(Đã dịch) Tinh Thần Quyết - Chương 5: Tám Năm Khi Dễ (hạ)
Sau này, hễ khi nào Trương Thành rảnh rỗi là lại tìm đến hắn gây sự. Không chỉ Trương Thành, mà cả những sư huynh đệ đồng trang lứa khác, hễ có chút bất mãn là y như rằng tìm hắn trút giận.
Mỗi lần, ngoài việc bị đánh bầm dập khắp người, bọn chúng còn nghĩ ra đủ mọi phương cách tra tấn hắn. Chẳng hạn như tiểu tiện lên đầu, nhốt vào hầm băng, dùng lửa thiêu đốt... những thủ đoạn tra tấn khiến người ta sống không bằng chết.
... (nơi này tỉnh lược mấy ngàn chữ, mọi người tự do phát huy sức tưởng tượng.)
Về phần sư phụ của hắn là Trần Đào, ông cũng chẳng màng dạy dỗ hay quan tâm, cứ mặc kệ hắn bị người khác ức hiếp. Trong Đạo Môn, hầu hết mọi người đều đối xử lạnh nhạt và xa lánh hắn, chỉ trừ Chu Ngọc và Chu Dịch.
Mọi nguyên do đều bắt nguồn từ việc hắn mang "chết thể", một kẻ phế vật không thể tu luyện nguyên khí.
Trong Đạo Môn, Phong Vân hiếm khi có cơ hội gặp Chu Dịch. Chỉ khi nào Chu Dịch nghĩ ra phương pháp phá giải "chết thể" của mình, Phong Vân mới có thể được gặp.
Mỗi lần Phong Vân đều ôm hy vọng đến gặp Chu Dịch, nhưng lần nào cũng trở về trong thất vọng.
Thời gian ngày qua ngày trôi đi, Phong Vân sống trong sự dày vò của những lời trêu chọc, bắt nạt. Trong lòng hắn luôn mong mỏi Chu Dịch có thể đến gặp mình, để phá giải "chết thể" của hắn.
Thế nhưng thời gian trôi đi, số lần Chu Dịch đến cũng ngày càng ít, khoảng cách giữa các lần gặp mặt cũng ngày càng xa.
Phong Vân chật vật tồn tại giữa sự bắt nạt và thái độ lạnh nhạt, nhưng khoảng thời gian đó thực sự quá khó khăn, nhiều lúc hắn đã nghĩ đến việc kết thúc cuộc đời mình. Thế nhưng, mỗi khi nghĩ đến mối thâm thù huyết hải, sự quan tâm của Chu Ngọc và những hy vọng Chu Dịch đã nói, hắn lại một lần nữa gắng gượng vượt qua.
Sự kiên trì ấy của Phong Vân, cứ thế kéo dài suốt tám năm.
Suốt tám năm, Phong Vân đã trưởng thành rất nhiều. Từ cậu bé con năm nào, giờ đã trở thành một thanh thiếu niên phong nhã, hào hoa.
Chu Ngọc cũng không còn là cô bé năm nào, giờ đã trở thành một thiếu nữ duyên dáng, yêu kiều, xinh đẹp và hào phóng.
Trương Thành, giờ đã mười chín tuổi, dù là khí chất hay tu vi bản thân, đều là người nổi bật trong số những người cùng lứa.
Ngay lúc này, Trương Thành nhìn Phong Vân đang cười nói vui vẻ với Chu Ngọc trong hoa viên, lòng y không khỏi tức nghẹn.
"Vì sao Ngọc nhi luôn hờ hững với ta, mà lại đối xử yêu thương, tốt đẹp với tên phế vật này? Chẳng lẽ ta Trương Thành lại không bằng một tên phế vật sao?
Không! Ngọc nhi là của ta, ai cũng không thể cướp đi! Phong Vân, xem như ngươi giỏi chịu đựng, vậy mà nhẫn nhịn tám năm bị bắt nạt mà không rời đi. Giờ thì ta cũng chán trò chơi này rồi, đã đến lúc ngươi phải biến khỏi đây."
Trương Thành bóp nát bông hoa trong tay, mang theo lửa giận rời đi.
Đêm xuống! Bầu trời lấp lánh sao, ánh trăng rọi chiếu khắp mặt đất.
Phong Vân làm xong công việc cả ngày, trở về nơi nghỉ ngơi của mình: kho củi.
Sáu năm qua, Phong Vân bị đuổi đến ở kho củi, mọi công việc lặt vặt trong Đạo Môn, từ quét dọn cho đến tưới hoa, đều do một mình hắn gánh vác. Hắn đã trở thành một người làm tạp dịch không công trong Đạo Môn, mỗi ngày chỉ có hai bữa cơm. May mà có Chu Ngọc giúp đỡ, nếu không hắn có lẽ đã phải chịu đói mỗi ngày.
Mỗi khi trời tối, Phong Vân đều cố gắng đến hậu sơn luyện công, mặc dù thực tế là việc hắn luyện hay không cũng không khác biệt là bao. Bởi vì cơ thể hắn là "chết thể", tối đa chỉ có thể luyện đến Tam Nguyên, không thể tiến thêm một bước nào nữa.
Thế nhưng Phong Vân không hề từ bỏ. Suốt tám năm qua, mỗi đêm khi trời đã khuya, người người yên giấc, hắn đều đến hậu sơn luyện công, bất kể gió mưa. Bởi vì trong lòng hắn có một khát vọng mãnh liệt đối với sức mạnh, và hắn tin chắc rằng sự cố gắng sẽ luôn được đền đáp. Hắn không thể buông xuôi, nếu chính bản thân mình cũng từ bỏ, vậy hắn sẽ thực sự trở thành một phế nhân.
Đêm nay cũng không ngoại lệ.
Phong Vân đang định cầm bội kiếm của mình đến hậu sơn luyện công thì phát hiện nó đã biến mất.
Phong Vân lẩm bẩm: "Tối qua rõ ràng mình đặt ở đây, sao giờ lại không thấy tăm hơi đâu?"
"A!" Đột nhiên một tiếng hét thảm vang lên.
Phong Vân nhanh chóng mở cửa kho củi, lao ra. Y chứng kiến trong sân có một người đang phun máu tươi, ngã vật xuống.
Phong Vân lập tức chạy tới, đỡ lấy người vừa ngã xuống, kinh ngạc nói: "Lý sư đệ! Ai đã hãm hại ngươi? Ngươi phải cố gắng chống đỡ!"
"Khụ khụ!" Vị Lý sư đệ này chỉ ho ra thêm hai ngụm máu tươi rồi tắt thở.
Trước cái chết của Lý sư đệ, Phong Vân cảm thấy vô cùng bất lực.
Phong Vân nhìn thanh phi kiếm cắm trên ngực Lý sư đệ, định rút ra để xem xét kỹ càng.
Nhưng đúng lúc Phong Vân vừa nắm chặt lấy chuôi kiếm, Trương Thành đã dẫn theo một đám người ập tới.
Phong Vân giật mình! Bởi vì tất cả mọi người đang kinh ngạc nhìn chằm chằm vào hắn.
Trương Thành vô cùng kinh ngạc nói: "Ngươi! Ngươi dám sát hại Lý sư đệ! Hắn có thù hận gì sâu đậm với ngươi mà ngươi lại ra tay giết hắn?"
Phong Vân giải thích: "Không! Lý sư đệ không phải do ta giết."
Trương Thành nói: "Không phải ngươi giết? Vậy thứ ngươi đang cầm trên tay là gì?"
Phong Vân lập tức buông chuôi kiếm, nói: "Ta không có giết người, Lý sư đệ thực sự không phải do ta giết."
"Là ngươi giết hay không, lát nữa sẽ rõ." Trương Thành nói: "Các sư huynh đệ, mau bắt hắn lại, đừng để hắn chạy thoát."
"Khoan đã!" Đột nhiên một giọng nữ vang lên.
Trương Thành nói: "Ngọc nhi! Ngươi muốn làm gì? Phong Vân đã sát hại đồng môn sư huynh đệ, đây là tội chết, chẳng lẽ ngươi còn muốn bao che cho hắn sao?"
Chu Ngọc nói: "Trương Thành sư huynh! Ta muốn hỏi, vì sao Phong sư đệ phải sát hại Lý sư đệ? Hơn nữa, Phong sư đệ có năng lực giết chết Lý sư đệ không? Huống hồ, lại là một kiếm xuyên tim!"
"Đúng v���y!"
"Đúng vậy a!"
...
Nhất thời, mọi người nhao nhao bàn tán, bởi vì ai cũng biết Phong Vân là một tên phế vật hoàn toàn, làm sao có thể sát hại Lý sư đệ đã đạt tới cảnh giới Bát Nguyên? Đây căn bản là chuyện không thể nào.
Trương Thành khóe miệng hiện lên một nụ cười lạnh, nói: "Ngọc nhi! Mấy ngày trước, tên phế vật này và Lý sư đệ có xích mích, ngươi cũng biết đấy chứ? Hắn ôm hận trong lòng, muốn giết Lý sư đệ cũng không phải là không thể. Còn về việc hắn có đủ thực lực để giết Lý sư đệ hay không, điều này ngươi sẽ sớm biết thôi."
Trương Thành đột nhiên biến sắc mặt, quát to: "Tên phế vật! Chết đi!"
Kiếm quang lóe lên, một thanh trường kiếm cực nhanh đâm thẳng vào ngực Phong Vân.
Trương Thành thầm cười lạnh: "Đừng tưởng ta không biết bí mật của ngươi. Ngươi nếu không tránh, chắc chắn phải chết; còn nếu tránh, ngươi sẽ bại lộ bí mật có thể tu luyện nguyên khí của mình. Dù ngươi lựa chọn thế nào, ngươi cũng sẽ không thể tiếp tục đứng vững trong Đạo Môn nữa. Hắc hắc..."
Mọi người đều kinh hãi! Chu Ngọc càng sợ hãi đến tái mặt! Muốn ngăn cản thì đã không kịp.
Phong Vân nhìn thanh trường kiếm lao tới, không chút do dự, nhanh chóng né tránh sang một bên, thoát khỏi nhát kiếm đó. Bởi vì hắn không có lựa chọn nào khác, nếu không tránh thì chắc chắn phải chết. Bại lộ bí mật của mình, vẫn tốt hơn là chết.
Mọi người há hốc mồm, kinh ngạc nhìn Phong Vân. Chu Ngọc cũng không ngoại lệ, thậm chí còn kinh ngạc hơn những người khác.
Bởi vì xét về tốc độ nhát kiếm này của Trương Thành, trong số những người cùng lứa, chỉ có vài người có thể tránh được. Vậy mà Phong Vân, kẻ được gọi là phế vật, lại né tránh thành công, không những thế còn tỏ ra vô cùng nhẹ nhàng.
Trương Thành cười lạnh nói: "Thấy chưa? Mọi người thấy rõ rồi chứ! Tên phế vật này vẫn luôn che giấu thực lực. Ngọc nhi! Nếu ngươi vẫn chưa tin, có thể xem kỹ chuôi kiếm đang xuyên qua lồng ngực Lý sư đệ."
Chu Ngọc rút kiếm ra xem xét kỹ, phát hiện trên chuôi kiếm có khắc hai chữ "Phong Vân".
Chu Ngọc như bị đả kích nặng nề, thanh kiếm trong tay đột nhiên rơi xuống đất.
Lúc này, Phong Vân đã hoàn toàn hiểu ra. Tất cả những điều này đều là cái bẫy Trương Thành đã giăng ra, và chính hắn lại ngu ngốc nhảy vào.
Phong Vân nói: "Chu sư tỷ! Xin hãy tin ta! Lý sư đệ thực sự không phải do ta giết."
Chu Ngọc không nói gì, lúc này, nàng không biết mình nên tin ai nữa.
Trương Thành nói: "Ngươi còn dám nói xằng! Người đâu! Bắt Phong Vân lại!"
"Nửa đêm canh ba, làm ồn ào gì thế?" Đột nhiên một giọng nói tang thương vang lên.
Mọi người nghe tiếng nhìn lại, một lão già sáu, bảy mươi tuổi đang bước tới.
Mọi người quay người, đồng thanh nói: "Chào Nhị trưởng lão!"
Trương Thành thì chạy tới, nói: "Gia gia! Người đến thật đúng lúc! Phong Vân đã giết Lý sư đệ, theo môn quy thì nên xử trí thế nào ạ?"
Trương Tùng nói: "Ngươi nói gì cơ? Tên phế vật đó giết Tiểu Lý ư! Thành nhi! Cháu không nhầm đấy chứ?"
Trương Thành nói: "Gia gia! Cháu không nhầm đâu ạ, bằng chứng đã rành rành rồi. Nếu không tin, người có thể hỏi các sư huynh đệ khác!"
Tất cả mọi người khẽ gật đầu.
Trương Tùng nhìn Phong Vân, nói: "Kẻ này, thật đúng là tâm ngoan thủ lạt, ngay cả sư huynh đệ đồng môn cũng dám giết. Theo môn quy, đáng phải tru diệt!"
Trương Thành nói: "Các vị sư huynh đệ, mọi người nghe rõ chưa? Giết chết kẻ tâm địa độc ác này!"
Phong Vân nói: "Chu sư tỷ! Ngay cả tỷ cũng không tin ta sao?"
Chu Ngọc không trả lời.
Trương Thành phất tay, quát to: "Giết hắn!"
Lúc này, Phong Vân đã không còn nửa điểm lưu luyến với Đạo Môn, hắn nghĩ đã đến lúc mình phải rời khỏi cái nơi đau lòng này.
Nhưng liệu Trương Thành có để hắn toại nguyện? Và liệu hắn có thể thoát thân được không?
Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.