(Đã dịch) Tối Cường Vũ Hoàng - Chương 18: Đầu đường sính uy
Tại đầu phố Bạch Hổ, trung tâm của đế đô Đại Đường.
Vài công tử khoác lên mình những bộ trường sam hoa lệ, vừa nhìn đã biết là những kẻ sống an nhàn sung sướng, giờ đây đang tụ tập ở đầu phố Bạch Hổ, không ngừng ngóng nhìn về phía xa, tựa hồ đang chờ đợi ai đó.
"Thiếu gia Lăng Phi Trần, người bảo cái tên phế vật Bạch Vũ kia thật sự dám đến ư?" Một gã thanh ni��n mập mạp, cố làm ra vẻ nho nhã, phe phẩy chiếc quạt giấy trong tay, với vẻ khinh bỉ, hỏi người thanh niên vóc dáng thon dài, tuấn tú đang đứng đầu nhóm.
Trước hết phải nói đến gã thanh niên mập mạp này, trông cứ như đang mang bầu. Thân hình mũm mĩm như heo nái thế mà lại nhất quyết mặc bộ trường sam bó sát người, chẳng lẽ hắn lấy cái bụng tròn vo như người mang thai tám tháng của mình làm niềm vinh quang ư? Càng buồn cười hơn nữa là, một con lợn như vậy, quả thực còn tròn hơn cả Lý Đại Bàn một vòng, thế mà lại bắt đầu học theo kiểu công tử tao nhã, rảnh rỗi không có việc gì liền cầm quạt giấy làm bộ làm tịch tỏ vẻ phong nhã, thật khiến người ta buồn nôn!
Tiếp theo đó, gã thiếu niên cầm đầu kia, chính là thanh niên bị gã mập mạp gọi là "Lăng Phi Trần thiếu gia", hơi cau mày ghét bỏ phủi phủi như thể muốn rũ bỏ cái thân hình đầy mỡ của gã mập kia, khó chịu lên tiếng: "Này Lưu Anh Tuấn, ngươi có thể nào để cái thân hình lợn ụt ịt của ngươi tránh xa bổn thiếu gia ra một chút không?"
Lưu Anh Tuấn? Thì ra gã mập mạp kia tên là Lưu Anh Tuấn ư? Quả đúng là "anh tuấn" vô cùng...
"Khà khà... Dinh dưỡng quá thịnh! Dinh dưỡng quá thịnh!"
Gã mập mạp Lưu Anh Tuấn nghe Lăng Phi Trần dùng giọng điệu gần như quở trách, chẳng những không giận, ngược lại còn cười nịnh nọt nói. Thế nhưng Lưu Anh Tuấn vừa nói, một bên đã thực sự dịch chuyển cái thân hình mập mạp của mình ra xa Lăng Phi Trần một chút. Xem ra, thân phận của Lăng Phi Trần này quả thật không hề thấp chút nào!
Vụt một cái, ngay lúc này, từ phía sau Lăng Phi Trần và Lưu Anh Tuấn, mấy vị thiếu gia nhà giàu bỗng nhiên thốt lên một tiếng kinh hãi. Tiếng hô kinh ngạc này tràn đầy sự khó hiểu và bất ngờ vô tận, thậm chí còn ẩn chứa một tia hưng phấn mơ hồ: "Lăng thiếu gia, mau nhìn kìa, đó không phải là tên phế vật Bạch Vũ sao? Tên này thật sự dám đến ư?"
Quả nhiên, theo tiếng kinh hô vừa dứt, Lăng Phi Trần cùng đám người kia cũng nhanh chóng dồn ánh mắt về phía xa xa đầu phố Bạch Hổ... Bạch Vũ bước đi hiên ngang như Bá Vương Tứ Phương, dẫn theo Lý Đại Bàn lạch bạch theo sau, đang thẳng tiến về phía nhóm Lăng Phi Trần!
"Phi! Một tên phế vật mà dám kiêu ngạo như thế, lát nữa sẽ khiến cái tên phế vật Bạch Vũ này răng rụng đầy đất!" Gã mập Lưu Anh Tuấn nhìn bộ điệu Bá Vương Tứ Phương kiêu ngạo của Bạch Vũ, cực kỳ khó chịu, lại còn chẳng có chút phong độ nào, nhổ mấy bãi nước bọt xuống đất.
Lạnh lùng liếc nhìn Bạch Vũ và Lý Đại Bàn một cái, Lăng Phi Trần cực kỳ khinh thường nói: "Nghe nói mấy hôm trước, cái tên phế vật này lại dám khiến Trần Kỳ Thụy của Trần gia phải chịu thiệt tại Tụ Bảo Đường. Hôm nay bổn thiếu gia ngược lại muốn xem xem cái tên phế vật đã từng bị chúng ta bắt nạt đến mức không dám ra mặt này rốt cuộc đã học được mấy phần bản lĩnh!"
"Phải đó, phế vật chung quy vẫn là phế vật, uổng công Trần Kỳ Thụy còn bảo tên phế vật này đã thay đổi, phế vật thì có biến đổi thế nào, chẳng lẽ còn có thể biến thành thiên tài ư?"
"Điều này nói ngược lại cũng đúng, phế vật đương nhiên không thể nào biến thành thiên tài. Khoan đã? Ngươi vừa nhắc đến thiên tài, ta ngược lại mới nhớ ra, không phải mấy ngày trước tên phế vật kia đã bị lão già Bạch Vô Cực trục xuất khỏi Bạch gia, rồi sau đó lại bị vị hôn thê thiên tài Bạch Nhược Tuyết của hắn hủy bỏ hôn ước đó sao? Đúng là một tên phế vật trăm phần trăm không hơn không kém, lại còn bị một nữ nhân không thuộc thế gia chủ động hủy hôn, thật đúng là mất hết cả mặt mũi!"
"Ha ha ha..."
Đám công tử nhà giàu này, ngươi một lời ta một lời, bắt đầu cười nhạo Bạch Vũ một cách tùy tiện, cứ như thể cố ý phóng lớn âm lượng, cố ý để Bạch Vũ nghe thấy vậy. Hơn nữa lại còn chuyên khui lại những vết sẹo của Bạch Vũ mà nói, quả thật đủ ác độc. Ngay trước mặt đông đảo người như vậy mà vẫn sỉ vả Đại thiếu gia Bạch gia, lại còn không chút kiêng kỵ nào... Từ đó có thể thấy được, Bạch Vũ của Thần Châu lúc trước đã vô dụng đến mức nào!
Chẳng mấy chốc, Bạch Vũ bước đi với dáng vẻ Bá Vương Tứ Phương, đón nhận những tiếng cười nhạo, khinh bỉ vang trời, hiên ngang bước tới cách nhóm Lăng Phi Trần khoảng năm mét. Rồi hắn dừng lại, nhắm mắt, mang theo thái độ khinh miệt không thèm để ý đến nhóm Lăng Phi Trần. Đối với những lời công kích của Lăng Phi Trần và đám người, Vũ ca dường như căn bản không cảm thấy gì. Quả nhiên, với loại nghi thức "xuất trận" này, Vũ ca xuất thân từ côn đồ đường phố đương nhiên là quá đỗi thành thạo, không còn gì có thể thành thạo hơn!
Về phía Lăng Phi Trần và đám người, ban đầu mọi người vẫn đang tùy tiện cười nhạo Bạch Vũ, thế nhưng khi nhìn thấy Bạch Vũ với khí chất hoàn toàn thay đổi như một người khác, tất cả đều không kìm được mà ngậm miệng lại, không khỏi dồn ánh mắt về phía Lăng Phi Trần, người đứng đầu nhóm.
Cho đến lúc này, tại đầu phố Bạch Hổ, đám người vây xem cũng càng lúc càng đông, thậm chí đã vây kín cả con phố Bạch Hổ, đến mức nước chảy không lọt! Không còn cách nào khác, ai bảo cả hai nhóm người này đều quá nổi danh cơ chứ? Về phía Lăng Phi Trần, vừa nhìn đã biết là toàn những công tử bột chẳng làm được việc đứng đắn nào. Một đám người này tụ tập cùng nhau, tự nhiên sẽ có chuyện hay để xem. Còn về bên kia, Đại thiếu gia phế vật Bạch Vũ thế mà lại lần đầu tiên dám chủ động xuất hiện, chạm trán với đám công tử bột này, quả thật là "Hỏa tinh va Địa Cầu" mà, hiếm thấy thay! Hiếm thấy thay!
Thế nhưng, trong đám người, mấy thân ảnh cường tráng lại đang ẩn nấp trong một góc nào đó, chính là Bạch Dũng và vài người khác đang lặng lẽ theo dõi Bạch Vũ mà đến!
"May mà không phải Lăng gia Đại thiếu gia, mà chỉ là tên công tử bột Lăng thiếu gia này!" Bạch Dũng nhìn Lăng Phi Trần, một trong những tiêu điểm của đám đông, nói một câu nghe có vẻ khó hiểu. Thế nhưng, trong lòng Bạch Dũng lại lộ ra một vẻ nhẹ nhõm như trút được gánh nặng.
Một tên Bạch Y Huyết vệ chen lời nói: "Phó thống lĩnh đại nhân, vị Lăng thiếu gia này hình như là..."
"Không sao đâu, tuy rằng vị Lăng thiếu gia này thân phận cũng không thấp, nhưng dù sao cũng chỉ là một công tử bột. Lăng gia sẽ không vì tên công tử bột này mà đi gây phiền phức cho gia chủ. Huống chi gia chủ hiện tại còn đang ở Ngọc Môn Quan liều mạng với thiết kỵ Nguyên Mông kia kìa! Khi cần thiết, chúng ta sẽ ra tay, nhất định phải bảo vệ thiếu gia chu toàn!" Bạch Dũng ngắt lời tên Bạch Y Huyết vệ kia.
Nghe lời Bạch Dũng nói, vài tên Bạch Y Huyết vệ đi cùng cũng ngoan ngoãn ngậm miệng lại, lẳng lặng quan sát vở kịch lớn này. Hơn nữa, bọn họ cũng rất tò mò không biết Bạch Vũ sẽ dùng phương thức nào để đối phó đám công tử bột này!
Một lần nữa, tiêu điểm lại chuyển về trung tâm.
Lăng Phi Trần này quả không hổ là kẻ có thể lãnh đạo đám công tử bột tinh anh đến từ các đại gia tộc kia. Tuy rằng trong lòng hắn cực kỳ kinh ngạc trước sự thay đổi về khí chất của Bạch Vũ, nhưng hắn vẫn là người đầu tiên lên tiếng, chỉ vào Bạch Vũ mà cao giọng quát mắng: "Phế vật! Ngươi thật sự dám đến ư? Cũng tốt, xét thấy cái dũng khí đáng khen của tên phế vật ngươi, hôm nay các thiếu gia sẽ đánh gãy một chân của ngươi, rồi sau đó sẽ thả ngươi đi!"
Lăng Phi Trần khẩu khí thật sự không nhỏ. Nói thế nào đi nữa, Bạch Vũ cũng là Đại thiếu gia Bạch gia, con trai độc nhất của Bạch Vô Cực, thế mà lại nói chuyện đánh gãy một chân Bạch Vũ đơn giản như ăn cơm vậy. Xem ra bối cảnh của tên này cũng không kém đâu. Huống chi Bạch Vô Cực đang lĩnh quân xuất chinh Nguyên Mông, không có mặt trong đế đô, cho nên Lăng Phi Trần này e rằng mới có thể làm càn không chút kiêng kỵ như vậy nhỉ?
"Đánh gãy bổn thiếu gia một chân?" Bạch Vũ lười biếng mở hai mắt, nhếch môi, chỉ dùng khóe mắt liếc nhìn Lăng Phi Trần một cái, tràn đầy kiêu ngạo nói: "Hiện tại, ngươi ngoan ngoãn dập đầu nhận sai với bổn thiếu gia, bổn thiếu gia tạm tha cho ngươi lần này!"
Lời Bạch Vũ vừa dứt, toàn bộ đầu phố Bạch Hổ trở nên yên tĩnh lạ thường, thậm chí là một sự yên tĩnh quỷ dị. Ngay cả Lăng Phi Trần, người trong cuộc, cũng phải há hốc mồm nhìn Bạch Vũ... Sự yên tĩnh kéo dài gần một phút, bỗng nhiên, cả đầu phố Bạch Hổ đều sôi trào lên!
"Bạch Vũ vừa nói cái gì?" "Bạch Vũ nói hắn muốn Lăng Phi Trần thiếu gia dập đầu nhận sai với hắn!" "Trời ạ! Đây là cái tên phế vật "kinh tài tuyệt diễm" Bạch Vũ đó ư?"
Những tiếng la ó sóng sau xô sóng trước, như tiếng sóng biển gầm vang, bao trùm cả phố Bạch Hổ. Ước chừng, sóng âm do một câu nói của Bạch Vũ gây ra, ít nhất cũng có thể nghe rõ ràng từ cách đó mấy trăm mét!
Ngay tại thời điểm cực kỳ không thích hợp này, từ bên trong phố Bạch Hổ lại truyền đến một tiếng quát lớn: "Tất cả tụ tập ở đầu ph��� làm gì? Thiếu gia Trương gia muốn ra ngoài, thức thời thì mau tránh đường!"
Thiếu gia Trương gia? Lại là thiếu gia của nhà nào đây? Thế nhưng có thể từ bên trong phố Bạch Hổ đi ra, chắc hẳn cũng là thiếu gia của một gia tộc quan lại nào đó!
Thế nhưng Lăng Phi Trần lại chẳng thèm để ý đến cái tên thiếu gia Trương gia nào đó. Hắn đang bực bội vì vừa bị Bạch Vũ chọc tức mà không có chỗ nào để phát tiết. Ngay lúc này, Lăng Phi Trần liền mắng to: "Trương gia thiếu gia cái gì chứ? Lăng Phi Trần thiếu gia ta đang làm việc ở đây, không có việc gì thì cút xa một chút, rảnh rỗi quá thì cứ đến đây để bổn thiếu gia đánh cho một trận!"
Sau một trận quát tháo của Lăng Phi Trần, cái tên gọi là Trương gia thiếu gia kia liền im bặt, thậm chí ngay cả một tiếng rắm cũng không dám thả. Lăng Phi Trần này quả nhiên là thủ lĩnh của đám công tử bột, hơn nữa gia tộc của hắn hình như thế lực cũng không nhỏ chút nào. Hắn căn bản chẳng thèm để ý đến bất kỳ thiếu gia Trương gia hay Miêu gia nào, không hề do dự mà trực tiếp mắng chửi. Xem ra, đám công tử bột do Lăng Phi Trần dẫn đầu này quả nhiên đã quen thói kiêu ngạo ngang ngược rồi!
Sau khi giải quyết xong màn kịch nhỏ của thiếu gia Trương gia, bên này, còn chưa chờ Lăng Phi Trần phản bác Bạch Vũ, Lưu Anh Tuấn đã vội vàng tranh trước, chỉ vào Bạch Vũ mà chửi ầm lên: "Hay cho ngươi, tên phế vật Bạch Vũ! Thế mà lại dám vô lễ với Lăng Phi Trần thiếu gia như vậy, hôm nay ta Lưu Anh Tuấn nhất định sẽ đánh cho ngươi răng rụng đầy đất, đến nỗi lão cha ngươi cũng không nhận ra!"
Xem ra gã mập Lưu Anh Tuấn này căn bản không hề xem Bạch Vũ ra gì. Cho dù Bạch Vũ đã hoàn toàn thay đổi, Lưu Anh Tuấn cũng căn bản mặc kệ!
"Ai nha?" Bạch Vũ giả vờ kinh ngạc há hốc miệng: "Xin hỏi, lão gia ngài là từ trong chuồng heo chạy ra, hay là từ lò sát sinh vượt ngục trốn thoát vậy? Thế mà lại có được vẻ 'cao to uy mãnh' như vậy, ai nha ai nha, lại còn 'anh tuấn' nữa chứ, thật đúng là tội lỗi! Đây cũng là lỗi của lão tử, hối hận không nên tạo ra ngươi, sớm biết đã đập ngươi vào tường cho rồi, đỡ phải hôm nay đi ra ngoài làm mất mặt xấu hổ!"
Lời Bạch Vũ vừa dứt, trong đám người lập tức bùng nổ một trận cười lớn vang trời động đất, hơn nữa trong đó còn kèm theo những tiếng cười điên dại ám muội của đám đàn ông... Thế nhưng nói đi cũng phải nói lại, đoạn chửi mắng không hề dùng từ thô tục này của Bạch Vũ, thực sự đã khiến Lưu Anh Tuấn mất hết thể diện!
Tác phẩm này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.