(Đã dịch) Tinh Tế Truyền Kỳ - Chương 105: Dự luật nhân quyền cơ khí nhân
Sáng sớm hôm sau, sự ẩm ướt nhẹ nhàng thấm đẫm không gian, tiếng gà trống nguyên thủy vang vọng phá vỡ sự tĩnh lặng của tinh cầu Liên Minh Tự Do. Điều này khiến nhóm người vừa trở về vô cùng phấn khích, bởi loài sinh vật nguyên thủy từ Địa Cầu này đã sớm diệt vong vào đầu thế kỷ 30 Công nguyên, thế mà giờ khắc này lại nghe thấy tiếng kêu tại đây.
Raynor lật giở tài liệu trong tay. Trong khoảng thời gian này, Inigo đã bỏ ra giá cao để mua những con gà trống gần như tuyệt chủng từ Địa Cầu, đồng thời thành lập công viên các loài sinh vật ngoài hành tinh. Gà trống vẫn trở thành "ngôi sao", với hai cá thể hiếm hoi còn sót lại, chúng trở thành tân quốc bảo của tinh cầu. Đây chỉ là một phần trong đó; Inigo đã phục hồi hơn 2000 loài sinh mệnh cấp thấp từ khoảng hơn trăm tinh cầu thông qua kỹ thuật phục chế DNA, và thành lập công viên ngoại tinh.
Hiện tại, tinh cầu Liên Minh Tự Do được chia thành ba khối lớn và năm khu vực. Ba khối lớn gồm khối bảo tồn sinh mệnh cấp thấp, vùng tự do của sinh mệnh trung đẳng và khu vực sinh mệnh cao đẳng. Tổng cộng có 13 loài sinh mệnh cao đẳng, 17 loài sinh mệnh trung đẳng, 28 loài sinh mệnh cấp thấp, cùng với khoảng vài trăm nghìn loài sinh mệnh chưa được biết đến, đương nhiên phần lớn trong số đó là các loài côn trùng nhỏ.
Khu vực sinh mệnh cao đẳng lại được chia thành năm khu vực lớn: khu hành chính, khu sinh hoạt, khu bảo tồn tự nhiên, khu công nghiệp và khu khoa kỹ quân sự. Raynor không khỏi cảm thấy thất vọng. Dù Inigo đã thiết lập sự phân chia đẳng cấp trong nội bộ Tự Do Chi Tâm, nhưng đồng thời lại thực hiện lý niệm tự do sinh tồn của Raynor cho nhiều loại sinh mệnh, khiến tinh cầu phát triển phồn vinh như vậy. Thật khó để phân định rõ ràng ưu khuyết điểm, đúng sai.
Quan trọng hơn cả là cùng với sự thăng tiến nhanh chóng của kinh tế vật chất và sự phát triển thần tốc của khoa kỹ, khu sinh hoạt của nhân loại gần như đã được cung cấp hoàn toàn miễn phí. Mỗi sáng sớm trước năm giờ, robot phục vụ của từng gia đình sẽ tự động đến trang trại chăn nuôi lấy sữa bò tươi, đến nhà ăn lấy bít tết và các món ăn khác mà chủ nhân đã đặt trước. Robot được đánh số cho từng gia đình, đều là những robot có trí năng cao với chỉ số IQ trên 80. Vì vậy, khi con người mở mắt thức dậy, vô số robot đã hoàn thành những việc mà con người cho là tốn thời gian nhất, chuẩn bị bữa sáng.
Mỗi nhà đều được phân phát khoang cứu sinh, mỗi nhà đều được trang bị thiết bị tập thể dục. Số lượng robot phục vụ trung bình đạt đến 10 con. Tất cả những điều này đều là những tiến bộ to lớn, đặc biệt là việc cung cấp thực phẩm xanh miễn phí, đã thực hiện được ước mơ lớn nhất của nhân loại. Trong phương diện này, họ đã đi trước Chính Phủ Liên Bang, và cũng bởi vậy đã thu hút ngày càng nhiều người di cư đến, t�� động trở thành tinh cầu thành viên của Tự Do Chi Tâm. Không chỉ có hậu duệ của người Địa Cầu, mà còn bao gồm rất nhiều cư dân bản địa của các tinh cầu khác.
Ngày hôm nay, Raynor có hai nghị trình quan trọng: một là sinh mệnh cao đẳng "Người Warm Kate" từ sao chổi Halley sẽ đến thăm hỏi, hai là xem xét bản dự thảo về quyền con người của robot do Nghị viên Tiếu Ba Na đề xuất.
Inigo đã chuẩn bị chu đáo mọi thứ: "Thủ Lĩnh, chúng ta nên xuất phát." Sau chuyện ngày hôm qua, cũng không hề ảnh hưởng đến mối quan hệ của hai người, mà Raynor cũng cảm thấy có lẽ mình đã quá lo lắng vào ngày hôm qua. Anh mỉm cười với Inigo một cách áy náy: "Được rồi, có thể xuất phát, huynh đệ."
Cuộc gặp gỡ với Người Warm Kate được sắp xếp trên đảo Phổ. Đảo Phổ là hòn đảo nhân tạo lớn nhất của tinh cầu Liên Minh Tự Do, nằm trên Hồ Yên Ba rộng 8 vạn dặm, bốn bề trời nước nối liền, tựa như tiên cảnh trần gian, cảnh đẹp như tranh, vô cùng mỹ lệ.
Đảo Phổ nằm ở trung tâm Hồ Yên Ba, giữa trời và biển. Đã sớm có kỹ thuật kiến trúc 3D, dời đại sảnh tiếp khách đến nơi đây. Các loài động vật thực vật đa dạng và vô hại tự do sinh tồn tại đây, hoàn toàn thể hiện hai tôn chỉ tự do.
Quốc vương Nhất Đan, thủ lĩnh của tộc Warm Kate, đã đến tinh cầu Liên Minh Tự Do vào ngày hôm qua, đương nhiên đã có những tìm hiểu ban đầu về tinh cầu này. Với trình độ văn minh khoa kỹ tương đương nhân loại thế kỷ 40, người Warm Kate thán phục sự phát triển khoa kỹ của nhân loại, do đó hạ thấp thân phận mình rất nhiều.
Raynor đã sớm tìm hiểu kỹ thông tin. Người Warm Kate là một chủng tộc khát khao tự do, du hành giữa vũ trụ và các tinh cầu. Vì bất mãn với chế độ quản lý các tinh cầu của Chính Phủ Liên Bang, họ đã đơn giản chuyển tộc mình lên sao chổi, thường xuyên đến các tinh cầu để sinh hoạt và du ngoạn. Lần này, họ có ý định gia nhập liên minh Tự Do Chi Tâm, hoàn toàn thoát khỏi sự khống chế của Tân Liên Bang về chủ nghĩa nhân loại tối thượng.
Raynor và Quốc vương Nhất Đan đã trao đổi chi tiết về cương lĩnh liên minh Tự Do Chi Tâm, cùng với lý niệm tự do đa dạng. Hai người nhanh chóng đạt được nhận thức chung, ký tên vào tuyên ngôn đồng minh Tự Do Chi Tâm, trở thành một trong những tinh cầu và chủng tộc được Tự Do Chi Tâm che chở và quản lý. Buổi trưa, Raynor mời Quốc vương Nhất Đan dùng tiệc. Trong lúc đó lại xảy ra một xung đột nhỏ, nguyên nhân là một con thỏ nướng, mà trong lòng người Warm Kate, thỏ là một loại sinh mệnh cao đẳng, không được phép giết hại.
Nhất Đan lập tức bày tỏ sự bất mãn của mình, mà căn cứ theo quy định của dự luật hạn chế tự do, phải tôn trọng tự do tín ngưỡng của khách tham dự, thực hiện điều chỉnh tạm thời đối với cấp bậc sinh mệnh. Inigo đưa ra lời giải thích, Raynor gửi lời xin lỗi. Nhất Đan cuối cùng cũng chấp nhận, và càng thêm hiểu rõ các luật pháp, quy định liên quan, hai bên bắt tay giảng hòa.
Buổi chiều, Quốc vương Nhất Đan sẽ tiếp tục đi khảo sát những nơi khác trên tinh cầu, còn Raynor và đoàn tùy tùng sẽ tiếp tục ở đây để hoàn thành việc xem xét cuối cùng về "Dự luật nhân quyền robot".
Bởi vì "Bản dự thảo về quyền con người của robot" đã được Hạ nghị viện bỏ phiếu thông qua, vì vậy lần tranh luận của Thượng nghị viện cùng đoàn thủ lĩnh lần này sẽ quyết định dự luật này có hiệu lực hay không.
Tiếu Ba Na, người đề xuất dự luật, là một phụ nữ trung niên hơn 80 tuổi. Bà đứng trên sân khấu trung tâm hội nghị, xung quanh bà là Thượng nghị viện, Hạ nghị viện, cùng với các thính giả ngồi dự thính. Còn đoàn thủ lĩnh thì đang họp trong phòng họp ở tầng hai.
Hiện tại, hệ thống dự luật của Tự Do Chi Tâm có hai loại. Loại thứ nhất là dự luật liên quan đến tất cả các tinh cầu thuộc Liên Minh Tự Do Chi Tâm. Loại dự luật này do Raynor cùng tất cả các lãnh tụ phê duyệt. Hiện nay chỉ có hai dự luật: "Tuyên ngôn Liên Minh Tự Do Chi Tâm" và "Biên bản ghi nhớ sự kiện xung đột Tự Do Chi Tâm".
Ngoài ra, các dự luật khác do các tinh cầu địa phương khởi thảo, sau đó gửi cho Tổng thư Liên Minh Tự Do Chi Tâm để lập hồ sơ. Và hiện tại, "Dự luật nhân quyền robot" của Tiếu Ba Na thuộc loại thứ hai này. "Bản dự thảo" sau khi được Hạ nghị viện bỏ phiếu thông qua đã trở thành dự luật chuẩn, đang chờ đợi hội nghị này thẩm định, nếu được thông qua sẽ trở thành dự luật thử nghiệm.
Điểm khác biệt của "Dự luật nhân quyền robot" là lần đầu tiên đề xuất quyền con người cho robot. Ý nghĩa cốt lõi chính có ba điểm: một là Tiếu Ba Na và các đoàn thể khác cho rằng robot là do nhân loại sáng tạo, phục vụ nhân loại khi về già, thuộc về con cháu của con người. Mà căn cứ quy luật di truyền, những thế hệ sau có trí thông minh từ 90-140 đều là bình thường. Vì vậy, điều chủ trương thứ nhất chính là nới lỏng hạn chế về IQ, cho phép khi robot được khởi tạo thì trí thông minh từ 90-140 được tự do hình thành.
Điều chủ trương thứ hai là, robot, với tư cách là thế hệ sau của nhân loại, nên được hưởng quyền thừa kế giống như con cái ruột thịt. Lý do là khi con người về già, phần lớn công việc đều do robot hỗ trợ thực hiện.
Điều chủ trương thứ ba là, hiện nay tuy đã có robot phục vụ, nhưng trong lĩnh vực phổ biến hôn nhân robot lại không hề có tiến triển, dẫn đến nhiều người đau khổ mà tự sát. Tiếu Ba Na chủ trương rằng, robot có thể đăng ký kết hôn với con người, và các cơ quan liên quan sẽ thông báo cấp giấy chứng nhận cùng lập hồ sơ trên mạng lưới.
Có thể nói, ba điều này đều đánh trúng vào điểm yếu của nhân loại, nhận được sự phản đối mạnh mẽ từ một số tổ chức nhân quyền. Và cách làm của Tiếu Ba Na là trực tiếp đứng ra tổ chức một "Tổ chức nhân quyền robot" để đối kháng, dấy lên một làn sóng tranh cãi mạnh mẽ trong nội bộ Tự Do Chi Tâm. Tiếu Ba Na tuyên bố, nếu dự luật này được thông qua, nó sẽ trở thành tiến bộ vĩ đại nhất trong lịch sử văn minh nhân loại.
Tiếu Ba Na là một nhân vật gây nhiều tranh cãi, nhưng hôm nay bà lại thực hiện một hành vi càng gây sốc và kỳ quặc hơn. Khi bà lắc mái tóc vàng óng ánh bước lên giữa sân khấu, chỉ một lát sau liền cởi bỏ y phục của mình, bộ ngực đồ sộ hiện ra trước mắt tất cả mọi người.
"Trời ơi, bà đang làm gì vậy, mau mặc quần áo vào đi, lẽ nào bà không cảm thấy xấu hổ sao?" Một người thốt lên suy nghĩ của tất cả mọi người.
Tiếu Ba Na lại không cho là như vậy, bà ta lớn mật ưỡn bộ ngực đầy kiêu hãnh của mình, rồi bà ta bắt đầu nói như tràng đạn pháo: "Vị tiên sinh này, đúng như ngài nói, ở đại sảnh đông người bên dưới, tất cả chúng ta đều ăn mặc chỉnh tề, nhưng chỉ khi đêm xuống, chúng ta mới trở thành những con thú trần truồng. Cũng như tôi hiện tại, trần truồng đứng ở đây, khiến rất nhiều người đã nảy sinh những ý nghĩ dơ bẩn. Có ai muốn ân ái với tôi không?"
Lời của Tiếu Ba Na đã gây ra một tràng tranh luận ồn ào dưới khán đài. Và bà già Tiếu Ba Na này chính là muốn có hiệu quả như vậy, trái lại còn đắc ý lắc mông một cái.
"Bà Tiếu Ba Na, bà có quyền làm như vậy trong phạm vi chủ quyền của mình. Nhưng hiện tại nếu bà không mặc quần áo vào, pháp cảnh sẽ mời bà ra khỏi đây." Inigo đại diện cho quyền uy lên tiếng.
Mọi người vốn tưởng Tiếu Ba Na sẽ làm loạn một trận, thế nhưng nằm ngoài dự đoán của tất cả mọi người, Tiếu Ba Na rất tự giác mặc quần áo của mình vào. Sau đó chỉnh lại mái tóc, rồi bà dùng đôi mắt to chân thành, ầng ậng nước nhìn quanh bốn phía một lượt, lên tiếng: "Thật ra, ngay vừa nãy, tôi có một cảm giác nhục nhã khó nói thành lời."
Lời lẽ và phong thái này quả thật khiến người ta nghẹt thở. Mọi người trong hội trường hoàn toàn bị màn trình diễn của bà thu hút, toàn bộ hội trường đều trở nên tĩnh lặng. Tiếu Ba Na thay đổi ngữ điệu rồi lên tiếng: "Kính thưa quý vị Thượng nghị sĩ, Hạ nghị sĩ và các vị lãnh tụ. Có phải quý vị cũng từng nghĩ rằng, khi tôi nhìn thấy những con robot không mặc quần áo trên đường, cảm giác cũng giống như vậy không? Chúng ta có phải nên làm gì đó không? Phải không?"
Dưới khán đài, quả nhiên có không ít người phụ họa "Ừm", nhưng rất nhanh sau đó lại cảm thấy không thích hợp, vội vàng lắc đầu.
"Chết tiệt, đây là ai vậy. Mau chóng bắt kịp dị năng mị hoặc của ta." Carmela lên tiếng.
Ngay cả Raynor cũng ngớ người ra, tài năng lãnh đạo kiểu này thật sự khiến người ta cảm thấy không bằng. Còn Martha thì cười đến nỗi gần như không đứng vững được.
"Martha, cô cười cái gì?" Nawa lên tiếng.
"Cậu có biết bà ta đang nghĩ gì không?" Martha tiếp tục cười nói.
"Trời ạ, tên tiểu tử này, tự ý dùng dị năng với người khác là phạm pháp đấy. Cậu sẽ bị tống vào ngục đấy." Nawa lên tiếng.
"Theo quy định, trong trường hợp đang tiến hành điều tra chính thức, tôi có thể hỗ trợ Phán Quyết." Martha lè lưỡi, "Còn cái bà Tiếu Ba Na đó, khi nói những điều này lại đang nghĩ đến chuyện bà ta và con robot 'ân ái' ngày hôm qua, bà ta còn làm gãy phần dưới của con robot đó, ha ha ha."
Chỉ ở truyen.free, bạn mới có thể tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh và trau chuốt như thế này.