nàng lo lắng Phong Vô Ngân sẽ không cho phép.
“Nên đi, đương nhiên nên đi. Ta đi cùng nàng.”
Phong Vô Ngân gật đầu, vừa cười vừa nói, đoạn bước ra ngoài.
Lam Tâm Vũ đứng sững tại chỗ, dường như không ngờ Phong Vô Ngân sẽ đích thân đi cùng mình.
“Đi thôi, đừng lo lắng, đừng để lão nhân gia đợi quá lâu.”
Phong Vô Ngân quay đầu nhìn Lam Tâm Vũ một cái rồi đi thẳng ra ngoài.
Lam Tâm Vũ không chần chừ nữa, nhanh chân bước ra.
Ngay sau đó, một cỗ xe ngựa bốn bánh, dưới sự dẫn dắt của Tần Như Hối, thẳng tiến đến Thanh Xu Biệt Uyển ở Thành Bắc.
Phong Vô Ngân vẫn để Lam Tâm Vũ ngồi xe ngựa, còn mình thì cưỡi con ngựa trắng lẽ ra Lam Tâm Vũ phải cưỡi.
Trước khi lên xe, Phong Vô Ngân cố ý để Lam Tâm Vũ đợi lâu một chút ở cửa ra vào, cốt là để mọi người xung quanh có thể nhìn rõ dung mạo nàng.
Chẳng bao lâu sau khi họ rời đi, tại con hẻm đối diện Thiên Nhai Hải Các, năm toán người đã nhanh chóng tách thành hai nhóm. Một nhóm âm thầm biến mất khỏi con phố, nhóm còn lại thì bám theo sau xe ngựa từ xa.
...
Thành Bắc.
Thanh Xu Biệt Uyển.
Chừng nửa nén hương sau, đoàn người Phong Vô Ngân gồm năm người, dưới sự dẫn dắt của Tần Như Hối, đã đến cổng Thanh Xu Biệt Uyển.
Phong Vô Ngân lẹ làng nhảy xuống ngựa, nhìn lướt qua đám cấm quân đang canh gác bốn phía biệt uyển, khóe môi thoáng hiện nụ cười đầy ẩn ý.
Lam Tâm Vũ được Tần Như Hối đỡ xuống xe ngựa một cách chậm rãi, rồi bước về phía cổng biệt uyển.
Thế nhưng, họ còn chưa kịp bước lên bậc thềm thì đã bị cấm quân canh cổng đưa tay chặn lại.
“Không có Ngự Chỉ, ngoại nhân không được tự tiện vào Thanh Xu Biệt Uyển!”
Tên đầu lĩnh cấm quân nhìn Lam Tâm Vũ, lạnh lùng nói.
“Lớn mật! Các ngươi có biết nàng là ai không?!”
“Nàng là công chúa Linh Đô Hoàng Triều! Nữ nhi duy nhất của Thù phi nương nương!”
Tần Như Hối trừng mắt nhìn tên đầu lĩnh cấm quân, lớn tiếng đầy bất mãn nói.
Đã lâu lắm rồi hắn mới có cảm giác quyền lực như vậy.
Đứng cạnh Phong Vô Ngân, Tây Môn Xuy Tuyết lắc nhẹ chân, vừa định ra tay thì bị Phong Vô Ngân cùng lúc ngăn lại.
Tên đầu lĩnh cấm quân nghe xong, sững sờ một lát, rồi nhìn kỹ Lam Tâm Vũ. Ngay lập tức, hắn ta vội vàng quỳ sụp xuống đất.
“Thuộc hạ tham kiến công chúa điện hạ!”
Tuy thời gian hắn vào cung không lâu, nhưng tám năm trước cũng may mắn được gặp Lam Tâm Vũ vài lần. Nhìn kỹ một cái là hắn nhận ra ngay dung mạo nàng.
Những cấm quân còn lại thấy đầu lĩnh đã quỳ, cũng nhao nhao quỳ theo.
Lam Tâm Vũ không nói gì, chỉ gật đầu rồi đi thẳng vào biệt uyển.
Thế nhưng nàng còn chưa đi được hai bước, tên đầu lĩnh kia đã đứng dậy, vòng ra phía trước, một lần nữa chặn đường nàng.
“Hoàng chủ có lệnh, chưa được phép, trừ người trong Thanh Xu Biệt Uyển ra, bất cứ ai cũng không được tự tiện ra vào. Công chúa điện hạ thứ tội, vẫn nên bẩm báo Hoàng chủ trước thì thỏa đáng hơn.”
Tên đầu lĩnh cấm quân cúi đầu, nói với giọng không thể nghi ngờ.
Nghe lời tên đầu lĩnh cấm quân, ánh mắt Lam Tâm Vũ lập tức lóe lên một tia sát ý.
Bây giờ nàng đã không còn l�� nàng của tám năm về trước. Trong mắt nàng không dung nổi một hạt cát, cái gọi là Hoàng quyền Ngự chỉ, trong mắt nàng đã không đáng nhắc đến.
“Làm càn!”
Đúng lúc Lam Tâm Vũ sắp ra tay thì từ trong biệt uyển đột nhiên vọng ra một tiếng quát lớn. Ngay sau đó, mọi người thấy một phu nhân ung dung hoa quý, được mấy tên thị nữ vây quanh trước sau, nhanh chóng bước đến cổng.
Thù phi, Lâm Thanh Xu!
Nhìn thấy Lâm Thanh Xu xuất hiện trước mắt mình, Lam Tâm Vũ liền bật khóc, thân thể không kìm được mà run rẩy.
“Thuộc hạ gặp qua Thù phi nương nương.”
Tên đầu lĩnh cấm quân thấy vậy, vội vàng cung kính hành lễ, một lần nữa quỳ sụp xuống đất.
“Mẫu phi!”
Ngay lúc đó, Lam Tâm Vũ không kìm được nữa, thốt lên, rồi quỳ sụp xuống trước mặt Lâm Thanh Xu, cung kính cúi người hành lễ. Đôi vai nàng khẽ run lên, nước mắt đã làm ướt đẫm bậc thang đá xanh.
“Tâm Vũ, con gái của ta!”
“Mau lại đây để mẫu phi nhìn cho rõ nào!”
Lâm Thanh Xu quay đầu nhìn về phía Lam Tâm Vũ, nét mặt vốn đang không vui chợt biến thành vẻ buồn vui lẫn lộn. Nàng nhanh chóng bước về phía trước, đưa tay đỡ Lam Tâm Vũ dậy.
“Mẫu phi, Tâm Vũ rất nhớ người, thật sự rất nhớ người…”
Lam Tâm Vũ cố nén nước mắt, nghẹn ngào nói.
Thế nhưng, dù nàng có cố nén thế nào, nước mắt vẫn vỡ đê như hồng thủy, không thể nào kiểm soát được nữa.
“Con gái của ta, những năm này khổ cho con rồi. Mẫu phi tưởng sẽ không còn được gặp lại con nữa. Trời phật phù hộ, con vẫn còn sống…”
Lâm Thanh Xu ngắm nhìn con gái mình, đôi tay run rẩy vuốt ve gương mặt nàng.
“Mẫu phi!”
Lam Tâm Vũ kêu lên một tiếng, cũng không thể nhịn được nữa, lập tức nhào vào lòng Lâm Thanh Xu, bật khóc nức nở.
Cảnh tượng đoàn tụ sau bao năm xa cách này khiến những người xung quanh không khỏi xúc động, họ nhao nhao quay đi chỗ khác, không nỡ nhìn thêm.
Tình thân cốt nhục, ly biệt đến tám năm ròng, ai mà hình dung nổi nỗi khổ tương tư đó.
Phong Vô Ngân đứng ở một bên, nhìn đôi mẫu nữ đang ôm nhau, thở dài, từ tận đáy lòng cảm thấy vui mừng cho Lam Tâm Vũ.
Một lúc lâu sau, đôi mẫu nữ ôm nhau khóc nức nở rốt cục cũng tách ra.
“Mẫu phi, lần này con có thể an toàn xuyên qua cực sông tuyết, trở về Linh Đô, là nhờ có Các Chủ. Nếu không có ngài ấy, chúng con không biết bao giờ mới được gặp lại nhau.”
Lam Tâm Vũ lau lau khóe mắt, quay đầu chỉ chỉ Phong Vô Ngân, vẻ mặt đầy cảm kích nói.
“Đa tạ công tử đã tương trợ. Ân tình của công tử, bản cung suốt đời khó quên. Mời công tử dời bước vào nội viện, để bản cung có thể dọn chút rượu nhạt, trò chuyện tỏ lòng biết ơn.”
Lâm Thanh Xu nhìn Phong Vô Ngân, một bên khom người hành lễ, một bên cảm kích nói.
“Cũng tốt.”
Phong Vô Ngân gật đầu, cười đáp lời.
Sau đó, Lâm Thanh Xu quay đầu nhìn tên đầu lĩnh cấm quân.
“Không ai được phép ngăn cản! Mặc dù bản cung không còn ở trong cung, nhưng vẫn giữ thân phận tần phi. Nếu Hoàng chủ có trách tội, hãy cứ đẩy hết trách nhiệm lên bản cung là được!”
Lời vừa dứt, Lâm Thanh Xu liền nắm tay Lam Tâm Vũ đi thẳng vào trong.
Phong Vô Ngân cũng không chần chừ, liếc nhìn lối đi cách đó không xa, khóe mắt thoáng hiện ý cười, rồi cùng ba người Lan Kiếm đi theo sau.
Tên đầu lĩnh cấm quân vẻ mặt khó xử nhìn đám người lần lượt đi vào biệt uyển. Hắn vội vàng gọi một tên thủ hạ đến, thấp giọng căn dặn vài câu, rồi lập tức phái người vào cung bẩm báo…
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.