(Đã dịch) Tối Cường Hùng Ba - Chương 78: Người nhà
"Sherry, con bé chưa ngủ riêng bao giờ sao?"
Lão bản nương vuốt đầu Triệu Tuyết, dịu dàng hỏi.
"Ừ." Cô bé dùng sức gật đầu, "Con từ trước đến giờ vẫn ngủ cùng ba."
"Vậy Sherry, con có dám ngủ một mình không?"
Vừa nghĩ đến cảnh một mình trong căn phòng tối tăm, nước mắt cô bé đã chực trào khỏi khóe mi.
"Không muốn không muốn! Tiểu Tuyết sợ!"
Cô bé thét lên rồi nhào vào lòng lão bản nương, giờ chỉ có thể dựa vào bà. Chưa từng phải xa ba bao giờ, lần này đột nhiên ông không có ở đây, khiến Triệu Tuyết vô cùng hoảng loạn.
"Vậy, làm sao bây giờ?"
Nhìn chằm chằm khuôn mặt bé nhỏ của Triệu Tuyết, lão bản nương có chút khó xử.
"Nếu không, hôm nay con ngủ cùng ta nhé? Sao hả, Sherry?"
Quỷ khiến thần xui, Serena đã thốt ra lời ấy.
Vừa nói ra lời này, Serena thầm tự trách bản thân đã quá bốc đồng, lòng có chút lo được lo mất. Nỗi tiếc nuối cả đời bà dường như có thể được bù đắp khi nhìn thấy đứa bé này, cảm giác cơ hội đang ở rất gần. Bà không nên vì phút lỡ lời mà để cơ hội ấy vụt mất.
"Thế nhưng, ba ba nói không thể tùy tiện đi cùng người ngoài đâu."
Ngậm ngón tay, nghiêng đầu một chút, Triệu Tuyết ngây thơ lẩm bẩm.
Quả nhiên...
Lòng Serena chợt chùng xuống, vô cùng thất vọng, ánh mắt cũng trở nên ảm đạm.
(Thế nhưng tên không đáng tin cậy kia chưa trở về, đứa bé không ngủ được. Trẻ con nhất định phải ngủ đủ giấc mới có thể phát triển tốt. Vậy giờ phải làm sao đây?)
Bà cảm thấy trong lòng đau nhói, tiếc nuối và hối hận đan xen, cả trái tim như bị vặn xoắn, đau đến không thể chịu nổi. Mặc dù là như vậy, điều bà nghĩ đến bây giờ vẫn là làm sao giúp Triệu Tuyết giải quyết vấn đề của con bé.
"Ngô, thế nhưng..."
Triệu Tuyết ngẩng đầu, nhìn chằm chằm Serena một lúc, sau đó nở một nụ cười chân thật và trong sáng nhất.
"Lão bản nương a di không phải là 'người ngoài' nên không sao cả."
"Thật, thật vậy chăng?"
Lời nói và nụ cười ấy, như một tiếng sét, lại như một dòng suối trong mát, khiến Serena cảm động. Bà dường như được cứu rỗi, cả thế giới bỗng bừng sáng.
"Đúng vậy ạ. Ba ba nói, người mình thích, người mình ở cùng, chính là người nhà đó ạ. Tiểu Tuyết ở cùng lão bản nương a di, Tiểu Tuyết lại rất thích lão bản nương a di, vậy lão bản nương a di chính là người nhà rồi ạ. Nếu lão bản nương a di là người nhà, thì đâu phải người ngoài đâu ạ. Hì hì ~"
Cười hì hì, Triệu Tuyết rõ ràng rành mạch giải thích cách mình hiểu.
(Sherry, cảm ơn con, thật sự, cảm ơn con.)
Nghe nói như thế, Serena hầu như không thốt nên lời. Bà quay đầu đi, tay che miệng, nước mắt không kìm được mà tuôn rơi.
Thấy Serena quay đầu đi, Triệu Tuyết nghi hoặc mở to mắt nhìn, không rõ chuyện gì đang xảy ra.
Bình tĩnh lại, bà lén lút lau đi nước mắt, rồi quay đầu lại, nhìn Triệu Tuyết.
"Sherry à, chỉ mình con thích thôi thì chưa đủ đâu, mà đối phương cũng phải yêu thích con nữa, như vậy mới có thể gọi là người nhà được."
Có những điều, có thể dạy được thì cứ dạy, kẻo sau này con bé lại bị người ta lừa gạt.
"Là sao ạ?" Triệu Tuyết nghiêng đầu một chút, "Lão bản nương a di không thích Tiểu Tuyết sao?"
Cô bé hơi cúi thấp đầu, trông có vẻ buồn.
"Đương nhiên là không rồi, dì đây, thích Sherry nhất mà."
Nhìn dáng vẻ bé nhỏ của Triệu Tuyết, Serena nở nụ cười, xoa đầu con bé.
"Lão bản nương a di yêu thích Tiểu Tuyết, Tiểu Tuyết cũng yêu thích lão bản nương a di, vậy chúng ta là người nhà rồi."
Nụ cười trong sáng nhất lại một lần nữa nở trên môi cô bé, Serena cũng mỉm cười hạnh phúc theo.
"Đúng vậy, đúng vậy."
(Cả đời này của ta, điều tiếc nuối nhất, chính là không có một đứa bé. Sự xuất hiện của con đã lấp đầy khoảng trống trong lòng ta. Được gặp con là niềm vinh hạnh của dì, cảm ơn con, đã khiến dì cảm thấy hạnh phúc.)
Nụ cười của Serena càng thêm dịu dàng. Bà lặng lẽ nhìn Triệu Tuyết, khắc ghi mãi nụ cười và gương mặt của con bé vào tận đáy lòng.
"Ngô, lão bản nương a di bây giờ, con thấy giống ba ba lắm."
Trẻ con thật nhạy cảm, trực giác cũng rất chính xác. Cô bé đáng yêu nghiêng đầu một chút, có vẻ thắc mắc.
"Là sao cơ? Tiểu bảo bối, nhìn con hôm nay bẩn quá chừng, giống như mèo hoa vậy. Dì dẫn con đi tắm nhé."
Serena không giải thích gì thêm, bà cười nhẹ nhàng xoa xoa khuôn mặt bé nhỏ của Triệu Tuyết, vì những chuyện xảy ra hôm nay, mặt con bé đã rất bẩn.
Chẳng mấy chốc, nước nóng đã được đun sẵn. Nắm tay Triệu Tuyết, Serena đi về phía phòng, chuẩn bị đưa tiểu bảo bối đi tắm rồi đi ngủ.
Giữa làn hơi nước dày đặc, thân hình trắng ngần của Serena ẩn hiện mờ ảo. Ngày thường, thân hình ẩn dưới lớp quần áo dày, giờ đây hiện ra vô cùng quyến rũ, đường cong lồi lõm đâu ra đấy, không biết bà giữ gìn bằng cách nào. Ẩn hiện trong làn hơi nước, trông bà cực kỳ mê hoặc lòng người.
Cảnh đẹp đến thế lại không ai có thể chiêm ngưỡng, chỉ có một bóng hình bé nhỏ còn chưa hiểu sự đời ở cùng bà. Hơn nữa, mục đích chính của Serena lúc này là tắm rửa cho bé Triệu Tuyết đáng yêu.
Lúc này Serena đang tắm đầu cho Triệu Tuyết. Vuốt ve mái tóc mềm mượt của con bé, Serena khẽ cảm thán.
"Rõ ràng là mái tóc đẹp như vậy, sao bình thường con bé lại luôn để rối bù, chẳng được chải chuốt gì cả vậy?"
"Hình như ba ba cũng đã nói lời tương tự, hơn nữa ba ba luôn vì chuyện này mà đau đầu. Mỗi lần chải tóc cho Tiểu Tuyết, ba ba lại nhăn nhó cau mày, thậm chí còn luôn miệng oán trách."
Bản thân Triệu Tuyết còn chưa biết cách chải chuốt, nhưng phản ứng của Triệu Phỉ thì con bé lại nhớ rất rõ.
(Đúng vậy, một người đàn ông thực sự không thạo mấy chuyện này.)
"Vậy sau này, dì sẽ tết tóc cho con nhé?"
Serena bắt đầu gội đầu cho Triệu Tuyết. Nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc của con bé, bà đề nghị điều này.
"Ừ!"
Nước dính vào mặt, Triệu Tuyết không thể mở miệng nói, liền gật đầu ra hiệu đồng ý.
"Lão bản nương a di gội đầu thật thoải mái ạ, nhưng mà ba ba gội vẫn thoải mái hơn một ch��t."
Khi đã có thể mở miệng nói chuyện, Triệu Tuyết rất hưởng thụ động tác của Serena, nhưng cũng nhớ nhung Triệu Phỉ.
"Là sao cơ? Vì sao con lại nói vậy?"
Serena rất vui vì lời khen của Triệu Tuyết, nhưng đối với câu nói sau thì bà lại có chút không phục. Một người đàn ông mà thôi, những chuyện tỉ mỉ như thế này, làm sao có thể làm tốt hơn mình được chứ.
"Đúng vậy ạ. Tay của ba ba rất dày, đầy đặn, xoa rất thoải mái. Ba ba con không thích tắm, bảo là phiền phức lắm. Thế nhưng ba ba lại rất thích tắm cho con, lạ thật đó ạ, hắc hắc. Ba ba luôn nói, con gái phải thường xuyên tắm, phải thơm tho, mới được người khác yêu thích. Còn ba thì lại toàn không tắm, nên hay bị la mắng đó ạ."
Triệu Tuyết không hiểu được những ẩn ý trong lời nói của người lớn, nghe được câu hỏi của Serena, cô bé liền thật thà trả lời. Khi nói đến ba ba, thần thái Triệu Tuyết rạng rỡ hẳn lên.
Serena nghe xong cười cười, chỉ nghĩ đứa bé còn nhỏ, logic trong lời nói còn chưa rõ ràng. Chỉ là, sao bà lại cảm thấy miêu tả của tiểu bảo bối về cha mình có vẻ không đúng lắm? Nghĩ đến đôi tay của Triệu Phỉ, làm sao có thể liên hệ với từ "đầy đặn" được chứ.
Dường như có một hình tượng khác lại rất phù hợp với miêu tả này! Chẳng lẽ bà đã vô tình phát hiện ra điều gì đó ư?
Truyen.free giữ bản quyền chuyển ngữ của câu chuyện đầy xúc động này.