(Đã dịch) Tinh Tế Thu Về Thương - Chương 168: Mã gia nữ tử áo trắng
Mã Khóa Sâm cười càng lúc càng tươi, "Ngươi rất tốt, hiểu biết đôi điều về tổ tiên. Hiện nay, nhiều người Hoa không còn hiểu rõ sự phân biệt Hoa-Di. Trên phương diện văn hóa lại càng không phân biệt, nói rằng toàn nhân loại đều đại đồng, vậy tại sao phải chia ra tộc quần? Nói như thế, màu tóc, màu da này cũng có thể trộn lẫn vào nhau, đen chẳng còn là đen, vàng chẳng còn là vàng, trắng cũng chẳng còn là trắng, vậy mới được phải không!"
Lôi Sâm cũng cười theo, "Bản thân là bản thân, điểm này ta rất đồng tình."
"Vậy thì tốt, vậy thì tốt. Nói ra tâm ý mình, riêng điểm này thôi, quả không hổ là người cùng màu da, cùng tông tộc!"
Hai người vừa đi vừa trò chuyện, chủ đề chuyển sang văn hóa truyền thừa của Hoa tộc, trà đạo, văn hóa rượu, thư họa, từng chủ đề nối tiếp nhau. Phía sau, những nam nữ tùy tùng xếp thành hai hàng, từ khúc đàn cũng tự động chuyển từ "Đại Lãng Đào Sa" sang "Cao Sơn Lưu Thủy"!
Mã Khóa Sâm thở dài: "Hiếm có! Ta còn tưởng ngươi là một thanh niên hậu bối, ngoại trừ trên buôn bán là thiên tài đang nổi, làm việc quyết đoán vượt xa người thường ra, thì có hiểu biết nông cạn về những điều của tổ tông. Không ngờ ngươi lại có sự am hiểu sâu sắc đến thế, chỉ qua những điều ngươi vừa nói, có thể thấy ngươi là người trọng tình nghĩa, nhớ cố nhân, Mã gia ta có thể an tâm kết giao với ngươi."
Lôi Sâm nhìn hành lang dài, cười nói: "Mã lão quá lời rồi!"
Mã Khóa Sâm nắm chặt tay hắn, lại cười ha ha, "Có thể kết làm bạn vong niên. Một ngày nào đó, ta cũng sẽ ghé thăm chỗ ngươi, xem sao. Ngắm phong cảnh nơi ngươi, nhìn ngắm những người Hoa trong số các dị nhân. Đừng trách ta cậy già hiếp người, dùng người vẫn là đồng tộc thì tốt hơn! Chuyện cũ có câu, ngươi thấy hợp lý thì nghe, lời này chính là..."
Lôi Sâm mở miệng nói tiếp: "Không phải tộc ta, tất có dị tâm!"
Mã Khóa Sâm lại càng mừng rỡ, "Lời này thật hợp ý ta!"
Lôi Sâm cảm thấy hứng thú. Nghĩ kỹ lại, hắn thật sự chịu ảnh hưởng sâu sắc từ câu nói này. Luôn có sự ưu ái đối với người đồng tộc, nhân tiện nói rằng: "Tầng quản lý công ty ta vừa mới thành lập, còn non trẻ, hiện tại trên dưới đều là người biến dị Hoa tộc, không có người ngoại tộc."
"Cái đó tốt!" Mã Khóa Sâm buông tay, dừng bước, dùng sức vỗ vai Lôi Sâm, sau đó lại nắm lấy tay Lôi Sâm, tăng nhanh bước chân. "Nói chuyện đã lâu, chúng ta uống trà thôi! Uống trà nào!"
Từ cổng đi đến nơi tiếp khách, mất nửa giờ, dọc theo con đường này, đều là Mã Khóa Sâm và Lôi Sâm đang nói chuyện, những thành viên khác của Mã gia đi theo phía sau, đa phần đều giữ im lặng, từ đó có thể thấy được gia giáo tốt đẹp của Mã gia.
Nơi tiếp khách là một hành lang hóng mát bên hồ, Mã Khóa Sâm và Lôi Sâm đến một gian đình giữa hồ mà ngồi. Mã Khóa Sâm tự tay đun nước tráng chén, dùng thìa trà múc lá trà từ trong bình sứ thanh hoa ra. Nước sôi tráng qua một lần, rồi pha trà, hương trà đã tỏa khắp.
Toàn bộ quá trình Mã Khóa Sâm làm vô cùng tự nhiên, thoải mái, Lôi Sâm nhìn xem, lòng cũng dần dần tĩnh lặng trở lại.
Nước trà rót vào chén công, rồi châm vào chén nhỏ sứ trắng miệng loe, sắc vàng óng ả, hơi nóng cùng hương thơm càng thêm xông thẳng vào mũi.
Nụ cười trên mặt Mã Khóa Sâm trở nên đượm buồn, thấy Lôi Sâm cứ nhìn mình chằm chằm, ông khẽ thở dài một tiếng, "Trà tuy ngon, nhưng đã không còn hương vị của hành tinh mẹ Địa Cầu. Những cây trà này cũng là từ hành tinh mẹ Địa Cầu mang ra nuôi trồng, có lẽ vì không hợp khí hậu, mà sinh ra biến dị, hương vị đã thay đổi."
"Mời nhấm nháp!" Mã Khóa Sâm tay phải nâng chén, tay trái khẽ nâng, ra hiệu về phía Lôi Sâm.
Lôi Sâm nâng chén lên, cẩn thận nhìn màu trà, lại từ từ đưa đến mũi, cẩn thận ngửi hương trà, sau đó nhấp một ngụm nhỏ, để trà lượn lờ trong khoang miệng, chậm rãi thưởng thức, hơi chát nhẹ, hơi ngọt. Thưởng thức lần nữa, có thể nếm ra một mùi vị khác, trong vị đắng ẩn chứa vị chua, chính mùi vị ấy đã thấm vào trà, làm thay đổi hương vị vốn có của trà. Lôi Sâm lại thưởng thức, trà này so với trà hắn uống trên An Khang Tinh, đã khác biệt một trời một vực.
Lôi Sâm khen: "Trà ngon!"
"Trà được không?" Mã Khóa Sâm cười nói, "Giang sơn tươi đẹp, rốt cuộc không phải cố thổ của ta, khi nào mới được trở về! Ngay cả trà cũng không còn hương vị như sách vở xưa nói tới!"
Mã Khóa Sâm thần sắc buồn bã, "Côn Luân, Vui Mã, Ho��ng Sơn, Hoa Sơn, Thái Sơn, mỗi lần nhìn thấy những cái tên này, ta đều tự hỏi, bao giờ mới có thể tận mắt chiêm ngưỡng, chết cũng cam lòng!"
Lôi Sâm không tiếp lời ông, đưa mắt nhìn ra mặt hồ, nhìn thấy trên hồ có chiếc họa thuyền, đang tiến gần về phía hành lang.
Bên tai, Mã Khóa Sâm lại nói: "Bọn hậu bối các ngươi à, chỉ khi đạt đến tuổi tác như ta, mới hiểu được ý nghĩa của cố quốc cố hương. Những gì chảy trong huyết mạch, có rút cũng chẳng hết, có đào cũng chẳng đi được. Haizz!"
Lôi Sâm cười cười, thu lại ánh mắt, hắn đã thấy trong cửa sổ họa thuyền có một nữ tử áo trắng đứng đó, áo dài, búi tóc cao, đúng là cổ trang. Mã gia này, rốt cuộc muốn diễn tuồng gì cho hắn xem đây.
Mã Khóa Sâm rót trà vào chén Lôi Sâm, Lôi Sâm lúc này mới đáp: "Không phải sức lực một người có thể thay đổi, cứ xem như một nỗi nhớ mà thôi."
Lời nói lạnh nhạt, cứ như đang nói một chuyện không quan trọng, Mã Khóa Sâm lại tỏ vẻ hiểu rõ, cười nói: "Không phải sức lực một người, nhớ trong lòng cũng là lẽ thường. Ngươi không nh��, nhưng kẻ địch sẽ nhớ, cuối cùng sẽ có một ngày, bọn chúng sẽ tìm đến đây, chúng ta vẫn phải cả ngày hoảng sợ, làm con chó mất nhà hay sao!"
"Mã lão nói có lý! Ta kính ông một chén!" Lôi Sâm nâng chén trà lên.
Mã Khóa Sâm nhìn sâu Lôi Sâm một cái, thấy Lôi Sâm điềm nhiên, liền nâng chén lên, uống một ngụm.
Lôi Sâm vừa định nói chuyện, bỗng nhiên nguy hiểm ập tới, vừa định phản ứng, một thanh phi kiếm từ trên hồ bay tới, dừng lại cách lông mày hắn ba tấc. Hắn nghe được trên mặt hồ một tiếng quát khẽ, "Từ đâu ra tên cu��ng đồ, dám đi cùng huynh trưởng ta. Coi Mã gia ta không có ai sao!"
Lôi Sâm nhìn chằm chằm phi kiếm trước mắt, trên mặt hiện lên vẻ hoảng hốt, "Mã lão, cái này, là có ý gì vậy?"
Mã Khóa Sâm đứng dậy, lớn tiếng nói về phía mặt hồ: "Muội muội, đừng làm càn, đây là khách quý ta mời, lần đầu đến nhà, nói chuyện rất hợp ý ta, hắn không hề mạo phạm ta. Thu kiếm của muội lại, đừng làm khách quý sợ hãi!"
"Khách quý gì chứ, đều là phàm tục!" Nữ tử kia dùng giọng khinh thường nói, "Mã gia chỉ luẩn quẩn trong những chuyện phàm tục, có qua ngàn năm nữa cũng chỉ là gia tộc vô danh mà thôi!"
Phi kiếm bỗng nhiên bay đi, bay vào trong thuyền rồi biến mất.
Lôi Sâm lau mồ hôi trán, thở phào nhẹ nhõm, kinh ngạc xen lẫn nghi ngờ hỏi: "Đây là tu sĩ ư?"
Trên mặt hồ họa thuyền đã đi xa, Mã Khóa Sâm lẩm bẩm: "Vốn dĩ là vậy mà, không có thiên phú căn cốt, chúng ta vốn là phàm nhân, không còn luẩn quẩn trong những chuyện phàm tục, vậy thì đi đâu đây?"
Mã Khóa Sâm lại nói: "Nàng không thể nghe mọi người bàn luận chuyện phàm tục, nghe xong liền cảm thấy phiền. Đây là muội muội ruột của ta, hơn hai trăm tuổi, vừa đột phá Kim Đan. Đến bây giờ vẫn chưa tìm được đạo lữ, ngược lại làm ta lo lắng." Nói rồi, ông ngồi xuống.
Sau đó, hai người uống trà chẳng còn hương vị gì nữa. Lôi Sâm vẫn luôn mang vẻ kinh ngạc xen lẫn nghi ngờ. Thỉnh thoảng lại đưa mắt nhìn ra mặt hồ.
"Chúng ta uống rượu đi!" Thấy đã giữa trưa, Mã Khóa Sâm liền mời Lôi Sâm.
Tại yến tiệc, Lôi Sâm thấy được mấy người quen, vị tu sĩ Mã gia kia, còn có tên pháp sư hệ hỏa kia. Hắn chỉ liếc qua một cái rồi không còn để tâm nữa. Nữ tử áo trắng vẫn chưa xuất hiện, loại yến hội này có lẽ nàng cũng không có hứng thú tham gia, cùng một đám phàm nhân. Đối với người tự cao tự đại mà nói, quả là chẳng có gì thú vị.
Trong bữa tiệc, vị tu sĩ Mã gia kia tới, thần sắc mang vẻ kiêu ngạo, cùng Lôi Sâm chạm chén, nói: "Mã gia ta cũng có tu sĩ, lần trước giao thủ với người của các ngươi, ta chịu chút thiệt thòi, lần này, cháu gái ta đã trở về. Ngươi cũng đã thấy rồi, trở về nói lại với người đứng sau lưng ngươi một tiếng. Phải theo quy tắc mà làm, Hắc Cương Tinh không phải nơi các ngươi muốn làm gì thì làm!"
Lôi Sâm không hiểu mô tê gì, "Tiền bối, lời này là có ý gì?"
Vị tu sĩ Mã gia cười lạnh một tiếng, "Đừng giả vờ hồ đồ, ngươi tuy không phải tu sĩ, nhưng ngươi là người lộ diện. Người sau lưng ngươi có tu sĩ, hãy chuyển lời ta về, đừng làm sai lầm!" Nói đoạn, hắn phất tay áo bỏ đi.
Lôi Sâm đối Mã Khóa Sâm cười gượng, Mã Khóa Sâm áy náy nói rằng: "Ngươi đừng để bụng, ta cũng không nghĩ tới, bọn họ lại có hứng thú với chuyện phàm tục. Yên tâm đi, sau này ngươi sẽ rất ít cơ hội gặp phải họ, bọn họ vì tu luyện, sẽ không ở lại Hắc Cương Tinh lâu, mà sẽ trở về các tinh cầu tu sĩ để tu luyện. Ngươi lần này đúng là gặp lúc không may!"
Lôi Sâm lắc đầu, uống cạn chén rượu trong tay, ý nghĩ muốn kết giao với Mã gia trong lòng cũng phai nhạt dần. Bất kể có phải là trùng hợp không may hay không, cuộc gặp gỡ này đã mang nặng mùi ra oai phủ đầu.
Trà chẳng còn vị trà, rượu chẳng còn mùi rượu, Lôi Sâm ứng phó cho đến khi yến tiệc kết thúc, liền vội vã cáo từ, có Mã Anh Cửu đi cùng, đi qua một đoạn đường rất dài, mới ra đến cổng lớn, lên Huyền Phù phi xa rời đi.
Trong tiểu lầu bên hồ, Mã Khóa Sâm hỏi nữ tử áo trắng, "Hắn là tu sĩ ư?"
Nữ tử áo trắng chau mày, "Không nhìn ra được. Có ta ở đây, ông không cần quá lo lắng. Có lẽ lần trước chỉ là trùng hợp. Tiểu thúc hắn gặp phải chỉ là mượn cơ hội làm lớn chuyện, như bọn họ muốn cảnh cáo người truyền lại huyết tinh tín hiệu. Các người đã hiểu lầm rồi."
Vị tu sĩ nam giới Mã gia ngồi một bên tiếp lời: "Ta cảm thấy hắn chỉ là phàm nhân, trên người hắn, ta không cảm nhận được dao động linh nguyên."
Mã Khóa Sâm thở phào một hơi, "Vậy ta an tâm, đứa trẻ tốt như vậy, chết thật đáng tiếc. Ta lập tức nói với những người khác, hắn không phải tu sĩ, để mọi người yên tâm, không cần làm bất kỳ hành động gì."
Nữ tử áo trắng khẽ gật đầu, "Hắn gan dạ không nhỏ, dưới phi kiếm của ta, còn có thể nói ra lời như thế với ông. Người bình thường đã sớm sợ ��ến ngã quỵ rồi. Người như vậy, nếu xét về phương diện thế tục, có thể kết giao nhiều hơn một chút."
"Ta cũng nghĩ như vậy." Vị tu sĩ nam giới gật đầu.
Nữ tử áo trắng lại nhíu mày, "Tiểu thúc, người cũng không cần tự mình can dự vào, giao du với những người không có lợi cho tâm cảnh và tu vi của người. Sớm ngày nâng cao tu vi lên, Trúc Cơ Đan ta sẽ thay người nghĩ cách."
Vị tu sĩ nam giới sắc mặt đỏ bừng, ho khan một tiếng, "Ta đây chẳng phải vì thiên phú không tốt sao? Ta sẽ cố gắng, Trúc Cơ Đan vậy thì xin nhờ cháu gái rồi." Nói đoạn, đứng dậy, cùng Mã Khóa Sâm cùng nhau ra khỏi lầu nhỏ.
Ra lầu nhỏ, vị tu sĩ nam giới kéo Mã Khóa Sâm sang một bên, nhỏ giọng nói: "Hãy cẩn thận theo dõi Lôi Sâm, nếu sau lưng hắn không có người chống đỡ, hãy khống chế hắn, để hắn thay ta cùng cháu gái đi sưu tập thiên tài địa bảo. Mã gia chúng ta muốn quật khởi, chỉ có thể dụng tâm hơn một chút. Nếu có tài liệu, ta cùng cháu gái cũng không cần vất vả như vậy."
Mã Khóa Sâm gật đầu, "Tiểu thúc, cháu đã hiểu."
Vị tu sĩ nam giới trịnh trọng nói rằng: "Đây là đại sự, nhất định phải dụng tâm. Khống chế một công ty khai thác mỏ, đối với chúng ta quá trọng yếu. Đúng rồi, lát nữa hãy chuẩn bị tinh tệ trên vòng tay não cho ta, ta có việc dùng. Cũng chuẩn bị cho cháu gái, dù nàng có dùng hay không, cứ đặt ở bên tay nàng cũng tốt."
Mã Khóa Sâm lại gật đầu, "Cháu hiểu rồi! Cháu sẽ làm ngay đây!"
Nói về Lôi Sâm, sau khi trở về công ty khai thác mỏ, hắn ngả người trên ghế sofa trong phòng khách của tiểu lâu, trong tay châm một điếu thuốc, sắc mặt dần trở nên nghiêm trọng.
Tu sĩ Kim Đan, Mã gia vậy mà không phải gia tộc bình thường, trong nhà lại có cả tu sĩ Kim Đan!
Lôi Sâm hiện tại không muốn tiếp xúc với tu sĩ, có lẽ vì bản thân hắn vốn là tu sĩ. Hắn không đi tìm, nhưng tu sĩ cũng tự nhiên xuất hiện trong cuộc sống của hắn.
Niềm vui mừng vì Trúc Cơ thành công đã bay biến, Lôi Sâm hút một hơi thuốc, lấy lại tinh thần. Vậy thì cứ tiếp tục tu luyện, chờ khi đạt tới Kim Đan kỳ, sự uy hiếp từ người khác đối với hắn tự nhiên sẽ nhỏ đi.
Độc quyền của truyen.free, bản dịch này là món quà dành cho những tâm hồn yêu thích thế giới huyền ảo.