(Đã dịch) Toái Mộng Chư Thiên - Chương 7: Không tiêu tan, bất tử!
Lý Quân Bằng giãy giụa trong vô vọng, ngoài việc khiến bản thân thêm nhếch nhác, thì chẳng có tác dụng gì đáng kể.
Thế nhưng, Lý Quân Bằng vẫn không ngừng kêu gào, khiến Mạnh Uyên có chút phiền lòng. Hắn tùy tay nhặt một nắm đá vụn trên mặt đất, ném thẳng vào mặt Lý Quân Bằng.
“Nếu ngươi còn kêu la nữa, ta sẽ nhét hết chỗ đá này vào miệng ngươi.”
Lời đe dọa của Mạnh Uyên có tác dụng, Lý Quân Bằng lập tức im bặt.
Sự chuyển biến này khiến Mạnh Uyên rất đỗi vui mừng. Lý Quân Bằng càng yếu ớt, càng sợ hãi thì càng chứng tỏ hắn đang hoảng loạn, lo lắng trước tình cảnh hiện tại. Nỗi sợ hãi và chán ghét này càng lớn, cũng có nghĩa là việc khiến hắn thoát khỏi giấc mơ chân thực này không còn xa.
“Nào, tin ta đi, màn kịch này sẽ không làm cậu thất vọng đâu.” Mạnh Uyên kéo mạnh Lý Quân Bằng lên lầu hai của một căn nhà gần đó, ấn đầu hắn vào khung cửa sổ trống hoác.
Lý Quân Bằng ban đầu còn định thà chết không chịu khuất phục, nhưng tầm mắt vừa ổn định, hắn liền nhìn thấy một cảnh tượng khiến mình giật mình.
Thì ra, nơi "giam giữ" Bạch, trên cao bức tường có một cái lỗ khá lớn. Ở vị trí này, Lý Quân Bằng vừa vặn có thể nhìn xuyên qua cái lỗ đó để thấy rõ tình hình bên trong.
Mặc dù không thể nhìn rõ toàn cảnh, cũng không thể thấy hết mọi ngóc ngách, nhưng cũng đủ để Lý Quân Bằng nhìn thấy một người khiến hắn kinh ngạc – Âu Dương Ca Vận.
Âu Dương Ca Vận lúc này, mũ, khẩu trang, kính râm đều đã không còn trên người nàng, trông khá chật vật cả về biểu cảm lẫn trạng thái.
Bên cạnh nàng còn đứng một gã đàn ông quần áo dơ bẩn, trông giống một kẻ lang thang.
“Ơ, sao lại có thêm một người?” Mạnh Uyên hơi nhướng mày, gã đàn ông trông như kẻ lang thang kia hắn cũng không quen biết, từ đâu chui ra vậy?
Lý Quân Bằng quay đầu liếc nhìn người đeo mặt nạ Ultraman một cái, rồi lại quay đầu chăm chú nhìn cảnh tượng trong phòng.
Trong phòng, Bạch đã thoát khỏi sợi dây trói trên người. Sợi dây này vốn dĩ đã khá lỏng lẻo, hơn nữa Mạnh Uyên chỉ là trói qua loa.
Việc Bạch thoát được cũng không có gì là lạ. Đừng quên, ngay từ đầu Bạch bị trọng thương và mất trí nhớ, nhưng hiện tại đã hồi phục không ít, đúng như nàng tự nhủ, đối phó mười gã đàn ông khỏe mạnh cũng không thành vấn đề.
Giống Lý Quân Bằng, nàng một tay cũng đủ sức đánh bại.
Việc khôi phục lại thực lực cũng là chỗ dựa quan trọng để Bạch lựa chọn hợp tác với Mạnh Uyên ngay từ đầu.
Chỉ là không ngờ Mạnh Uyên đã đẩy tình huống đi quá xa, khiến Bạch khó lòng rút lui.
Kết quả hiện tại dường như lại có biến cố mới.
Tuy nhiên, không sao cả, Bạch đã có sức mạnh để phản kháng.
Bạch nhìn Âu Dương Ca Vận với vẻ mặt có chút kinh hoảng, rồi lại nhìn gã đàn ông có vẻ sợ sệt, rụt rè bên cạnh, cười lạnh một tiếng: “Cô đúng là đủ nham hiểm đấy.”
Âu Dương Ca Vận mang theo kẻ lang thang này muốn làm gì, không cần nói cũng biết.
Hiển nhiên là muốn làm cái chuyện không thể nói ra, nói ra sẽ biến mất kia.
Vẻ kinh hoàng trên mặt Âu Dương Ca Vận dần thu lại, thay vào đó là sự oán độc: “Chính cô là người khơi mào trước, tôi chỉ trả đũa thôi, có gì sai ư!”
“Chuyện đó là giả.” Bạch nói.
“Nhưng cảm giác đó là thật!” Âu Dương Ca Vận từ trong túi xách nhỏ của mình lấy ra một cọc tiền, ném thẳng vào mặt gã đàn ông kia, “Đi, làm việc đi, số tiền này là của mày.”
“Chuyện gì thế này?” Phía bên kia, Lý Quân Bằng trở nên kích động, “Họ đang làm gì vậy?”
Ở đây đương nhiên không thể nghe được giọng nói của Bạch và Âu Dương Ca Vận.
Lý Quân Bằng chỉ có thể nhìn thấy Âu Dương phu nhân ném tiền, rồi Bạch giơ chiếc ghế rách nát kia lên vung tới, sau đó vài người đã thoát khỏi tầm mắt của hắn.
“Chẳng phải chuyện rõ rành rành sao, họ đang đấu đá nhau đấy.” Mạnh Uyên ghì chặt Lý Quân Bằng, ngăn không cho hắn quá kích động mà ngã ra ngoài, “Bình thường thôi, cậu không cần kích động vậy. Chỉ là mức độ hơi nặng một chút, nhưng cậu thử nghĩ xem, hậu cung các triều đại phong kiến, so với những chuyện đó, mức độ này rõ ràng vẫn chưa đủ.”
“Họ vì sao…” Lý Quân Bằng từ từ dừng động tác.
“Vì sao?” Mạnh Uyên cười nhạo một tiếng, “Chuyện này còn có vì sao? Nếu người cậu thích bên cạnh xuất hiện một người đàn ông khác, đe dọa cực lớn đến cậu, trong khả năng của mình, cậu sẽ làm thế nào?”
“Không nên là thế này chứ…” Lý Quân Bằng nói với giọng vô lực.
“Không, phải là thế này mới đúng.” Mạnh Uyên vỗ vỗ vai Lý Quân Bằng, “Này nhóc, nhìn cậu thế này, chẳng lẽ còn muốn mở hậu cung sao? Điều kiện của cậu không cho phép đâu.”
“À phải rồi, quên chưa giới thiệu, tôi họ Mạnh, là một thám tử tư. Tôi thì có hai khách hàng, một là Bạch, hai là đại minh tinh Âu Dương Ca Vận kia.” Mạnh Uyên nói, “Nói thế, cậu đã hiểu chưa?”
Lý Quân Bằng sững sờ tại chỗ, những chuyện xảy ra hôm đó chợt hiện lên trong đầu hắn, những khúc mắc bấy lâu bỗng nhiên được giải đáp hoàn hảo.
Vì sao nguy hiểm mà Bạch mang đến không phải nhắm vào cô ấy, mà là nhắm vào Lý Quân Bằng và những người bên cạnh hắn.
Vì sao Bạch đến kịp thời đến mức kỳ lạ.
Thì ra, tất cả những chuyện này đều đã được sắp đặt! Chuyện hôm nay, cũng là đã được sắp đặt!
Chỉ có điều, vai trò đã thay đổi, vị trí hoán đổi!
Gã thám tử tư chết tiệt này, đúng là kẻ hai mặt!
“Ban đầu tôi muốn tuân thủ đạo đức nghề nghiệp, chỉ phục vụ một người.” Những lời lảm nhảm của Mạnh Uyên lọt vào tai Lý Quân Bằng, “Nhưng Âu Dương Ca Vận cho tiền nhiều quá. Hơn nữa, tôi là người chính trực, không làm chuyện phạm pháp, kẻ ra tay hôm đó không phải tôi, là một người khác. Nhưng tôi cũng không biết là ai.”
Lý Quân Bằng đột nhiên quay đầu, ánh mắt sắc như dao găm, như muốn lóc một miếng thịt từ người Mạnh Uyên.
“Đừng nhìn tôi như vậy.” Mạnh Uyên nhún vai, giọng điệu vô cùng vô tội, “Theo kế hoạch, tôi lại phải đánh ngất cậu. Hiện tại tôi đã mạo hiểm vi phạm đạo đức nghề nghiệp để vạch trần sự thật cho cậu. Tôi thấy nhà cậu cũng rất có tiền, đến lúc đó cho tôi dăm chục vạn cũng không quá đáng chứ.”
Ánh mắt sắc lạnh của Lý Quân Bằng dần dịu lại, trở nên ảm đạm, vô hồn.
Lúc này, cánh cửa bên kia mở ra, Bạch bước ra, trên người và mặt đều vương vãi vết máu. Nàng nhìn quanh bốn phía, rồi ngẩng đầu nhìn thấy Mạnh Uyên và Lý Quân Bằng bên khung cửa sổ.
Lý Quân Bằng dường như cảm nhận được, lập tức quay đầu nhìn về phía Bạch, người hắn run lên.
Biểu cảm lạnh lẽo, tàn nhẫn kia, khuôn mặt dính đầy máu tươi kia, Âu Dương Ca Vận chẳng lẽ đã chết rồi?
Không, đây căn bản không phải Bạch mà hắn từng quen biết!
Chẳng lẽ Bạch đã khôi phục ký ức, đây mới là bản chất thật của nàng?
“A a ——” Lý Quân Bằng gầm nhẹ một tiếng, khuỵu xuống đất, ôm lấy đầu trong đau đớn tột cùng.
Tại sao lại như vậy?
Rõ ràng gặp Bạch, trở thành Linh Năng Giả, rồi gặp lại thanh mai trúc mã ngày xưa.
Rõ ràng lẽ ra phải là niềm vui nhân ba, vì sao cuối cùng lại thành ra thế này?
“Không, đây không phải sự thật, tất cả đều là giả dối.” Lý Quân Bằng lẩm bẩm nói nhỏ.
“Haizz, thế giới Linh Năng Giả vốn tàn khốc như vậy. À phải rồi, cậu rốt cuộc có dăm chục vạn không? Nếu có, tôi sẽ giúp cậu thoát khỏi bể khổ này.” Giọng Mạnh Uyên nghe chừng càng lúc càng mơ hồ, “Người phụ nữ kia là một kẻ bệnh kiều, chắc chắn sẽ không để cậu thoát khỏi sự kiểm soát của cô ta đâu. Khi cô ta trở nên tàn nhẫn, không chừng sẽ chôn cậu dưới gốc anh đào, để cậu mãi mãi ở bên cô ta…”
“Tôi ——” Lý Quân Bằng đang định nói gì đó.
Ở cầu thang, Bạch đã từ từ xuất hiện. Trong tầm mắt Lý Quân Bằng, Bạch xuất hiện trước tiên là cái đầu, rồi từ từ nâng lên cả người.
Điều hắn nhìn thấy đầu tiên là khuôn mặt vốn xinh đẹp, nay lại dính đầy máu tươi, tựa nữ quỷ kinh dị.
Ánh mắt lạnh lẽo, đầy sát khí kia, gần như khiến cả người Lý Quân Bằng tê dại.
Thế nhưng Lý Quân Bằng lại không hề ý thức được rằng ánh mắt đó thực chất không nhắm vào hắn, mà là vào Mạnh Uyên đang đứng phía sau hắn.
“Ai nha, xem ra cậu không có tiền rồi, vậy tôi đi đây, hai người cứ từ từ tâm sự, tôi sẽ không làm người thừa nữa. Dù sao cũng quen biết nhau, sau này có dịp tôi sẽ đốt cho cậu chút tiền vàng mã.” Mạnh Uyên mở miệng nói.
“Không cần! Cứu tôi!” Lý Quân Bằng bỗng nhiên bừng tỉnh, bản năng hét lớn.
Đây không phải tất cả những gì hắn muốn, hắn muốn chạy trốn, thoát khỏi cơn ác mộng này!
Theo tiếng kêu lớn của Lý Quân Bằng, động tác của Bạch, giọng nói của chính hắn, và cả gió bên ngoài đều đồng loạt im bặt, ngưng đọng.
Chỉ có Mạnh Uyên, vươn tay gỡ chiếc mặt nạ Ultraman trên mặt, ném sang một bên.
Khoảnh khắc chiếc mặt nạ rời khỏi tay hắn, mọi thứ tựa như tấm gương vỡ tan, rồi biến mất.
Hai mắt mở ra lần nữa, trở lại căn phòng, Lý Quân Bằng trước mắt đã trở lại hình dáng cậu nhóc mập mạp.
Thời gian dừng lại ở khoảnh khắc trước khi Mạnh Uyên nắm lấy cổ tay Lý Quân Bằng và tiến vào giấc mơ chân thực, chưa hề trôi qua chút nào.
Mạnh Uyên buông tay Lý Quân Bằng, lặng lẽ nhìn hắn.
Chẳng mấy chốc, xung quanh Lý Quân Bằng, một luồng hắc khí hư ảo như từ kẽ nứt không gian tràn ra, rồi hội tụ vào cơ thể Mạnh Uyên.
Mạnh Uyên hít sâu một hơi, nhắm hờ mắt lại: “Chà, thu hoạch không lớn. Nhưng dù sao cũng không lỗ, coi như có lời.”
Vài giây sau, Lý Quân Bằng đang hôn mê giật giật người, mở mắt ra, mơ màng nhìn quanh.
Khoảnh khắc nhìn thấy Mạnh Uyên, người hắn run lên, dường như có một cảm giác sợ hãi bản năng phát ra từ sâu thẳm tâm hồn, nhưng lại không hiểu vì sao lại nảy sinh cảm giác sợ hãi đó.
“Cậu tỉnh rồi, cứ nằm yên, đừng động đậy.” Mạnh Uyên nói, “Tôi đi gọi mẹ cậu vào.”
Khi một kẻ mộng du tỉnh lại, đa số trường hợp sẽ không nhớ gì về những gì xảy ra trong mơ. Cùng lắm chỉ là một ấn tượng cực kỳ mơ hồ, và khi gặp tình huống, cảnh tượng tương tự sẽ nảy sinh ý nghĩ "Ơ, hình như mình đã từng thấy qua rồi".
Tuy nhiên, một số cảm xúc thì vẫn còn đọng lại, tạo ra những ảnh hưởng nhất định, chẳng hạn như Lý Quân Bằng khi thấy Mạnh Uyên, sẽ bản năng cảm thấy sợ hãi.
Đương nhiên, loại cảm xúc này có thể khắc phục được, không phải nói Lý Quân Bằng sau này gặp lại Mạnh Uyên, sẽ sợ như sợ cọp. Đây là một loại cảm xúc và ảnh hưởng ngầm dần thay đổi.
Những chuyện tiếp theo như Lý Khiết kinh ngạc khi thấy Mạnh Uyên ra ngoài chỉ trong chưa đầy nửa phút, rồi ôm con khóc òa lên, ngàn lần cảm ơn Mạnh Uyên, thanh toán một cách dứt khoát cùng với sự hoang mang của Lý Quân Bằng vì hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra, tạm thời không nói đến.
Tóm lại, phải đến nửa giờ sau, Mạnh Uyên mới tiễn xong vị khách hàng này.
Mạnh Uyên mới có thể yên tĩnh lại, ngồi trên ghế, sắp xếp lại những gì thu được lần này.
Coi phá mộng là công việc của mình, Mạnh Uyên chắc chắn không chỉ vì tiền. Tiền chỉ chiếm một phần rất nhỏ trong đó, nguyên nhân thực sự là để sống sót.
Khi cụ tượng hóa, và cả khi phá mộng, luồng hơi thở đen tối, tựa sương khói kia, Mạnh Uyên gọi đó là “Cảnh trong mơ chi lực”. Chính Cảnh trong mơ chi lực này lại là thọ mệnh của Mạnh Uyên, là căn nguyên sự sống của hắn!
Đưa tay ấn lên ngực mình, Mạnh Uyên không hề cảm nhận được dấu hiệu nhịp tim đập.
Mặc dù các kết quả chụp X-quang, CT đều cho thấy Mạnh Uyên có tim và hoàn toàn khỏe mạnh. Nhưng Mạnh Uyên biết rõ, trái tim mình đã mất đi từ 5 năm trước, trong biến cố thay đổi hoàn toàn cuộc đời hắn.
Thay vào đó là “Cảnh trong mơ chi lực” đang chiếm giữ nơi đó, duy trì sinh mạng cho hắn.
Thu hoạch lần này, trừ đi lượng tiêu hao cho việc cụ tượng hóa, tổng cộng giúp Mạnh Uyên có thêm năm ngày tuổi thọ.
Hiện tại, thời gian đếm ngược sự sống của Mạnh Uyên còn 365 ngày.
Và trong 365 ngày này, chừng nào hắc khí còn chưa tan biến, Mạnh Uyên sẽ bất tử!
Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, mong rằng bạn sẽ tận hưởng câu chuyện này.