(Đã dịch) Toái Mộng Chư Thiên - Chương 15: Có thể ăn!
Số gia đinh đó may mắn lắm cũng chỉ còn chút ít dũng khí, chưa đến mức bỏ chạy tán loạn, chỉ có vài cây côn nước lửa trên tay họ là rơi xuống đất. Những người còn lại thì ghì chặt cây côn nước lửa trong tay, không chịu buông, bởi họ biết chỉ có thứ vũ khí này mới mang lại cho họ chút dũng khí ít ỏi.
Mạnh Uyên xoay nòng súng, quét qua đám gia đinh kia. Sức mạnh dập tắt dũng khí đã phát huy hiệu quả rõ rệt, chỉ cần nòng súng đen ngòm quét qua, dù cho không nhắm thẳng vào họ, cũng đủ khiến chút dũng khí ít ỏi còn sót lại trong bọn gia đinh tan biến. Họ lập tức bỏ chạy tán loạn.
Chỉ trong chốc lát, đường phố trở nên trống hoác, nhà cửa xung quanh đều đóng chặt cửa sổ, chỉ có những con gà, vịt, chó nhà “không biết chuyện” vẫn còn phát ra vài tiếng động. Đó là một cảnh tượng tựa như “thổ phỉ vào làng, ai nấy đều lo sợ bất an”.
Chu Số há hốc miệng, nhìn thi thể quản gia nằm dưới đất, rồi nhìn sang Mạnh Uyên.
Mạnh Uyên nhìn Chu Số nói: “Ngươi không phải bảo chúng là quái vật khoác da người sao?”
“Đó chỉ là... cách ta hình dung thôi,” Chu Số nói như khô cổ họng. Thực lòng mà nói, quản gia Chu gia bị giải quyết dễ dàng đến vậy đã hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của cả hai người.
“Nghĩ đến Chu gia có thể nuôi dưỡng mỹ nữ xà, hẳn là không đơn giản như vậy mới phải,” Mạnh Uyên nói, đoạn lại “bồi” thêm vài phát đạn vào người quản gia Chu gia, cứ thế bắn cho hết đạn. Thi thể vẫn bất động, không hề có dấu hiệu hồi sinh nào.
“Được rồi, đi thôi.” Sau khi xác nhận đã chết, Mạnh Uyên thu lại Độc thủ.
Chu Số lại nhìn sâu thi thể quản gia Chu gia một cái, rồi theo kịp Mạnh Uyên, vội vã rời đi.
Dù thông tin ở trấn nhỏ chủ yếu dựa vào lời đồn đại, nhưng tốc độ lan truyền tin tức lại cực nhanh. Tin tức Mạnh Uyên đã giết quản gia Chu gia lan truyền điên cuồng, còn nhanh hơn cả bước chân họ rời đi. Về cơ bản, nơi nào họ đi qua, ai nấy cũng đều tránh xa.
Tiếp đó, Chu gia cũng không có thêm người đuổi theo. Chu Số vừa bước nhanh, trên mặt vừa không tự chủ được nở nụ cười. Thật tốt, sắp sửa thoát khỏi hiểm cảnh rồi!
Thế nhưng Mạnh Uyên lại không lạc quan như Chu Số, sắc mặt hắn trầm tĩnh, thường xuyên đánh giá xung quanh.
“Mạnh tiên sinh, có vấn đề gì sao?” Chu Số hỏi, giọng điệu cũng đã mang theo chút nhẹ nhõm.
“Không có vấn đề gì. Ta chỉ đang nghĩ, nếu chúng ta cứ thế này mà đi, e rằng không thoát ra được,” Mạnh Uyên nói.
Vẻ nhẹ nhõm trên mặt Chu Số chợt biến mất: “Sao có th���? Tại sao?”
Hai người đi không ngừng nghỉ, đã sắp ra khỏi phạm vi trấn nhỏ.
“Trực giác mách bảo ta rằng không đơn giản chỉ cần đi như vậy là có thể thoát ra,” Mạnh Uyên nói. “Đương nhiên, nếu thật sự có thể rời đi thì cũng là một chuyện tốt.”
Chu Số không nói gì, cúi đầu tiếp tục đi. Một tia lo lắng dấy lên trong lòng y.
Mạnh Uyên cũng không bận tâm việc lời nói của mình sẽ ảnh hưởng đến cảm xúc Chu Số. Đơn thuần dựa vào sự thay đổi ý nghĩ chủ quan của kẻ mộng lạc thì không thể phá mộng. Mặt khác, đây là mộng cảnh chân thực, sẽ không xảy ra kiểu “nói là có ngay” chỉ vì cảm xúc và ý niệm của Chu Số biến hóa kịch liệt mà gây ra những tình huống thay đổi bất ngờ.
Lấy ví dụ từ mộng đẹp thì, nếu kẻ mộng lạc bị truy sát, có thể rơi xuống vách đá mà không chết, lại còn phát hiện được bí tịch thần công hay những thứ tương tự. Nhưng sẽ không xảy ra loại tình huống này: khi kẻ mộng lạc bị truy sát, y nghĩ “Mau rớt xuống một khối thiên thạch đè chết hắn đi!”, rồi địch nhân lập tức bị một viên thiên thạch không hề có dấu hiệu, hoàn toàn phi logic giáng xuống đè chết. Cũng sẽ không vì Chu Số quá sợ hãi mà đột nhiên bên cạnh cống ngầm nhảy ra một con mỹ nữ xà.
“Mạnh tiên sinh, dường như không ổn lắm.” Nhìn hoàn cảnh xung quanh, Chu Số nhịn không được nói.
“Ừm, chúng ta dường như đã trở lại rồi.” Mạnh Uyên gật đầu.
Họ đi từ sáng sớm, đi mãi cho đến khi mặt trời lên cao, và sương mù cũng đã tan đi hơn nửa. Nhưng cảnh vật xung quanh, từ những đại viện nhà cao cửa rộng ban đầu đã biến thành những căn nhà cũ nát, sau đó là những căn nhà gỗ bỏ hoang thưa thớt, không có bóng dáng dân cư nào, đến bây giờ, xung quanh lại có rất nhiều những căn nhà thấp bé, rách nát.
Chu Số có một loại cảm giác, nếu họ tiếp tục đi về phía trước, biết đâu chừng đến chạng vạng, y sẽ một lần nữa nhìn thấy đại viện Chu gia khiến y sợ hãi.
“Nghỉ ngơi một chút đi,” Mạnh Uyên nói.
Chu Số gật đầu, tìm một góc bóng râm ngồi xuống. Y hiện tại rất mỏi mệt, nhưng không có bất kỳ cảm giác đói khát nào. Đây vốn dĩ phải là một chuyện tốt, Chu Số vốn dĩ đã yếu ớt, nếu lại đói lại mệt thì thật sự không thể nào đi tiếp được. Hiện tại chỉ mệt thôi, vẫn còn có thể tiếp tục hành động. Chỉ là nhìn cái bụng nhô cao của mình, Chu Số hiểu rõ đây tuyệt đối không phải chuyện tốt lành gì.
Về phần Mạnh Uyên, dù có chút đói nhưng cũng không bị ảnh hưởng. Trong mộng cảnh chân thực, thọ mệnh của Mạnh Uyên sẽ không giảm bớt theo thời gian trôi qua. Đồng thời, Mạnh Uyên cũng không cần dựa vào việc ăn uống để duy trì sinh mạng. Hắn sẽ đói, sẽ khát, nhưng chỉ là cái đói khát thông thường như sau năm sáu tiếng không ăn gì, kiểu gần đến bữa ăn. Mức độ đói khát, khát khô này sẽ không tăng thêm. Trong mộng cảnh chân thực, Mạnh Uyên không đói chết được, cũng không khát chết được.
Hai người không cần ăn uống để mà nói về việc chạy trốn thì, không thể nghi ngờ là vô cùng có lợi.
Nghỉ ngơi khoảng nửa giờ, hai người một lần nữa lên đường. Quả nhiên, khi họ tiếp tục đi về phía trước, cảnh vật xung quanh lại một lần nữa phát triển theo hướng “phồn hoa, náo nhiệt”. Họ đi mãi đi mãi, lại một lần nữa quay về trấn nhỏ. Không đúng, dùng từ “trở lại” cũng không thích hợp, chỉ có thể nói, họ căn bản chưa hề ra khỏi đó. Tình huống giống hệt tối hôm qua, chẳng qua hiện tại là ban ngày, bởi vậy họ có nhận thức rõ ràng hơn.
“Giờ phải làm gì đây?” Chu Số đau khổ ôm đầu.
“Nghỉ ngơi đi,” Mạnh Uyên nói. “Chúng ta nghỉ ngơi thật tốt, dưỡng sức, sau đó tìm ra nguồn gốc nguy hiểm và giải quyết nó.”
Loại bỏ nguồn gốc nguy hiểm, cũng sẽ rời xa nguy hiểm. Điểm này không thể nghi ngờ, là chuyện đương nhiên, hơn nữa là giải quyết phiền não từ căn nguyên. Khi không thể rời xa một cách thông thường, thì phải áp dụng biện pháp phá mộng này. Mạnh Uyên đã sớm có chuẩn bị, nên có vẻ vô cùng bình tĩnh.
“À, được ạ,” Chu Số hơi chút bối rối gật đầu.
Hoàn toàn quay trở lại trong phạm vi trấn nhỏ, những gì Mạnh Uyên làm buổi sáng vẫn còn dư âm mạnh mẽ, nơi họ đi qua vẫn như cũ khiến mọi người tránh như tránh tà. Không biết vì sao, Chu gia cũng không có phái thêm người đến truy đuổi họ. Mạnh Uyên và Chu Số tìm một quán rượu có chức năng nghỉ chân, dưới sự sợ hãi đến mức “cầu xin các ngươi đi mau” của chủ quán, họ đã ở lại.
Vốn dĩ họ nên ăn chút gì đó. Thế nhưng điều đó đối với cả hai đều không phải nhu cầu cấp thiết. Mặt khác, Chu Số cảm thấy, có lẽ không chỉ Chu gia ăn thịt người, mà trong thị trấn e rằng còn có người đang ăn thịt người. Bởi vậy, đồ ăn sắp vào miệng, khẳng định là tốt nhất không chạm vào. Trời biết mình sẽ ăn phải thứ gì.
Sáng sớm hôm sau, Chu Số bị đám thanh âm ồn ào đánh thức, y đột nhiên bật dậy khỏi giường, thấy giường bên kia đã trống trơn. Cửa sổ hướng ra đường lớn đã mở, Mạnh Uyên đang đứng bên cửa sổ, đứng trên cao nhìn xuống dưới đường.
Chu Số vội vàng đi giày, y không cần thay quần áo vì vốn đã mặc áo mà ngủ, để đề phòng mọi tình huống bất ngờ, hành động thật nhanh chóng. Đi đến bên cửa sổ vừa nhìn, Chu Số lập tức trừng lớn mắt.
Bên ngoài đường phố, đã đứng một đám người, kẻ cầm đầu chính là quản gia đã chết vào sáng hôm qua! Chu Số nhớ rõ ràng, đối phương đã bị Mạnh tiên sinh bắn vỡ đầu bằng một phát đạn, sau đó Mạnh tiên sinh còn tiến hành bổ đao. Tuyệt đối là chết không còn nghi ngờ gì nữa.
Nhưng hiện tại, quản gia này nhìn qua thế nhưng không hề suy suyển — không, cũng không hẳn là như vậy. Trên trán hắn dán một miếng cao dán, mờ ảo có chút máu thấm ra ngoài, nhìn qua cứ như là bị đập vỡ đầu vậy. Chu Số biết quản gia họ Trương, nhưng tên thật là gì thì y không biết, trong ký ức của y đều là được gọi là lão Trương.
Trương quản gia không đến một mình, bên cạnh hắn tụ tập nhiều gia đinh hơn cả ngày hôm qua, số lượng đạt tới hai mươi người. Trừ côn nước lửa ra, vài tên gia đinh còn mang theo lưới đánh cá, cây xiên hay những thứ tương tự, hiển nhiên là có sự chuẩn bị. Ở một nơi xa hơn một chút, vẫn như cũ không thể thiếu đám đông vây xem, các loại tiếng bàn tán vang lên, rất là náo nhiệt.
Vài câu lọt vào tai Chu Số. Y nghe được những người đó nói gì mà Chu thiếu gia đã hoàn toàn phát điên, tìm một kẻ ngoại tộc muốn bỏ trốn. Trương đại quản gia dẫn người đến truy, còn bị kẻ ngoại tộc hung ác kia đánh vỡ đầu. Ừm, đánh vỡ đầu. Được rồi, ngày hôm qua Mạnh tiên sinh đúng là đã bắn vỡ đầu Trương quản gia, nhưng không phải trầy xước ngoài da, mà là cái kiểu vỡ tan tành như một quả trứng gà.
Bỗng nhiên, giữa vô vàn tiếng bàn tán, Chu Số nghe đư��c một nội dung khiến y giật mình trong lòng: “Nếu Chu thiếu gia thật sự phát điên rồi thì, vậy có phải là có thể ăn được không?”
“Đúng vậy, hẳn là có thể ăn được.”
“Câm miệng! Đó là Chu thiếu gia, chúng ta sao có thể ăn được! Muốn ăn thì cũng phải Chu lão gia tới ăn trước chứ.”
“Nghĩ đến thôi không được sao?”
“Đúng vậy, nghĩ đến thôi không được sao?”
Chu Số nhìn qua, tìm kiếm nơi phát ra âm thanh. Thế nhưng, y chỉ nhìn thấy những khuôn mặt xanh xao, bợt bạt, miệng lúc đóng lúc mở, để lộ hàm răng sắc bén hình tam giác ẩn hiện bên trong. Mặt mũi hung tợn, không giống người thường!
“Bọn họ, bọn họ muốn ăn ta!” Chu Số hoảng sợ kêu lên. “Mặt của họ đều biến thành màu xanh lá cây.”
“Quả nhiên, thế giới trong mắt chúng ta không giống nhau,” Mạnh Uyên nói. Hắn chỉ nghe được những tiếng bàn tán bình thường. Về việc màu xanh lá cây thì, chỉ có sắc mặt Trương quản gia ánh lên màu xanh lá kỳ dị, khá rõ ràng, có chút xanh xao bợt bạt. Còn những người còn lại, chỉ là sắc mặt kiểu người thân thể không được khỏe mạnh lắm.
“Thiếu gia, cùng ta trở về đi,” Trương quản gia ngẩng đầu nhìn Chu Số. “Đừng ép chúng ta phải động thủ bắt người!”
Mạnh Uyên và Chu Số cả hai người đồng thời nhìn thấy hai hàm răng sắc bén của Trương quản gia. Hắn tuy đang nói chuyện, nhưng trong miệng không có lưỡi, chỉ có một khoảng trống đỏ như máu.
“Mạnh tiên sinh,” Chu Số nhìn Mạnh Uyên.
Mạnh Uyên gật đầu, hai tay đồng thời vươn ra, tạo thành tư thế giương súng xạ kích. Hắc khí lượn lờ, khẩu súng trường đen (Hắc Bộ) liền xuất hiện đúng lúc. Độc thủ cụ tượng hóa, tiêu hao thời gian là 10 tiếng đồng hồ, thời gian duy trì cũng là 10 tiếng đồng hồ. Trước đó, Mạnh Uyên đã dùng hết số đạn còn lại của Độc thủ. Trong tình huống hiện tại, tự nhiên không thích hợp dùng Độc thủ chỉ có hai mươi phát đạn nữa, mà cần khẩu Hắc Bộ có ba trăm phát đạn, sáu quả lựu đạn, tiêu hao thời gian hai mươi tiếng đồng hồ, thời gian tồn tại cũng là hai mươi giờ.
“Phanh!” “Phanh!” “Phanh!”
Tiếng súng liên tục vang lên, Mạnh Uyên ổn định nhả đạn, đám gia đinh kia lập tức ngã xuống hơn một nửa. Những kẻ còn lại thì cũng lanh trí, giữa tiếng rống lớn của Trương quản gia, vài tên chạy vào bên trong quán rượu, vài tên còn lại thì chạy trốn vào những góc chết mà đạn không thể bắn tới. Dù sao họ cũng có thể phân biệt ra, thứ đồ vật mà kẻ ngoại tộc đê tiện, hung ác này đang dùng, là một thứ nguy hiểm gọi là “Dương thương”.
“Quả nhiên, không chỉ là bề ngoài biến hóa thôi.” Sau khi nổ súng, Mạnh Uyên khẽ nói một câu. Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.