(Đã dịch) Tinh Tế Tu Sĩ - Chương 1: Trưng binh
Hợp Nguyên Thị, Bắc Giao, có một kiến trúc khổng lồ mười tầng, chiếm diện tích đến một cây số vuông, sừng sững uy nghi, hình khối vuông vắn nằm đó. Sáu tầng dưới của kiến trúc, vô số cầu vượt nối liền với nhau, từng đoàn tàu bay huyền phù ra vào tấp nập, một cảnh tượng vô cùng bận rộn. Bốn tầng trên, ngược lại không có cầu vượt nối liền, nhưng ở xung quanh tầng trệt và trên đỉnh, có vô số bãi đỗ xe dành cho Phi Xa. Theo sự sắp xếp của hoa tiêu, mỗi lần có hàng chục chiếc Phi Xa hạ cánh rồi lại cất cánh, trông càng thêm náo nhiệt.
Hôm nay là ngày mùng năm tháng chín, một trong những ngày trọng yếu nhất: Từ mùng một đến mùng mười tháng chín, mười ngày này là kỳ trưng binh toàn quốc đã định.
Mỗi ngày đều có hơn ba mươi vạn người đến hưởng ứng lệnh triệu tập nhập ngũ. Với số lượng dân cư đông đảo như vậy, đổ dồn về kiến trúc khổng lồ này, còn được gọi là Lầu Trưng Binh, có thể tưởng tượng cảnh tượng ấy hùng vĩ biết nhường nào.
Một đoàn tàu tám khoang đang hướng thẳng tới Lầu Trưng Binh. 339 học sinh tốt nghiệp khóa này cùng 18 giáo viên phụ trách của trường Trung học số 69 khu Quảng Thái chiếm bốn khoang trong đó.
Trung học số 69 Quảng Thái, nhìn vào thứ hạng này, có thể thấy rõ đây không phải một trường trung học tốt. Bởi vì khu Quảng Thái tổng cộng có 72 trường trung học. Bất kể là tiểu học, trung học hay đại học, giữa các trường đều có thứ hạng. Thứ hạng 69, nhìn thế nào cũng chẳng liên quan gì đến trường trọng điểm, đây chỉ là một trường trung học phổ thông hạng ba tiêu chuẩn.
Cấp bậc, từ này quả thực được vận dụng khắp mọi nơi. Trường học có cấp bậc, con người có cấp bậc, vật phẩm cũng có cấp bậc. Muốn tìm được thứ gì không có cấp bậc hay thứ hạng, thật quá khó khăn.
Đặc biệt là cấp bậc giữa người với người. Cấp bậc tương ứng sẽ đi kèm với nghĩa vụ tương ứng, đương nhiên, cũng có thể hưởng thụ quyền lợi và phúc lợi tương ứng. Đạo lý này đã ăn sâu vào lòng người.
Trong toa tàu có sáu chỗ ngồi. Địch Hàn, Tiễn Phương Hào và Lưu Hi Văn ba người ngồi ở một hàng ghế. Lúc này, ba ánh mắt đều dán chặt vào màn hình ảo phía trước ghế ngồi. Trên đó đang phát trực tiếp cảnh tượng náo nhiệt của Lầu Trưng Binh.
"Băng Khối, Muỗi, hai cậu nói xem, trước đây ta xem cảnh này thì chẳng có cảm giác gì, sao đến lượt mình rồi, trong lòng lại cứ là bồn chồn thế nào ấy!" Tiễn Phương Hào khóe miệng hơi run rẩy, nhỏ giọng nói. Băng Khối là cách hai người gọi Địch Hàn, còn Muỗi tự nhiên là cách gọi Lưu Hi Văn. Còn về Tiễn Phương Hào, bản thân cái tên đã rất "hỷ cảm" (nghe vui tai): Tiễn Phương Hào (phát âm na ná "tiền phóng hào", tiền bạc phóng khoáng), khi không gọi thế thì gọi cậu ta là Phương Phương. Một nam nhân mà bị gọi như vậy thì quả là khó chịu vô cùng.
"Vô nghĩa, trước đây chúng ta là quần chúng, cảm xúc đương nhiên không sâu, giờ là nhân vật chính rồi, sao có thể giống nhau được." Lưu Hi Văn trợn mắt, vặn vẹo thân mình rồi nói tiếp: "À này Phương Phương, cậu nói cũng phải, lòng ta cũng có chút không yên. Trời ơi, tốt hay xấu thì phải xem hôm nay thôi."
Địch Hàn không nói lời nào, nghiêng đầu khẽ mỉm cười với hai người bạn từ nhỏ đã chơi cùng. Nhưng trong nụ cười ấy, vị chua xót nói thế nào cũng không thể che giấu.
Bọn họ đều có lý tưởng, còn mình thì sao? Vấn đề này quả thực khiến người ta khó chịu. Người khác đến Lầu Trưng Binh, ai nấy đều là nhân vật chính, đều vì tiền đồ mà đến. Còn mình, chỉ là đi cho có, đúng kiểu "bồi thái tử đọc sách" (đi theo cho đủ số). Nếu không phải pháp luật quy định rõ ràng rằng học sinh tốt nghiệp trung học khóa này phải đến đây kiểm tra, Địch Hàn căn bản sẽ không xuất hiện.
Về phần nguyên nhân, bất cứ ai nhìn thấy Địch Hàn cũng sẽ có ấn tượng trực quan: Thằng nhóc này bệnh thật sự không hề nhẹ!
Gầy, vô cùng gầy, khô quắt, tổng trọng lượng chắc chắn không quá một trăm cân. Chiều cao miễn cưỡng được một mét sáu. Sắc mặt tái nhợt không một chút huyết sắc, quá mức gầy yếu khiến cả khuôn mặt chỉ còn da bọc xương. Lại thêm mái tóc khô héo và lòng trắng mắt ố vàng, nói không bệnh thì chẳng ai tin.
Phải biết rằng ở Hoa Quốc, chiều cao trung bình của nam giới trưởng thành đều là một mét chín, thể trọng tiêu chuẩn khoảng một trăm tám mươi cân. Mà khi tốt nghiệp trung học thường là mười tám tuổi (bốn tuổi vỡ lòng, bảy năm tiểu học, bảy năm trung học), có chứng minh thân phận chính thức, được tính là bước vào hàng ngũ người trưởng thành. Thế nhưng Địch Hàn thì sao, quả thực chính là Chu Nho!
So với những người bạn ngồi cùng, có thể thấy rõ. Tiễn Phương Hào thì khá hơn một chút, phát triển hơi chậm, thân hình hơi gầy, hiện tại chỉ cao một mét tám bảy, nặng một trăm sáu mươi cân. Lưu Hi Văn lại đặc biệt hơn, chiều cao vượt quá hai mét, trọng lượng tịnh đạt hai trăm cân, có thể nhét cả hai Địch Hàn vào! Hơn nữa, Lưu Hi Văn trông không hề béo, thân hình rắn chắc toát ra cảm giác áp bách cực độ.
Điều này quả thực là một bi kịch! Bước ra đường, Địch Hàn ai cũng phải ngước nhìn, bất kể nam nữ. Người khác đi bộ bình thường, cậu ta lại phải chạy chậm. Điều khiến cậu ta thống khổ hơn là, thường xuyên bị người khác vô ý va phải liền bay đi, thật sự là khổ không tả xiết.
Địch Hàn rốt cuộc có bệnh hay không? Có, hơn nữa khẳng định rất nặng. Nhưng vấn đề chính là, từ khi sinh ra đến giờ đã mười mấy năm, căn bệnh này căn bản không tra ra được!
Không tra ra được thì đương nhiên không cách nào chữa trị. Thể chất không thể cải thiện, muốn đi tham gia quân ngũ cũng chỉ là vọng tưởng.
Đoàn tàu giảm tốc độ, tiến vào tầng một của Lầu Trưng Binh. Cũng là do cấp bậc, học sinh trung học phổ thông đều được kiểm tra ở tầng một, tầng hai. Đối với điều này, chẳng ai cảm thấy kỳ lạ hay phẫn uất, sớm đã thành thói quen rồi.
Toàn bộ học sinh xếp thành hàng trên sân ga. Sân ga này thật ra không lớn, mỗi lần chỉ có thể đỗ bốn đoàn tàu. Nhưng xét đến đây là sân ga bên trong, lại chỉ là một trong số các sân ga ở tầng một, thì đã là rất tốt rồi. Tầng một của Lầu Trưng Binh cao tám mét, rộng hàng triệu mét vuông, không gian bên trong cực lớn, nên việc đặt nhiều sân ga là rất cần thiết.
Trên mỗi sân ga đều có bốn màn hình ảo đối xứng được đặt. Kích thước năm nhân bảy mét đủ để tất cả mọi người nhìn thấy nội dung trên đó.
"Chúng ta tập trung lại một chỗ, trước tiên phải đến chỗ giáo viên phụ trách để nhận phiếu đăng ký." Lưu Hi Văn nói vắn tắt với Địch Hàn. Cái "tất cả mọi người" này nhưng không bao gồm Địch Hàn, thật sự là vì cậu ta quá thấp bé, đứng giữa những "cây cột" hình người cao hơn một hai cái đầu xung quanh, việc nhìn thấy màn hình đối với cậu ta là một chuyện cực kỳ khó khăn.
"Đi thôi, giáo viên phụ trách là Lý Tần." Đợi một lát, đám người bắt đầu di chuyển. Lưu Hi Văn nói thêm, rồi cùng Tiễn Phương Hào người trước người sau che chở Địch Hàn.
Xung quanh sân ga là những dải băng chuyền di động. Loại băng chuyền giống như băng tải hàng hóa này, có thể vận chuyển một lượng lớn người, thay thế công cụ đi bộ. Rất thích hợp sử dụng trong không gian rộng lớn, đương nhiên, ở bên ngoài các lối đi dành cho người đi bộ hay công viên cũng thường thấy.
Lý Tần nhìn mười tám học sinh do mình phụ trách. Ông mở thiết bị đầu cuối cá nhân đeo tay trái (vốn kiêm chức năng gọi điện thoại di động, nhưng không rõ tục xưng di động). Một màn hình ảo kích thước mười lăm milimét hiện lên trên mu bàn tay ông.
Lý Tần lại nhấn một nút, kéo màn hình sang đối diện. Ông giơ tay lên nói: "Đây là số của tôi, mau kết nối đi."
Sau khi mười tám người kết nối, Lý Tần liền gửi phiếu đăng ký đến di động của mỗi người. Di động là vật dụng chuẩn bị bắt buộc của mỗi người, không chỉ có chức năng mạnh mẽ, có thể trò chuyện, xem video, ghi chép, chứng thực, điều khiển các loại chức năng, mà còn là sự tổng hợp của chứng minh thân phận cá nhân, chi phiếu cá nhân, vân vân. Không có di động, trong xã hội này có thể nói là khó đi nửa bước.
"Mở phiếu đăng ký ra. Ừm, được rồi, hiện tại di động của các cậu, trừ việc xem được danh sách này, có thể nhận thông tin về danh sách này ra, các chức năng khác đều bị cưỡng chế dừng lại. Nhớ kỹ, tuyệt đối đừng cố ý bẻ khóa, hậu quả là các cậu không gánh nổi đâu! Hiểu chưa?!"
Sau khi nhận được lời đáp khẳng định, Lý Tần hài lòng gật đầu. Ông dẫn người đến trước băng chuyền di động.
Cửa trạm băng chuyền là một dãy ghế tựa đặc chế. Mười chín người lên ngồi xong. Lý Tần thao tác điều khiển ngay trước ghế của mình. Một hàng hai chiếc ghế tựa, được nối lại với nhau tạo thành một dải dài, rồi từ từ di chuyển, thông qua một đoạn băng tải dẫn dắt ngắn rồi nhập vào băng chuyền chính.
Tốc độ băng chuyền không tính là nhanh, mỗi giờ chỉ hai ba mươi cây số. Nhưng dùng ở đây thì đã quá đủ rồi.
"Khu 22", mấy chữ cực lớn hiện ra trước mắt Địch Hàn. Dải ghế tựa nối tiếp lại lần nữa tiến vào băng tải dẫn dắt, giảm tốc rồi dừng lại.
"Ừm, chú ý nhé, đi theo sát nhau." Lý Tần quay người nói. Ông còn cẩn thận kiểm tra lại số người.
Việc chưa đến trạm mà đã nhảy xuống, là tình huống thường xuyên xảy ra sau khi có băng chuyền di động, chẳng có cách nào quản được. Nhưng hôm nay Lý Tần không lo lắng điều này, ông chỉ lo mọi người quá đông nên vội vàng đi tách ra, vấn đề thì không lớn, nhưng sẽ tốn nhiều công sức và phiền phức.
Khi trưng binh, điều quan trọng nhất đương nhiên là kiểm tra thể chất. Nhưng nơi đây khác biệt rất lớn so với bệnh viện, không chỉ kiểm tra xem cơ thể có khỏe mạnh, có bệnh tật gì không, mà còn phải cẩn thận đo lường thể chất cao thấp và tiềm năng lớn nhỏ. Do đó, để có được những chỉ số chính xác nhất, người được kiểm tra sẽ đặc biệt mệt mỏi.
Không ai lúc này lại che giấu thực lực của mình, đó là kẻ ngốc. Có bao nhiêu thực lực thì có bấy nhiêu lợi ích, có tiềm năng lớn đến đâu thì có thể nhận được bấy nhiêu quyền lợi cùng phúc lợi, tương hỗ lẫn nhau.
Khoa phản ứng thần kinh, khoa kiểm tra thị lực, khoa thính lực... Những kiểm tra thường quy này Địch Hàn miễn cưỡng chịu đựng được. Vô số ánh mắt kinh ngạc, khinh bỉ, chán ghét, Địch Hàn đã sớm quen rồi.
Nhưng đến loại thứ hai, tức là khi kiểm tra thể chất, ở phòng kiểm tra sức chịu tải cực hạn đầu tiên, Địch Hàn liền mệt đến mức trực tiếp nằm gục xuống. Tiếp theo đến khoa chạy bền kiệt sức thứ hai, Địch Hàn càng thêm rõ ràng, sau khi miễn cưỡng chạy được năm vòng, cũng tức là một nghìn năm trăm mét, cậu ta trực tiếp ngất xỉu.
"Cậu là người có thể chất kém nhất mà tôi từng thấy, không có thứ hai." Sau khi dùng thiết bị đầu cuối cá nhân nhận kết quả kiểm tra mà một quân y gửi tới, Địch Hàn lại một lần nữa nghe thấy tiếng ồn ào khoa trương tột độ. Tiếp đó là ánh mắt của mấy trăm người trong căn phòng này đổ dồn tới, sau khi nhìn thấy các chỉ số trên màn hình hiển thị, tiếng cười nhạo cũng không ngoài dự đoán mà ầm ầm vang lên.
"Cảm ơn đã khích lệ, tôi đã cố hết sức rồi." Địch Hàn dùng biểu cảm rất chân thật để trả lời. Loại kiểm tra này căn bản không thể có bất kỳ sự giữ lại nào, nếu bị điều tra ra sẽ bị trừng phạt rất nặng. Địch Hàn trước đó đã biết điều này, cho nên mới cố gắng hết sức đến nỗi kiệt sức mà ngất đi.
Bởi vì hai hạng không đạt tiêu chuẩn tối thiểu, cuộc kiểm tra trưng binh của Địch Hàn dừng lại ở đây. Ngay sau đó, Địch Hàn rất nhanh một mình trở lại đại sảnh tổng khống tầng lầu này, làm thủ tục chứng minh cấp bậc tại quầy tổng đài.
Dày vò quá, cuối cùng cũng xong rồi. Địch Hàn thầm thở phào nhẹ nhõm trong lòng.
Không phải Địch Hàn muốn đến đây để chuốc lấy xấu hổ, mà là không có cách nào khác. Không tham gia kiểm tra trưng binh, đồng nghĩa với đào binh, tội rất lớn, ít nhất là hai mươi năm khổ dịch. Địch Hàn có bệnh, thân thể kém, nhưng rắc rối chính là, căn bệnh này lại không tra ra được. Không tra ra được thì phải là không bệnh, không bệnh thì phải đến đây, mối quan hệ nhân quả rất đơn giản.
Thành quả dịch thuật này được cung cấp độc quyền bởi truyen.free, xin quý độc giả chỉ đọc tại trang chính thức.