(Đã dịch) Toái Tiên Môn - Chương 7: Dẫn ta bay
Lê Dương đứng trên thân kiếm, trông có vẻ căng thẳng, hai tay nắm chặt quần áo của Lê Sâm, sợ rằng chỉ một chút bất cẩn là sẽ rơi xuống mặt đất rộng lớn mênh mông. Gió mát ùa vào mặt, vạn dặm không mây, phóng tầm mắt nhìn về phía xa, trời đất liền một dải, vô tận mênh mông. Lê Dương chưa từng nghĩ rằng mình lại có thể bay lượn giữa trời đất này như chim chóc.
"Cha Lê Sâm, cha đang dẫn con bay sao?" Trên gương mặt căng thẳng của Lê Dương hiện thêm vài tia phấn khích.
"Đương nhiên, sau này khi con tu luyện đến cảnh giới như cha, con có thể tự mình bay được." Lê Sâm mỉm cười đáp lại.
Lê Dương chậm rãi làm quen với cảm giác bay lượn trên không trung, vẻ căng thẳng trên mặt cũng biến mất hoàn toàn. Nó quan sát bốn phía, cảm giác chia ly trong lòng đã sớm không còn nữa.
"Con có thể thương lượng với ta một chuyện không?" Lê Sâm đứng trên thân kiếm bình tĩnh nói.
"Mạng nhỏ của con đang nằm trong tay cha, nếu con muốn từ chối, cha đẩy con xuống, chẳng phải con sẽ tan xương nát thịt sao? Cha có chuyện gì thì nói thẳng đi ạ." Lê Dương nhìn xuống mặt đất rộng lớn mà đáp lời.
Lê Sâm quay đầu nhìn Lê Dương, thầm thắc mắc liệu Lê Dương rốt cuộc có phải chỉ mới mười tuổi hay không, cái tâm tính bình tĩnh này đã vượt xa những đứa trẻ cùng tuổi.
"Từ giờ trở đi, con không nên gọi ta là cha nữa, ta sợ sẽ gây ra hiểu lầm." Lê Sâm nghiêm túc nói với Lê Dương.
Lê Sâm cũng không muốn, khi trở lại tông môn lại gây ra những hiểu lầm không đáng có, đặc biệt là với các sư muội đồng môn. Hơn nữa, Lê Sâm đến nay chưa lập gia đình, nếu có hiểu lầm, chỉ sợ nửa đời sau sẽ coi như tiêu tan hết.
"Vậy con gọi cha là gì đây? Cũng không thể gọi thẳng tên Lê Sâm được, làm vậy thì bất kính với trưởng bối quá!" Lê Dương hỏi. Lão thôn trưởng từ nhỏ đã dạy Lê Dương phải kính già yêu trẻ, trong cách xưng hô, Lê Dương khá tôn kính người lớn tuổi.
"Con gọi ta là đại bá đi, đại bá nghe êm tai hơn nhiều." Lê Sâm đáp.
"Được rồi, Cha Lê Sâm. À không, là đại bá." Lê Dương buột miệng đáp.
Lê Sâm hài lòng khẽ gật đầu, lập tức cảm thấy thằng bé này cũng coi như không tệ. Lê Dương chẳng để tâm lắm đến cách xưng hô, kỳ thật Lê Dương sợ rằng nếu không đồng ý, sẽ đúng như lời mình nói, rơi từ trên trời xuống đến mức tan xương nát thịt.
Hai canh giờ sau đó, sắc trời đã bắt đầu tối sầm lại.
Lê Sâm và Lê Dương dừng chân tại một trấn nhỏ tên Lâm Trì.
Hai người quyết định ăn một bữa ở đây, nghỉ ngơi một đêm, sáng hôm sau sẽ tiếp tục lên đường. Lê Dương chỉ là phàm nhân, lại còn là một đứa trẻ.
"Th�� này trên mặt đất tốt hơn, có thể tự do tự tại!" Vừa đặt chân xuống đất, Lê Dương chạy lăng xăng vài bước trên mặt đất, cười tủm tỉm nói.
Kỳ thật cũng không phải Lê Dương không thích cảm giác bay lượn trên không trung, mà là vì bản thân không kiểm soát được, trong lòng khó tránh khỏi cảm thấy hoảng sợ. Lúc này khi đã hạ xuống, lòng ngược lại cảm thấy nhẹ nhõm, tự tại hơn nhiều.
Trấn Lâm Trì nằm ở phía Tây Bắc của Nam Hoang. Trấn tuy nhỏ, nhưng lại khá sầm uất, có đủ mọi thứ cần thiết. Lâm Trì trấn cũng là điểm tiếp tế cuối cùng trước khi tiến vào hoang nguyên Man Thú. Các tu sĩ đến từ khắp nơi cũng sẽ dừng chân ở đây để tiếp tế một ít vật phẩm thiết yếu.
Hoang nguyên Man Thú bị đủ loại man thú chiếm giữ. Rất nhiều tu sĩ đều đến đây săn giết man thú, thu hoạch thú tinh để tăng cường tu vi. Lâm Trì trấn quanh năm được Huyền Hỏa tông kiểm soát, có thể nói là một cứ điểm quan trọng của Huyền Hỏa tông.
Trong trấn Lâm Trì, có khách sạn Phú Nguyên.
Lê Sâm cầm một tấm thẻ gỗ màu đen, trao đổi vài câu đơn giản với chưởng quầy khách sạn, sau đó đặt xuống một khối ngọc thạch trắng to bằng nắm tay. Chưởng quầy liền sắp xếp cho hai người một gian phòng trọ.
"Cha Lê Sâm, tấm thẻ kia và viên đá trắng là gì vậy ạ?" Lê Dương hiếu kỳ hỏi.
"Gọi đại bá." Lê Sâm sửa lời, sau đó giải thích một lượt.
Nguyên lai, tấm thẻ gỗ màu đen chính là lệnh bài tông môn, tượng trưng cho thân phận đệ tử tông môn. Còn viên đá trắng kia, chính là linh thạch, tương đương với kim nguyên bảo của phàm tục.
Lê Dương cầm lấy tấm thẻ gỗ từ tay Lê Sâm, cẩn thận đánh giá. Tấm thẻ gỗ đen nhánh, trên đó khắc một đóa hỏa diễm màu xanh lá, trước ngọn lửa có khắc chữ "Huyền" đầy cứng cáp, mạnh mẽ. Về phần linh thạch, Lê Dương từng thấy ở Tiểu Lê thôn, to bằng nắm tay, hình tứ giác, trong suốt lấp lánh.
"Đừng nhìn nữa, đói bụng chưa? Đại bá dẫn con đi ăn cơm." Lê Sâm lấy lại lệnh bài tông môn, vỗ nhẹ lên người Lê Dương mà nói.
Bữa tối xong xuôi, Lê Dương đứng bên cửa sổ, ngắm nhìn bầu trời đêm.
Sao lấp lánh đầy trời, trăng tròn treo giữa không trung. Dưới ánh trăng tròn, một cô gái áo trắng lặng lẽ xuất hiện trước mắt Lê Dương. Cô gái trông chừng mười bảy, mười tám tuổi, mái tóc đen dài khẽ bay theo gió, trên đầu cài một chiếc trâm hoa, dưới ánh trăng hiện lên vẻ đặc biệt sáng ngời. Cô gái tú lệ thanh nhã, gương mặt trong ngần như băng tuyết, lông mi lá liễu, đôi mắt phượng, sống mũi thẳng tắp, môi nhỏ nhắn như trái anh đào, khi mỉm cười, lộ ra hai lúm đồng tiền nhỏ. Cô gái đứng trên lưng một con bạch hạc, dưới ánh trăng hiện lên vẻ đẹp đẽ và tĩnh mịch lạ thường, hệt như một tiên nữ giáng trần.
"Ôi, tiên nữ kìa!" Lê Dương há hốc mồm, kinh ngạc kêu lên.
Sau khi nhìn thấy cô gái ấy, Lê Dương liền nghĩ đến Tôn quả phụ trong thôn, nếu so sánh, Tôn quả phụ trước mặt cô gái này, cùng lắm cũng chỉ là một cây cỏ đuôi chó.
Khi hai mắt Lê Dương rơi vào con bạch hạc dưới chân cô gái, Lê Dương lần nữa khiếp sợ. Lê Dương chưa bao giờ thấy một con chim to như vậy, ở Tiểu Lê thôn, con chim lớn nhất mà nó từng thấy cũng chỉ là một con diều hâu lớn chừng một xích (0,33m).
"Cha Lê Sâm, mau đến xem ạ! Dưới chân tiên nữ tỷ tỷ có một con chim to thật!" Lê Dương vừa ngưỡng mộ vừa há hốc mồm kinh hô.
"Đã nói bao nhiêu lần rồi, là đại bá, không được gọi ta là cha." Lê Sâm lần nữa sửa lời. Lê Sâm đang dọn dẹp giường chiếu, nghe lời Lê Dương nói xong, mặt ngẩn ra, cảm thấy lời Lê Dương dường như có gì đó không ổn.
"Có gì mà ngạc nhiên chứ. Khi đến tông môn, con còn thấy nhiều tọa kỵ lớn hơn thế này nữa." Lê Sâm bước đến bên cửa sổ, thấy một cô gái áo trắng đang cưỡi bạch hạc bay lượn giữa trời đêm.
"Cũng không biết là đệ tử tông môn nào, nửa đêm còn đi khoe tọa kỵ." Lê Sâm trở lại trước giường, tiếp tục sửa sang giường chiếu, thầm nghĩ trong lòng. Lê Sâm liếc mắt đã nhìn ra, cô gái này vừa mới có được tọa kỵ, đang làm quen với việc điều khiển tọa kỵ trên không trung.
Tâm tính hiếu kỳ của Lê Dương trỗi dậy mãnh liệt, liền bám theo Lê Sâm hỏi mãi về tọa kỵ. Lê Sâm như kể chuyện cổ tích, nói cho Lê Dương nghe hơn nửa đêm, cho đến khi Lê Dương ngủ say mới thôi.
Ngày hôm sau, trời vừa hửng sáng, Lê Dương đã bị Lê Sâm đánh thức, chuẩn bị tiếp tục lên đường.
Bên ngoài khách sạn Phú Nguyên.
Lê Dương vừa đi ra khách sạn, đã bị con bạch hạc khổng lồ trước cửa hấp dẫn. Bạch hạc đang đậu trước cửa tiệm, thân hình có bề rộng chừng ba trượng, mỏ hạc dài và nhỏ, trán điểm son, đôi mắt đang chăm chú nhìn Lê Dương.
"Là Lê Sâm sư thúc sao?" Khi Lê Sâm vừa bước ra cửa, đã nghe tiếng một thiếu nữ trong trẻo vọng đến từ phía sau.
Lê Sâm quay đầu lại, nhìn về phía cô gái trẻ. Thiếu nữ chính là người điều khiển bạch hạc đêm qua.
"Ngươi là đệ tử môn phái nào?" Lê Sâm quay đầu hỏi.
"Vãn bối là Lăng Thiến Nhi, đệ tử Thanh Trúc Phong. Xin hỏi sư thúc có phải đang trở về tông môn không ạ?" Lăng Thiến Nhi cung kính dò hỏi.
Lê Sâm chẳng lấy làm lạ trước sự xuất hiện của Lăng Thiến Nhi, nơi đây là một điểm tiếp tế cho các đệ tử Tu Chân giới đi lịch luyện, người đến người đi không sao kể xiết. Việc gặp đệ tử cùng tông môn cũng là chuyện hết sức bình thường.
"Chúng ta đang muốn trở về tông môn." Lê Sâm đáp.
"Không biết sư thúc, có thể cho vãn bối đi cùng về tông môn được không ạ?" Lăng Thiến Nhi hỏi lại lần nữa.
Lê Sâm nhìn thoáng qua Lăng Thiến Nhi, thấy Lăng Thiến Nhi mới ở Luyện Khí tầng bảy, với tu vi này mà đồng hành cùng mình thì chỉ tổ vướng chân. Lại nhìn con tọa kỵ kia, Lê Sâm lắc đầu.
"Tốt quá, tốt quá! Có tiên nữ tỷ tỷ đồng hành, con nghĩ chuyến đi sẽ vui vẻ lắm!" Lê Sâm đang định từ chối thì đã bị Lê Dương ở bên cạnh nhanh nhảu đáp lời thay.
Từ khi Lăng Thiến Nhi xuất hiện, ánh mắt Lê Dương đã không rời khỏi người nàng. Khi nghe tin Lăng Thiến Nhi muốn đi cùng, Lê Dương cười tít cả mắt.
"Cái thằng nhóc chẳng có tiền đồ này, thấy gái mà đã vui ra mặt thế này, nó có đúng là một đứa trẻ không vậy?" Lê Sâm thầm mắng. Lê Sâm còn muốn đi hỏi lão thôn trưởng, rốt cuộc đã nuôi dưỡng ra cái quái vật gì.
"Đại bá, đại bá đồng ý đi ạ, dù sao chúng ta cũng đều về tông môn mà." Lê Dương dịu giọng cầu khẩn Lê Sâm.
"Nếu đã thế này, vậy tranh thủ thời gian lên đường đi!" Lê Sâm cáu kỉnh nói.
Vẻ mặt Lăng Thiến Nhi giãn ra, mấy ngày nay đi hỏi thăm các sư huynh đồng tông, hôm nay cuối cùng cũng có kết quả. Tuy Lâm Trì trấn cách tông môn không xa là mấy, nhưng đường về tông môn khắp nơi đều tiềm ẩn nguy hiểm. Lăng Thiến Nhi nhớ rất rõ, đám sư huynh sư muội đồng tông từng đi một chuyến đến hoang nguyên Man Thú, đến nay chỉ còn lại một mình nàng là còn sống.
"Tiên nữ tỷ tỷ, con có thể ngồi lên chim của tỷ không? Con muốn tỷ dẫn con bay." Lê Dương đi đến bên cạnh Lăng Thiến Nhi, bằng giọng nói non nớt. Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, hãy đón đọc các chương tiếp theo để khám phá cuộc phiêu lưu của Lê Dương nhé.