(Đã dịch) Toái Mộng Chư Thiên - Chương 32: So bá đạo càng bá đạo
Tập đoàn Chấn Thiên do gia tộc Bách Lý kiểm soát hoàn toàn. Tuy nhiên, cơ cấu của gia tộc Bách Lý không hề đơn giản. Người sáng lập tập đoàn Chấn Thiên là Bách Lý Chấn Thiên, và cái tên hùng tráng của tập đoàn cũng lấy từ chính tên ông. Ông chính là ông nội của Bách Lý Tô.
Do những vấn đề tồn đọng trong lịch sử, Bách Lý Chấn Thiên đã chính thức cưới hỏi bốn người vợ. Bởi vậy, số lượng thành viên trưởng thành trong gia tộc Bách Lý đông đảo hơn hẳn các gia đình bình thường, và mối quan hệ giữa họ cũng vô cùng phức tạp. Chính vì thế, khi Mạnh Uyên lần đầu tiên tra cứu, thấy vô số cái tên bắt đầu bằng "Bách Lý", đến cuối cùng, anh gần như suy sụp, không còn nhận ra hai chữ "Bách Lý" nữa.
Bách Lý Chấn Thiên, người từng ngạo nghễ một thời, đã qua đời năm năm trước. Vợ cả và vợ hai của ông – một người mất trước, một người mất sau ông – cũng đều đã khuất.
Hiện giờ, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tập đoàn Chấn Thiên là con trai trưởng của Bách Lý Chấn Thiên, Bách Lý Quang. Nhưng nói như vậy cũng không hoàn toàn chính xác. Bởi vì cách đây nửa năm, Bách Lý Quang gặp tai nạn ngoài ý muốn, trở thành người thực vật và hiện đang nằm viện. Tình trạng của ông nghiêm trọng đến mức tương lai có thể nói là từ giường bệnh chuyển thẳng đến quan tài.
Hiện tại, vợ ông tạm thời đảm nhiệm chức vụ chủ tịch. Thế nhưng, người vợ này không phải mẫu phụ nữ cường nhân, cô ấy chỉ hợp làm một phu nhân giàu sang, giỏi việc nhà, nuôi dạy con cái; còn về chuyện kinh doanh thì hoàn toàn mù tịt. Vì thế, mới có Bách Lý Tô, vị CEO siêu cấp trẻ tuổi này. Danh xưng "đại chủ tịch" thì còn nghe được, chứ "đại đại chủ tịch" thì lại quá mức gượng gạo, thế nên Bách Lý Tô chỉ là Giám đốc điều hành (CEO). Cậu ta là Tổng giám đốc, còn Chủ tịch Hội đồng quản trị là mẹ cậu ta.
Ngoài ra, gia tộc Bách Lý còn có khá nhiều thành viên khác. Thế hệ con cháu của Bách Lý Chấn Thiên nắm giữ một phần cổ phần của tập đoàn, còn thế hệ cháu thì được quỹ Bách Lý nắm giữ hộ cổ phần lớn và tạm thời chỉ được hưởng cổ tức. Trong số thế hệ cháu, trừ Bách Lý Tô ra, những người khác đều không tham gia vào các hoạt động của tập đoàn Chấn Thiên.
Khi Mạnh Uyên tra cứu tài liệu, anh còn tìm thấy vô số tin đồn vặt vãnh, đủ loại phức tạp và hỗn loạn. Nói chung, đây chính là một gia tộc hào môn đầy rẫy thị phi.
“Nhìn vào cốt truyện hiện tại, Tần Triệt chắc chắn sẽ yêu Bách Lý Tô, trải qua vô vàn trở ngại, yêu hận tình thù, và cuối cùng hai người hữu tình sẽ thành đôi… Đó hẳn là kịch bản cơ bản của cái ‘mộng đẹp’ này,” Mạnh Uyên thầm nghĩ trong lòng.
Vậy còn việc anh ta phải làm, liệu có phải là trở thành nhân vật phản diện như nữ phụ độc ác, mẹ chồng ghê gớm trong cốt truyện không?
“Hay là có thể trở thành nam phụ phản công, thành công NTR Bách Lý Tô, cướp người yêu của anh ta? – Không đúng, không phải thế, phải là vai phản diện NTR một cách mạnh mẽ, khiến Tần Triệt tuyệt vọng mới đúng.” Nếu cốt truyện để Tần Triệt thay lòng đổi dạ, thì đối với bản thân Tần Triệt mà nói, anh ta vẫn có thể có được tình yêu, giấc mơ thành hiện thực, mãi chìm đắm trong giấc mộng chân thật. Điều này chắc chắn không phải cách làm đúng đắn. Vậy nên, một vai phản diện cướp người yêu một cách triệt để mới là kẻ cướp người yêu đích thực, nhưng Mạnh Uyên rõ ràng sẽ không lựa chọn con đường này. Bởi vì Tần Triệt là một người đàn ông, anh ta không thể ra tay được.
“Phải đi theo hướng chia rẽ đôi uyên ương, khiến họ hoàn toàn xa cách. Ngay cả một cái kết cục viên mãn cũng không được phép có,” Mạnh Uyên vuốt cằm. “Hy vọng Tần Triệt không phải kiểu ‘run M’ như vậy, lỡ như là vậy, thì sẽ khó xử lý.” Lỡ như Tần Triệt là kiểu người “run M”, hay nói cách khác là cực kỳ tận hưởng sự đau khổ trong tình yêu, thì việc muốn phá vỡ giấc mộng đó sẽ vô cùng khó khăn. “Mình phải suy nghĩ thật kỹ xem nên làm thế nào,” Mạnh Uyên chìm vào trầm tư. Việc phá bỏ motif “Tổng tài bá đạo yêu tôi” này, không hề đơn giản như vẻ ngoài của nó.
Hai ngày sau.
Tại “Bệnh viện Mạnh Nhất” của siêu đô thị này, Mạnh Uyên xuất hiện, tay xách một giỏ trái cây, trông như một người đi thăm bệnh. Trên thực tế, anh ta thật sự đến thăm bệnh, chỉ là đối tượng thăm viếng có chút đặc biệt. Đó chính là Bách Lý Quang, người cha thực vật của Tổng tài bá đạo Bách Lý Tô!
Sau khi Bách Lý Quang gặp tai nạn ngoài ý muốn và trở thành người thực vật, ông đã được chăm sóc và điều trị tốt nhất tại bệnh viện này. Ba tầng lầu trên cùng của khu nội trú đều là “khu vực riêng” của Bách Lý Quang. Thực ra, các tầng khác về cơ bản cũng là phòng bệnh tư nhân dành cho những người giàu có, thuộc giới thượng lưu. Người có tiền thì thuê phòng bệnh riêng, rất có tiền thì thuê cả tầng lầu riêng, còn giàu có như Bách Lý Quang thì thuê đến ba tầng lầu riêng. Không những thế, bệnh viện này còn có cổ phần của Tập đoàn Chấn Thiên, nên theo một nghĩa nào đó, có thể coi là bệnh viện tư nhân của gia tộc Bách Lý. Dù bệnh viện mở cửa cho công chúng bên ngoài, nhưng việc ra vào cũng vô cùng nghiêm ngặt.
Việc Mạnh Uyên chỉ xách một giỏ trái cây mà đường đường chính chính bước vào tòa nhà nội trú hạng A là chuyện không thể nào. Trước tiên cần đăng ký thân phận, sau đó phải được sự đồng ý của bệnh nhân mới có thể vào. Nếu bệnh nhân tạm thời mất năng lực hành vi, thì cần có sự xác nhận của người nhà. Thế nhưng, Mạnh Uyên không quen biết bất kỳ ai trong gia đình Bách Lý, nên không có cách nào trực tiếp vào phòng bệnh của Bách Lý Quang.
Tuy nhiên, anh ta cũng không có ý định đi vào phòng bệnh. Cố ý tránh những đám người không quá đông đúc qua lại, Mạnh Uyên đi vòng quanh tòa nhà nội trú hạng A hai vòng, xác định một cánh cửa sau bị khóa chặt không người qua lại, rồi cụ tượng hóa ra một độc thủ. Kèm theo vài tiếng súng rất nhỏ, khóa cửa kiên cố đã bị Mạnh Uyên phá hủy hoàn toàn.
Mở cửa bước vào, Mạnh Uyên nhìn quanh bốn phía, đặc biệt quan sát kỹ các góc trần nhà và xác nhận không hề có camera giám sát. Đây là khu nội trú dành cho giới thượng lưu, họ tương đối chú trọng vấn đề riêng tư. Số lượng camera giám sát được giảm thiểu tối đa, phần thiếu hụt trong khía cạnh an toàn được bù đắp bằng việc tăng cường nhân viên bảo vệ.
Mạnh Uyên tìm kiếm một lúc, rất nhanh tìm thấy một chuông báo cháy, liền dùng báng súng đập thẳng xuống. Tiếng chuông báo động ngay lập tức vang vọng khắp toàn bộ tòa nhà nội trú. Sự yên tĩnh vốn có bị phá vỡ hoàn toàn.
Không lâu sau, ở sảnh tầng một đã tụ tập không ít người, bao gồm nhân viên y tế, bệnh nhân, người nhà bệnh nhân và cả những người đến thăm bệnh. Một phần số người vội vàng rời khỏi tòa nhà, chờ đợi bên ngoài, một phần khác vẫn đứng nhìn quanh, muốn biết rốt cuộc có chuyện gì, cháy ở đâu – vì nơi đây trông vẫn rất an toàn. Lợi dụng lúc hỗn loạn, Mạnh Uyên len lỏi vào khu vực thang máy. Ở đây có hơn hai mươi chiếc thang máy, trong đó có vài chiếc là thang máy riêng. Cửa thang máy lần lượt mở ra, một nhóm người từ bên trong bước ra, trong đó có cả những bệnh nhân đang ngồi xe lăn.
Thông thường, trong trường hợp hỏa hoạn mà vẫn dùng thang máy, chắc chắn là hành vi sai lầm. Nhưng thang máy ở đây được cấp điện độc lập, trừ khi hỏa hoạn thật sự nghiêm trọng đến một mức độ nhất định, nếu không thì đi thang máy xuống lầu tuyệt đối nhanh hơn so với đi lối thoát hiểm.
Rất nhanh, theo một chiếc thang máy mở cửa, Mạnh Uyên liền thấy mục tiêu của chuyến đi này – Bách Lý Quang. Ông ấy đang nằm trên giường bệnh, quanh giường có vài người vây quanh, gồm bác sĩ, y tá và cả nhân viên an ninh. Diện mạo của ông ấy khác biệt khá lớn so với ảnh chụp. Trong ảnh chụp, Bách Lý Quang là một người đàn ông trung niên phúc hậu, nhưng hiện giờ ông gầy ốm đi rất nhiều, tuy nhiên trông lại đẹp trai hơn trước kia.
Bách Lý Quang tuổi tác cũng không lớn, chỉ hơn 50 tuổi. Ở thời đại đó, Bách Lý Chấn Thiên được coi là “già mà vẫn có con”, khi hơn ba mươi tuổi mới có con trai trưởng là Bách Lý Quang. Tuy nhiên, sau khi có Bách Lý Quang, thì không thể ngăn được việc con cháu đầy đàn. Lý do thoái thác thông thường là trước đây ông say mê sự nghiệp, sau khi thành công mới bắt đầu nghĩ đến chuyện có con. Tin đồn ngoài lề thì nói Bách Lý Chấn Thiên có lẽ có chút vấn đề, và sau khi kiếm được rất nhiều tiền thì mới chữa khỏi. Còn tin đồn ác độc hơn nữa thì nói Bách Lý Chấn Thiên bị cắm sừng chồng chất, đến nỗi không một đứa con nào là ruột thịt của ông.
“Sao thế này, cháy à?” Mạnh Uyên bước tới, vừa giúp đẩy giường bệnh, vừa hỏi.
Hai nhân viên bảo an sửng sốt một chút, theo bản năng nói: “Chuông báo động vang lên.”
Mạnh Uyên có vẻ ngoài đẹp trai, ăn mặc chỉnh tề, một tay vẫn xách giỏ trái cây, trông như một người đến thăm bệnh.
“Làm thế nào bây giờ! Nếu chú Quang xảy ra chuyện thì sao!” Nghe được câu trả lời, Mạnh Uyên không vui vẻ quát lớn. “Còn nữa, có lối thoát an toàn bí mật nào không? Không thể đi ra từ cổng chính, mất mặt chết!” Việc ra vào tòa nhà này vô cùng nghiêm ngặt, nhưng bệnh viện thì không đến mức nghiêm ngặt như thế. Lỡ có phóng viên lá cải nào trà trộn vào, chụp ảnh lia lịa vào đám người đang rời đi, thì ngày hôm sau, báo lá cải hạng ba hay trang tin tức giật gân trên mạng sẽ đăng: “Sốc! Bách Lý Quang chạy 100 mét trong 15 giây!” Kèm theo bức ảnh là cảnh một đám người đang hối hả đẩy giường bệnh của Bách Lý Quang. Tôi hỏi bạn xem liệu đó có phải là “chạy” trong 15 giây không? Ngay cả gia tộc Bách Lý giàu có đến mức địch quốc cũng không thoát khỏi bị người đời chế giễu.
“Hay là cứ từ từ đã, hiện tại chưa phát hiện nơi nào cháy cả,” một bác sĩ nói, chỉ tay vào một căn phòng trên hành lang. “Chúng ta có thể chờ ở bên trong này một chút, tuyệt đối sẽ không có ai đến quấy rầy.”
“Được,” Mạnh Uyên với thái độ mạnh mẽ, trực tiếp tiếp quản cục diện. Trong tình huống này, cũng không ai nghĩ đến phản bác. Bác sĩ, y tá, nhân viên an ninh lại không phải người thân cận nhất của Bách Lý Quang, đều cho rằng người trẻ tuổi này đại khái là cháu chắt gì đó của ông. Trong lòng họ còn có chút lo lắng, rằng nếu anh ta về kể lể với người nhà Bách Lý thì phải làm sao? Đương nhiên, đợi lát nữa tình hình ổn định trở lại, nhân viên an ninh chắc chắn sẽ hỏi rõ thân phận cụ thể của người thanh niên này.
Mở cửa, mấy người cùng nhau đẩy giường bệnh theo cùng một hướng. Mạnh Uyên một mình chiếm vị trí đầu giường, không để lại dấu vết nào, duỗi tay ấn lên đầu Bách Lý Quang và nói: “Tôi qua bên kia xem sao.” Khi đang nói, trên người anh ta xuất hiện một luồng hơi thở màu đen. Ngay sau đó, toàn thân đột nhiên hóa thành sương mù, biến thành một luồng hắc khí chui vào đầu Bách Lý Quang rồi biến mất.
“À,” mấy người lên tiếng, cuối cùng cũng đẩy giường bệnh vào phòng xong xuôi. Quay đầu nhìn lại, mới chỉ vài giây thôi, người trẻ tuổi kia đã biến mất rồi. Giỏ trái cây kia bị vứt thẳng xuống đất, bao bì vỡ toang, một quả táo lăn ra ngoài, trông không thể ăn nổi một chút nào, toát lên vẻ rẻ tiền khó tả. Y tá bước tới, nhặt chiếc rổ và trái cây lên, nhìn quanh hành lang một chút. Giữa những bóng người thưa thớt, dường như không còn thấy bóng dáng người trẻ tuổi đầy khí thế vừa nãy đâu nữa. Hắn tốc độ nhanh như vậy?
Vẫn còn đang nghi hoặc, y tá đột nhiên nghe thấy một tiếng rên khô khốc vô cùng truyền đến: “Ưm…” Giống như người ngủ lâu vừa mới tỉnh dậy, còn chưa hoàn toàn tỉnh táo mà lẩm bẩm.
“Bách, Bách Lý tiên sinh!” Từng đợt tiếng kinh ngạc thốt lên truyền đến, từ bác sĩ và nhân viên bảo an. Họ thấy người thực vật Bách Lý Quang chậm rãi mở to mắt, sau đó lại lập tức nhắm mắt lại, tay chân bắt đầu giãy giụa chuyển động. Tỉnh! Tỉnh! Bách Lý Quang, người vốn là người thực vật, đột nhiên tỉnh táo lại. Một kỳ tích y học!
Tỉnh thì đúng là tỉnh, nhưng người “thức tỉnh” đó không phải Bách Lý Quang, mà là Mạnh Uyên! Đây là một loại vận dụng khác biệt của sức mạnh giấc mơ so với cụ tượng hóa – sự thay thế! Trong giấc mộng chân thật, Mạnh Uyên có thể đánh cắp thân phận của người khác, thay thế họ để tồn tại. Không phải đoạt xác, hồn xuyên, mà là một sự thay thế tiến thêm một bước. Mạnh Uyên đã thay thế Bách Lý Quang, trở thành cha của Bách Lý Tô. Cha của Tổng tài bá đạo, còn bá đạo hơn cả bá đạo!
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.