Hiện tại, căn nhà gần nhất với nhà cũ của Ung gia trong thôn mới là nhà họ Chu. Nhà họ Chu và Ung gia cách nhau chưa đến trăm mét, ở giữa chỉ có một khoảnh đất trồng bắp. Thật ra, giữa hai nhà vốn không trống, mà còn có một hộ nhà họ Vu sinh sống, nhưng sau khi huyết án xảy ra, cả nhà họ Vu đã vội vã dọn đi, thậm chí không dám ở lại làng này mà chuyển hẳn sang nơi khác sinh sống. Không chỉ riêng nhà họ Vu, sáu bảy gia đình xung quanh Ung gia cũng không hẹn mà cùng, chỉ trong vòng một tháng ngắn ngủi đều đã dọn đi hết, chẳng ai dám ở lại gần ngôi nhà ma ám nơi mười ba người từng bỏ mạng ấy.

Vốn dĩ người nhà họ Chu cũng hoảng loạn, luôn cảm thấy nhà mình quá gần ngôi nhà ma ám đó, đã rục rịch tính chuyện dọn đi. Nhưng khi ấy, Chu Lập An, vị lão gia chủ của Chu gia, lại phủ nhận thẳng thừng ý kiến dọn nhà của cả nhà.

"Dọn đi cái gì mà dọn! Ung lão gia tử là một người như thần tiên sống, người nhà ông ấy ai nấy chẳng phải đều có tâm địa nhân hậu hay sao? Mười dặm tám hương này nhà ai có bệnh tật tai ương mà chẳng được nhà Ung lão gia tử tận tình giúp đỡ chạy chữa? Hôm nay Ung gia gặp phải đại nạn này, vốn dĩ là ông trời có mắt như mù, chúng ta những bà con hàng xóm đây lại quay lưng bỏ chạy. Nếu linh hồn người nhà họ Ung thực sự quay về, chứng kiến tình cảnh này chẳng phải sẽ đau lòng thất vọng lắm sao? Các người muốn dọn thì cứ dọn, ta Chu Lập An không dọn!"

Chu lão gia tử vốn xuất thân từ quân ngũ, khi thành lập đất nước đã theo Lâm Nguyên soái đánh chiếm Đông Bắc, rồi rời cửa ải tiến về phía Nam, liên tục chiến đấu khắp nửa Trung Quốc. Đánh xong Quốc Dân Đảng lại đánh thổ phỉ, đánh xong thổ phỉ lại đánh đế quốc Mỹ, đánh một mạch cho đến khi thiên hạ thái bình. Khi ấy ông đã là trưởng một đoàn, vốn được sắp xếp chuyển ngành về nội thành làm cán bộ. Nhưng lão gia tử lại nói, ông chữ to chữ nhỏ cũng chẳng biết, mà làm cán bộ thì chẳng phải trò cười sao? Giờ thiên hạ thái bình rồi, ông phải về nhà trồng trọt! Thủ trưởng khuyên bảo, đồng nghiệp khích lệ, ai nói cũng vô ích. Tính bướng bỉnh nổi lên, chín con trâu cũng không kéo lại được. Hôm ấy, lão gia tử vừa trừng mắt, cả nhà lớn nhỏ câm như hến, ai còn dám hó hé nửa lời? Đành phải kiên trì ở lại. Chu lão gia tử không chỉ kiên trì ở lại, mà còn hễ rảnh rỗi lại ra trước cổng nhà Ung gia cũ mà dạo chơi. Người ta hỏi ông sao không chuyển đi, ông nói nếu linh hồn người nhà họ Ung trở về, chẳng phải cần có một người bà con dẫn đường tiếp đón sao? Lời nói đó khiến người ngoài sởn hết cả gai ốc. Ngay cả hai năm Ung Hán Sinh mang Ung Bác Văn về nhà ăn Tết, cũng chỉ có Chu Lập An dám vào ngày mùng một Tết đến thăm và chúc Tết.

Người trong thôn đều vụng trộm bàn tán, nói Chu lão gia tử quá bạo gan, ngôi nhà ma ám này dễ trêu chọc đến thế sao? Mười mấy mạng người nằm vắt vẻo trên mặt đất, hung tợn và tà ác biết chừng nào, ai nấy chẳng phải đều tránh xa hết mực, vậy mà Chu Lập An ông lại hay ho, cứ thế mà tiến thẳng tới cửa. Cho dù ông có là một người từng tham gia quân ngũ, mang đầy sát khí, không sợ quỷ quái, thì cũng phải nghĩ cho con cháu đời sau chứ. Cứ nhìn mà xem, nhà họ Chu không chừng về sau sẽ gặp tai họa lớn.

Thế nhưng, nhà họ Chu chẳng những không gặp bất trắc, mà ngược lại ngày càng hưng thịnh.

Lão Chu gia bạo gan đó là khai quốc công thần, tuy chức vụ gì cũng không muốn, phủi đít về nhà trồng trọt, nhưng công trạng và các mối quan hệ vẫn còn đó. Năm 1959, nhân dịp kỷ niệm mười năm Quốc khánh sau khi thủ đô được dời về, Bộ Ngoại giao đã đặc biệt gửi thiệp mời, thỉnh ông đến Bắc Kinh tham gia điển lễ Quốc khánh. Người ký tên trên thiệp mời đó chính là Chu Ân Lai! Lão gia tử nở mày nở mặt đi Bắc Kinh, khi trở về mang theo một tấm ảnh lớn chụp chung với Chủ tịch Mao. Thật là vẻ vang biết mấy! Đừng nhìn ông là một lão nông dân, vào ngày lễ ngày tết ít nhất cũng có các cán bộ trong thành đến thăm hỏi chúc Tết. Chu lão gia tử tổng cộng có năm người con trai, tất cả đều được đưa vào bộ đội cũ mà tòng quân, khi giải ngũ, đều được giữ lại làm việc ở các cơ quan trong thành phố. Hôm nay, dù kém cỏi nhất cũng là chức chính cục trưởng. Còn về mười đứa cháu nội ngoại thì đứa nào cũng tài giỏi. Người trong thôn thấy vậy, quen mồm quen miệng bắt đầu bàn tán, cuối cùng đi đến kết luận rằng vị trí nhà họ Chu có phong thủy tốt. Lời đồn đại lan truyền có đầu có đuôi, nói rằng vị trí phong thủy đó gọi là Bạch Hổ mang sát vị, Ung gia không cẩn thận chiếm phải sát vị nên cả nhà chết hết, còn Chu gia lại chiếm được Bạch Hổ vị nên tự nhiên thịnh vượng phát đạt. Nếu nhà ai có thể xây nhà ở gần đó, tương lai khẳng định cũng sẽ con cháu thịnh vượng, không thua kém gì nhà họ Chu. Lời đồn đại lan khắp thôn, khiến ai nấy cũng nóng lòng. Nhưng rốt cuộc chẳng ai dám thực sự dọn đến gần nhà cũ Ung gia mà ở. Một nơi hung địa như vậy, không có vài phần gan dạ thì ai dám?

Đối với những lời đồn đại này, Chu lão gia tử từ trước đến nay đều khịt mũi khinh thường. Ngày nay tuy không còn ngày ngày rảnh rỗi mà đi dạo trước nhà cũ Ung gia nữa, nhưng vào mỗi dịp Tết đến xuân về vẫn sẽ đến trước cửa mà xem, đốt chút tiền giấy, bày biện chút rượu thịt cúng tế. Chỉ có điều mấy năm nay lão gia tử lớn tuổi, sức khỏe càng ngày càng kém, đi ra ngoài đi lại đều có chút khó khăn, những chuyện như vậy cũng không thể tự mình làm, chỉ có thể do những người con cháu thân cận chăm sóc ông đi làm thay.

Gần đây lão gia tử đang xem TV, là một bộ phim tài liệu kỷ niệm cải cách. Xem mãi rồi không biết chợt nhớ ra điều gì, bèn gọi người tìm lịch ngày, lật xem lịch, rồi tính toán mãi một hồi, mới nói: "Giang à, ngày mai là tròn hai mươi năm ngày nhà họ Ung diệt vong đó. Con đi mua chút đồ vàng mã cúng tế đi. Đáng tiếc thay, nhà họ Ung là toàn gia người tốt, Ung lão gia tử càng là một người lương thiện như thần tiên sống, sao lại gặp phải tai ương như vậy? Ngày trước, ta với Ung Dung quan hệ tốt lắm..." Người lão gia tử gọi Giang, chính là con trai cả Chu Đại Giang. Ông đã nghỉ hưu khỏi vị trí phó sảnh trưởng, nay cũng về quê phụng dưỡng cha già. Nghe lão gia tử phân phó liền lên tiếng, cầm tiền định ra cửa hàng tạp hóa mua vàng mã và rượu trắng. Vừa ra khỏi cửa, chỉ thấy một lão đầu cầm theo một cái túi dệt đỏ trắng đang ngập ngừng nhìn quanh trước cửa, Chu Đại Giang bèn tiến đến hỏi: "Lão ca, có chuyện gì à?"

Lão nông hỏi: "Lão đệ, xin hỏi thăm một chút, đây là nhà lão Chu gia sao?"

Chu Đại Giang nói: "Đúng vậy ạ, ngài có chuyện gì không?"

"Không có chuyện gì, không có chuyện gì. Ta ngày trước cũng là đại đội trưởng của thôn mới này đó, đi xa nhiều năm, năm nay vừa vặn trở về, muốn xem thăm những bạn già ngày trước, nhưng người già trong làng đều đã đi gần hết rồi. Lập An thúc có ở nhà không?"

Chu Đại Giang nhíu mày cẩn thận đánh giá lão nông vài lần, đột nhiên kinh hỉ hỏi: "Ngài là Vương Vật Tắc Mạch phải không?"

Lão nông ngập ngừng nói: "Tôi là Vương Lão Cát, các anh là... Đại Giang à?" Giọng điệu không mấy chắc chắn.

"Tôi là Chu Đại Giang mà!" Chu Đại Giang cao hứng lên tiếng, giữ chặt Vương Lão Cát nói, "Vật Tắc Mạch anh, anh chuyển về quê quán trong Quan Nội cũng đã ba mươi mấy năm rồi nhỉ? Tôi còn tưởng rằng anh sẽ chẳng bao giờ về nữa. Đây là về thăm thân à? Đến, đến, vào nhà ngồi, vào nhà ngồi."

Nhiệt tình kéo Vương Lão Cát vào trong nhà, nói với Chu Lập An: "Cha, cha xem ai đến này?" Rồi bận rộn pha trà, dọn hoa quả.

Chu Lập An nheo mắt nhìn kỹ một lúc lâu, cười nói: "Đây chẳng phải lão Vương Vật Tắc Mạch sao? Lão huynh đã mấy năm không gặp. Mau ngồi, mau ngồi, kể cho tôi nghe một chút, nhà các anh chuyển đi đâu rồi? Mấy năm nay sao không về thăm anh em đồng hương?"

"Nhà của chúng tôi chuyển về quê hương Sơn Đông Thanh Châu bên đó, mấy năm nay trôi qua rất tốt..."

Vương Lão Cát cùng hai cha con Chu gia hàn huyên một lúc lâu, lúc này mới nói: "Vừa rồi tôi theo đầu thôn đi ngang qua, thấy ngôi nhà Ung gia hoang phế, nhà Ung lão gia đã dọn đi rồi sao?"

Chu Lập An giận dữ nói: "Đâu có! Ung lão gia gặp phải đại nạn rồi, một nhà mười mấy miệng ăn đều chết hết! Thật sự là ông trời có mắt như mù, một gia đình lương thiện như vậy, cứ thế mà không còn. Sáng sớm hôm đó tôi dậy sớm phát hiện có điều không ổn, vào cửa xem xét, cảnh tượng lúc đó thảm khốc vô cùng..."

Mọi bản dịch từ đây đều được truyen.free dày công biên soạn, hy vọng mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất cho bạn.