(Đã dịch) Tinh Thần Quyết - Chương 4: Tám Năm Khi Dễ (thượng)
Sáng sớm tinh mơ, ánh nắng rạng rỡ.
Chu Ngọc nhi đang trong sân, dạy Phong Vân luyện kiếm.
Đột nhiên, một giọng nói vang lên: "Ngọc nhi! Cái phế vật mà gia gia cô mang về đây rồi!"
Phong Vân nghe tiếng nhìn lại, một chàng trai không lớn hơn hắn mấy tuổi đang từng bước đi tới.
Chu Ngọc nhi nói: "Trương Thành, sao ngươi lại nói Phong sư đệ như thế?"
Trương Thành! Con trai Trương Dật, chưởng giáo Đạo Môn, cháu nội Nhị trưởng lão Trương Tùng, năm nay mười một tuổi.
Trương Thành cười lạnh nói: "Sư đệ ư! Chẳng qua chỉ là trên danh nghĩa mà thôi. Nếu không nể mặt gia gia cô, sư thúc đã chẳng thèm nhận hắn làm đệ tử rồi."
Nghe những lời Trương Thành nói, Phong Vân không khỏi nhớ lại cảnh tượng bái sư đầy ngượng ngùng hôm qua, do Chu Dịch dẫn dắt. Phong Vân nhận ra rằng, sư phụ mình căn bản không hề cam tâm tình nguyện nhận hắn làm đệ tử, mà chỉ vì nể mặt Chu Dịch nên mới miễn cưỡng chấp nhận hắn thôi.
Chu Ngọc nhi tức giận nói: "Trương Thành! Nếu ngươi còn nói vậy, về sau ta sẽ không thèm nói chuyện với ngươi nữa."
Trương Thành nói: "Ngọc nhi! Ta nói đều là sự thật. Người mang thể chất phế vật căn bản không thể tu luyện nguyên khí, ngươi dạy hắn chẳng qua là phí thời gian mà thôi."
Chu Ngọc nhi bĩu môi, liếc Trương Thành một cái rồi nói: "Phong sư đệ! Chúng ta đi, đừng để ý đến hắn."
Phong Vân khẽ gật đầu, theo sau Chu Ngọc nhi.
Khi đi ngang qua Trương Thành, hắn đột nhiên kéo Phong Vân lại.
Chu Ngọc nhi kinh ngạc nói: "Trương Thành! Ngươi muốn làm gì?"
Trương Thành cười nói: "Ngọc nhi! Em sốt sắng vì hắn vậy sao? Anh có làm gì đâu? Anh chỉ muốn nói chuyện đôi câu với Phong sư đệ của chúng ta thôi."
Trương Thành kéo Phong Vân sang một bên, Phong Vân có chút sợ hãi nhìn hắn.
Trương Thành mỉm cười nói: "Phong sư đệ! Cậu rất sợ ta sao? Đừng sợ, ta cũng sẽ không ăn thịt cậu đâu. Ta chỉ muốn khuyên cậu một câu, Ngọc nhi nàng là người đã chỉ phúc vi hôn với ta, là vị hôn thê của ta. Sau này cậu hãy tránh xa nàng ra một chút, nếu không thì cậu sẽ phải nếm mùi đau khổ đấy."
Chu Ngọc nhi đột nhiên nói: "Ngươi nói xong chưa?"
Trương Thành quay đầu lại, cười nói: "Xong rồi!"
Chu Ngọc nhi nói: "Phong sư đệ! Chúng ta đi!"
Trương Thành nói: "Đi đi! Nhớ kỹ lời ta đã nói với cậu."
Phong Vân nhìn Trương Thành một cái, rồi theo Chu Ngọc nhi rời đi.
Trương Thành nhìn bóng lưng Phong Vân, lạnh lùng nói: "Phế vật! Nếu sau này ngươi còn bám riết Ngọc nhi, ta nhất định sẽ khiến ngươi phải hối hận vì đã tồn tại trên cõi đời này."
Nhưng Phong Vân không hề hay biết rằng, kể từ ngày hôm nay, cơn ác mộng của hắn đã thực s�� bắt đầu.
Một ngày nọ, một đám đệ tử Đạo Môn đang tu tập kiếm pháp trên luyện võ trường.
Lúc nghỉ ngơi, Trương Thành thấy Chu Ngọc nhi đi ra, liền nói với Phong Vân: "Phong sư đệ, đi pha một chén trà mang đến cho ta."
Phong Vân giả vờ như không nghe thấy, tiếp tục đi thẳng.
"Này! Phong sư đệ, không nghe thấy Trương sư huynh gọi cậu đi châm trà sao?"
"Muốn uống trà thì tự mình đi mà pha đi chứ!" Phong Vân ngạo nghễ nói.
Trương Thành cười lạnh nói: "Ôi chao! Phong sư đệ, tu vi chẳng thấy tiến bộ, mà cái tính khí này thì lại tăng không ít nhỉ."
"Đúng thế! Một tên phế thể mà còn ngông nghênh như vậy, đúng là không biết sống chết."
"Nếu không có Đại trưởng lão chống lưng, loại người như ngươi có tư cách đứng ở đây sao?"
"Một tên phế nhân như ngươi còn sống trên đời làm gì chứ! Đúng là lãng phí lương thực, sống chỉ tổ liên lụy người khác. Nếu là ta, ta đã tìm một nơi vắng vẻ mà thắt cổ rồi."
... Đám đệ tử ngươi một lời ta một câu, châm chọc khiêu khích.
"Các ngươi! Ta liều mạng với các ngươi!" Phong Vân gầm lên giận dữ, xông về phía bọn chúng.
Đáng tiếc hắn chẳng phải là đối thủ của những kẻ này. Một tiếng "Phanh!", Phong Vân bị đá ngã xuống đất.
"Các vị sư huynh đệ, các cậu đều thấy rồi đấy, là hắn động thủ trước. Vậy chúng ta đừng khách khí nữa, đánh hắn! Nhưng nhớ kỹ, tuyệt đối đừng đánh chết, đánh cho hắn tàn phế là được rồi. Hắc hắc..." Trương Thành cười lạnh nói.
Trương Thành là ai cơ chứ! Cháu trai Nhị trưởng lão, cũng là người kế nhiệm Đạo Môn, những kẻ này làm sao dám không nghe lời hắn.
Vì vậy, Phong Vân liền gặp bi kịch. Đám đệ tử quyền đấm cước đá, khiến Phong Vân bị đánh cho thân tàn ma dại.
Thế nhưng, Phong Vân chẳng hề kêu lên tiếng nào, bởi vì hắn biết kêu khóc là vô ích, chẳng ai thông cảm cho hắn, và hắn cũng không cần lòng thương hại của bất kỳ ai.
"Dừng lại! Đánh nữa là chết đấy, hắn chết thì không sao, nhưng không thể liên lụy chúng ta bị phạt chứ! Để lần sau hẵng tính!" Trương Thành đột nhiên hô lên.
"Các ngươi đều đang làm gì đó?" Đột nhiên một giọng nói vang lên.
Đám đệ tử giật mình, lúng túng nói: "Sư phụ! (Sư thúc!) Chúng con có làm gì đâu ạ?"
Người này chính là sư phụ Phong Vân, Trần Đào.
Trần Đào nói: "Còn nói không làm gì? Sao lại đánh Phong Vân ra nông nỗi này?"
Trương Thành nói: "Sư thúc! Cái này... Chúng con đang luận bàn với Phong sư đệ, nhất thời không kiểm soát được, ra tay hơi nặng một chút, kính xin sư thúc trách phạt."
"À! Là luận bàn sao! Bất quá, ra tay thế này quả thật hơi nặng. Sau này nhớ kỹ, ra tay có chừng mực. Rõ chưa?" Trần Đào nói.
"Vâng! Sư thúc! Chúng con đã rõ ạ." Đám đệ tử cười đáp.
Phong Vân dù biết vị sư phụ này coi thường mình, nhưng không ngờ ông ta lại có thể tuyệt tình đến vậy. Chứng kiến mình bị người khác đánh mà lại chẳng hề quan tâm.
Phong Vân đau đớn vô cùng! Đồng thời, hắn cũng đã ngộ ra một đạo lý: đây là một thế giới cá lớn nuốt cá bé. Ngươi mạnh, người khác sẽ tôn trọng ngươi; ngươi yếu, người khác sẽ ức hiếp ngươi.
Từ đó, ý chí muốn trở nên mạnh mẽ bắt đầu âm thầm nảy nở và lan tỏa trong lòng Phong Vân.
"Phong sư đệ! Cậu làm sao vậy? Sao lại ra nông nỗi này?" Chu Ngọc nhi kinh hô, vội vàng chạy đến.
"Ngọc nhi, hắn không biết tự lượng sức mình mà đi luận bàn, khi ta chạy đến thì đã bị đánh ra nông nỗi này rồi." Trần Đào nói.
Chu Ngọc nhi phẫn nộ nhìn về phía Trương Thành, nói: "Trương Thành, có phải là ngươi đã làm không?"
"Ngọc nhi! Em oan cho ta rồi, không phải ta làm đâu, là hắn tự tìm lấy mà. Không tin em cứ hỏi các sư huynh đệ khác xem." Trương Thành vô cùng vô tội nói.
"Sư tỷ! Là hắn tự tìm lấy, không thể trách Trương sư huynh, cũng không thể trách chúng con đâu." Đám đông nói.
"Ngươi! Các ngươi! Phong sư đệ, chúng ta đi, ta đưa cậu đi bôi thuốc." Chu Ngọc nhi đưa Phong Vân rời đi.
Chỉ khi ở bên Chu Ngọc nhi, hắn mới cảm thấy mình là một cá nhân, một người có lòng tự tôn. Hắn mới cảm nhận được thế giới này vẫn còn sự dịu dàng, vẫn còn tồn tại điều gọi là sự quan tâm.
Mọi quyền lợi về bản dịch này thuộc về truyen.free, hãy đón đọc những chương tiếp theo.