(Đã dịch) Tối Cường Hùng Ba - Chương 11: Hứa hẹn
"Đông!"
Trở lại sơn động, Triệu Phỉ đặt mạnh chiếc thùng gỗ xuống đất, cố định vững vàng.
Đặt thùng gỗ xuống, Triệu Phỉ liếc nhìn đứa bé vẫn còn ngơ ngác nhìn quanh.
(Ăn no xong, mình sẽ tìm cách đưa nó đến vùng ranh giới loài người. Nếu dốc toàn lực đi đường, chắc cũng chỉ mất vài ngày th��i.)
(Chỉ là, sữa bò đã nguội lạnh, tìm bình nào để đựng rồi đun nóng đây? Hơn nữa, làm sao cho đứa bé uống được?)
Hơi đau đầu một chút, nhưng suy nghĩ kỹ, Triệu Phỉ vẫn tìm ra cách giải quyết.
(Thật là, vốn đã quen với công nghệ cao, giờ mình không chỉ biến thành ma thú, mà còn phải bắt đầu cuộc sống từ thời kỳ đồ đá sao?)
Trên núi, Triệu Phỉ một tay cầm tảng đá, một tay đập vào khối đá khác đang dần thành hình, vừa cằn nhằn trong đầu.
(Gỗ không chịu được nhiệt độ cao, nhưng đá thì tốt hơn nhiều. Làm một cái chảo, cùng các dụng cụ khác, tuy dùng hơi phiền phức một chút, nhưng cũng tạm đủ rồi.)
(Còn về thứ dùng để cho đứa bé bú sữa, làm bình sữa là được, ở gần đây, lại có cây cao su. Chỉ là...)
Triệu Phỉ đột nhiên điên cuồng đập vào tảng đá, lực và tần suất đều đột ngột tăng cao, hoàn toàn như một kẻ phát điên.
(Mẹ kiếp cây cao su! Cái thứ này vốn sinh trưởng ở vùng nhiệt đới mà! Bây giờ lại ở Tuyết Vực cực bắc, một nơi lạnh lẽo như vậy mà cũng tìm thấy! Cái quái quỷ này đang làm mới kiến thức của mình sao! Hoàn toàn không khoa học! Được rồi, mình chấp nhận, đây là thế giới ma pháp...)
Cuối cùng, Triệu Phỉ đã làm thì làm cho tới nơi tới chốn, một bộ đầy đủ dụng cụ nhà bếp và đồ dùng hàng ngày cũng được hắn chế tạo ra.
(Khốn nạn! Cái thế giới quái dị này đã làm xáo trộn kiến thức của mình quá nhiều, rất nhiều thứ hoàn toàn không khớp với kiến thức vốn có của mình. Nhưng nếu đã muốn khác biệt hoàn toàn thì còn nói làm gì, cùng lắm thì mình quên hết mọi thứ, học lại từ đầu. Thế nhưng vẫn còn rất nhiều thứ không hề thay đổi, đây là tình huống gì vậy! Kiểu này thì, nếu không gặp phải chuyện, căn bản không thể biết được liệu nó có giống với những gì mình biết hay không!)
Trên đường đi, Triệu Phỉ lại một lần nữa bắt đầu phiền lòng. Dù đã ở đây mấy chục năm, nhưng những điều mà hắn không thể lý giải được, thì vẫn mãi không thể lý giải. Cứ cách một khoảng thời gian, nỗi phiền muộn ấy lại dâng lên, bao nhiêu năm qua, thủy chung như một.
Trở lại huyệt động, nỗi phiền muộn vẫn cứ quanh quẩn trong lòng khiến Triệu Phỉ hành động có chút vội vàng. Đồ vật mang về bị vứt bừa bãi, hắn đi đến bên đống lửa, thêm một ít củi vào.
Sữa bò đã nguội lạnh như băng thì không thể cho đứa bé uống được, hắn liền trực tiếp đặt nồi lên lửa, lấy một ít sữa bò, bắt đầu đun nóng.
(Cũng may, cho dù là nồi đất, cũng có thể đun nóng, chỉ là hơi chậm một chút mà thôi...)
Tiện thể, hắn cũng giải quyết bữa ăn cho mình. Thịt đã chuẩn bị sẵn từ trước, giờ chỉ cần ngồi bên lửa, lật qua lật lại nướng kỹ là được.
Ngồi bên đống lửa, chờ đợi thức ăn chín, Triệu Phỉ nhìn đứa bé rồi lại ngẩn người ra.
(Không có cha mẹ, đứa bé đó sẽ ra sao đây? Sau khi đưa nó đến thế giới loài người, liệu nó có sống tốt được không?)
"Ô a ~"
Dường như cảm nhận được Triệu Phỉ đang nhìn mình, đứa bé tò mò đưa tay, lung tung vẫy về phía hắn.
"Ừ?"
Dù đang phiền muộn, hắn vẫn bị đứa bé thu hút sự chú ý. Nhìn cánh tay đứa bé vẫy vẫy trong không trung, Triệu Phỉ đưa móng vuốt ra.
Hắn ngẩn người, rồi phản ứng kịp. Móng vuốt thì không được, dễ làm đứa bé bị thương. Ngay lập tức, móng vuốt lại duỗi thêm một chút, lộ ra lớp đệm thịt mềm mại.
Lớp đệm thịt mềm mại ấy sẽ không gây tổn thương gì, sờ vào ngược lại còn khá thoải mái.
Triệu Phỉ đang đùa với đứa bé, không hề nhận ra rằng nỗi phiền muộn trong lòng mình đã vơi đi một chút.
"Oa a ~"
Vừa túm vừa vỗ vào lớp đệm thịt, đứa bé lại buông tay ra. Nó nhìn chằm chằm mặt Triệu Phỉ, nhìn đôi mắt đen láy, tròn xoe, trong suốt kia, một lát sau, nở một nụ cười.
Nụ cười thoáng qua ấy tựa như một luồng nắng ấm, rọi sáng tận đáy lòng Triệu Phỉ; lại vừa như một tia chớp, phá tan sự tĩnh lặng sâu thẳm. Lòng Triệu Phỉ dâng lên một cảm xúc ấm áp. Lúc này hắn mới nhận ra, nỗi phiền muộn trước đó đã tan biến từ lúc nào, trong lòng giờ chỉ còn sự ấm áp và cảm động vô bờ. Khoảnh khắc ấy, Triệu Phỉ biết, nụ cười kia sẽ mãi mãi khắc sâu trong đáy lòng, không thể nào xóa nhòa.
Đây chỉ là một sinh linh bé nhỏ yếu ớt, lại xuất hiện trong hoàn cảnh khắc nghiệt mà loài người hầu như không thể thích nghi. Vốn dĩ đáng lẽ đã tiêu tán sinh mệnh từ lâu, nhưng vì Triệu Phỉ nhúng tay, mọi thứ đã thay đổi.
Một gấu một người đều không hay biết, vận mệnh của hai bên đã lặng lẽ gắn kết vào nhau, vốn dĩ không hề có bất kỳ liên hệ nào, giờ đây vận mệnh lại vĩnh viễn đan chặt vào nhau. Điều này, có lẽ chính là duyên phận.
Hình bóng người mẹ đã từng chôn vùi bản thân trong tuyết rơi, đã ngày càng xa dần. Nhưng hình ảnh của một tín niệm kiên định, một người mẹ không tiếc sinh mạng để bảo vệ đứa bé, bắt đầu không ngừng hiện lên trong tâm trí Triệu Phỉ, đan chặt vào nhau. Từng có những cảm xúc tương tự như vậy, ánh mắt Triệu Phỉ dần trở nên kiên định.
"Không có cha mẹ, hoàn cảnh khắc nghiệt, cũng không sao cả. Từ nay về sau, ta sẽ chăm sóc con. Sau này, con chính là con của ta!"
Dù là kiếp trước hay kiếp này, hắn cũng chưa từng có con, thế nhưng Triệu Phỉ vẫn nắm chặt móng vuốt gấu, dùng tiếng Hán, trịnh trọng nói ra lời này. Hắn biết, sau lời hứa này, cả đời bọn họ sẽ gắn chặt vào nhau, không thể tách rời nữa.
"Ô a ~"
Không hề hay biết Triệu Phỉ đang làm gì, đứa bé vẫn mỉm cười với Triệu Phỉ, đưa ra hai cánh tay nhỏ xíu, mềm mại, tựa hồ muốn ôm Triệu Phỉ. Một đứa bé nhỏ như vậy, không thể nào hiểu được Triệu Phỉ đã hạ quyết tâm lớn đến mức nào, đưa ra lời hứa quan trọng đến thế nào. Tuy nhiên, điều này không làm ảnh hưởng đến thái độ của đứa bé đối với Triệu Phỉ, có lẽ, duyên phận trong cõi vô hình đã khiến đứa bé cảm nhận được điều gì đó.
"Cô lỗ cô lỗ..."
Vào những lúc thế này, lại luôn có thứ phá hỏng khung cảnh. Sữa bò khi sôi sẽ nhanh chóng nở phồng lên. Tình trạng hiện tại chỉ có một, đó là sữa bò sắp tràn ra khỏi nồi đất.
"Gầm! (Ôi không! Không thể lãng phí được!)"
Lại là một phen luống cuống, Triệu Phỉ trực tiếp tóm lấy nồi đất, nhấc ra khỏi lửa. Dù nhiệt độ trên nồi đất vẫn còn rất cao, nhưng đối với Tuyết Vực Viêm Gấu mà nói, điểm nhiệt độ ấy không đáng kể chút nào. Thế nhưng...
Một mùi khét xộc đến, Triệu Phỉ đầu tiên là sững sờ, sau đó kinh hãi. Quay đầu nhìn lại, phần thịt quay gần lửa nhất đã hoàn toàn cháy đen. Thậm chí vì ở quá gần lửa, từng giọt dầu nhỏ xuống thiếu chút nữa bốc cháy.
"Gầm! (Chết rồi! Cháy hết rồi! Mau cứu giúp thôi!)"
Triệu Phỉ với hai tay vẫn còn đang nắm nồi đất, lại một phen hoảng loạn. Đốt cháy xém thịt quay, điều này đã thuộc về trạng thái lãng phí lương thực nghiêm trọng. Đây đối với Triệu Phỉ, một kẻ ham ăn như vậy, là điều không thể chịu đựng được.
Sau một hồi rối rít, cuối cùng hắn cũng cứu vãn được một nửa miếng thịt quay, còn nồi đất thì đã được đặt sang một bên.
Triệu Phỉ ngồi bệt xuống đất, vẻ mặt mất hết sức lực, vừa định thở phào một cái thì chợt nhớ ra điều gì đó.
(Mẹ kiếp, nhiệt độ ở đây sẽ khiến mọi thứ nguội lạnh rất nhanh, sữa bò không thể đông thành đá một lần nữa được!)
Lúc này đây, Triệu Phỉ không kịp nói gì, luống cuống rót sữa bò vào bình sữa đá, sau đó nhanh chóng đút cho đứa bé uống.
Cuối cùng hoàn thành mọi việc, Triệu Phỉ cầm bình sữa, nằm bên cạnh nhìn đứa bé từng ngụm từng ngụm uống sữa bò, vẻ mặt ôn nhu.
(Loại cảm giác này, thật ấm áp, rất tốt.)
Hai kiếp đều chưa từng làm cha mẹ, thậm chí kiếp này còn mất cả cha mẹ, Triệu Phỉ lại đột nhiên cảm thấy, có một sinh linh bé nhỏ bầu bạn bên cạnh như vậy, thực ra cũng không tệ chút nào.
Phiên bản truyện này do truyen.free dày công chuyển ngữ và giữ bản quyền.