(Đã dịch) Tinh Tế Giang Hồ - Chương 336: Chương trình ủng hộ Thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện
Mọi người vượt qua những xác Dị Hình chất chồng rồi tăng tốc chạy như điên về phía trước. Chu Thanh gần như bị hai người khiêng chạy, hai chân nàng như không chạm đất. Nàng rất muốn phản đối, nhưng vẫn cố nhịn lại. Nàng hiểu rõ, chỉ cần người trẻ tuổi kia không lên tiếng, mọi sự phản đối hay bất mãn của nàng đều là thừa thãi, chỉ thêm tủi nhục mà thôi.
Trong lúc mọi người đang chạy như điên, Lưu Phi đột nhiên dừng bước, ngẩng đầu nhìn lên bầu trời.
"À!"
Nhóm lính đánh thuê cũng nhìn theo ánh mắt Lưu Phi, liền kinh ngạc kêu lên một tiếng. Chỉ thấy trên bầu trời, một khối mây đen khổng lồ đang nhanh chóng bay tới, khí thế hùng vĩ như vạn mã phi nhanh, tạo nên một cảnh tượng thị giác vô cùng choáng ngợp.
Chẳng lẽ là Dị Hình?
Nhóm lính đánh thuê lập tức căng thẳng. Nếu đám Dị Hình này dùng hình thái chất sừng lao xuống với lực va chạm cực lớn đó, e rằng bọn họ sẽ chết không toàn thây. Hiện tại, biện pháp duy nhất là ẩn mình vào các công trình kiến trúc hai bên đường.
Khả năng bay của Dị Hình rất kém. Ở hình thái mềm, chúng chỉ có thể miễn cưỡng bay một quãng ngắn, bình thường hầu như không bao giờ sử dụng hình thái này để bay, mà chủ yếu dùng khả năng bật nhảy của tứ chi để di chuyển. Theo nghiên cứu của các nhà khoa học, Dị Hình chỉ khi di chuyển, chúng mới dùng hình thái mềm để bay chậm chạp lên một độ cao nhất định, sau đó được Dị Hình ngũ sắc cấp quân vương dẫn vào khe hở không gian. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là Dị Hình không thể tấn công loài người từ trên cao. Trong các trường hợp trước đây, khi Dị Hình tấn công loài người thông qua vết nứt không gian, chúng đều từ trên trời lao xuống, nhờ sức lao từ trên không mà tạo ra lực va chạm cực lớn.
"Đừng lo lắng, chúng là Diều Mỏ Đen của Thảo Nguyên Tật Phong." Lưu Phi nhìn thoáng qua rồi trầm ngâm nói: "Chúng là động vật ăn xác thối, sẽ không tấn công loài người... không đúng, Diều Mỏ Đen chỉ hoạt động ở Thảo Nguyên Tật Phong, tuyệt đối sẽ không xuất hiện ở nơi có con người hoạt động..."
"Chúng ăn xác Dị Hình." Chu Thanh lập tức giải đáp sự băn khoăn của Lưu Phi. Chu Thanh đã sinh sống gần một năm ở Trác Nhĩ Tinh, lại thường xuyên hoạt động ở khu Tây Thành nên cô hiểu rất rõ một số hiện tượng tự nhiên ở đây.
"Chúng ăn xác Dị Hình!" Lưu Phi dường như không tin vào tai mình. Trong ký ức của hắn, xác Dị Hình đều tự phân hủy, mục nát. Khi còn ở Trác Nhĩ Tinh, để tránh mùi tanh tưởi của xác thối, chúng đều được thiêu hủy bằng lò phản vật chất.
"Đúng vậy, trước đây chúng không ăn, nhưng không biết từ khi nào chúng bắt đầu ăn. Nếu có xác Dị Hình ở đâu đó, chúng sẽ lũ lượt kéo đến."
"Ồ."
Lưu Phi nhìn những con Diều Mỏ Đen đang thi nhau sà xuống từ bầu trời, trầm ngâm một lát.
Trong ba năm hắn rời đi, chuỗi thức ăn sinh vật ở Trác Nhĩ Tinh dường như đã thay đổi, hệ sinh thái cũng bị phá vỡ vì sự xuất hiện của Dị Hình. Rất rõ ràng, việc Diều Mỏ Đen ăn xác Dị Hình đang giúp cân bằng hệ sinh thái tốt hơn. Nếu cứ để xác Dị Hình phơi ngoài trời mà mục rữa, rất dễ phát sinh vi khuẩn gây bệnh và dịch bệnh, chỉ riêng cái mùi tanh tưởi đã khiến con người không chịu nổi rồi.
Không biết những mãnh thú ở Thảo Nguyên Tật Phong đã có những thay đổi gì sau tai ương Dị Hình này?
Nửa giờ sau, cả đoàn người an toàn đến được tòa nhà Tài chính.
Tòa nhà Tài chính cao hơn 500 mét, là công trình kiến trúc biểu tượng của Trác Nhĩ Tinh, tượng trưng cho sự phồn vinh của nó. Tại Trác Nhĩ Tinh, Tòa nhà Tài chính Liên Bang chính là một đế chế huy hoàng, thống trị toàn bộ ngành tài chính của hệ Trác Nhĩ Tinh.
Khi mọi người đến gần tòa nhà Tài chính, một luồng khí tức chết chóc tràn ngập không khí, không chút sinh khí nào, ngay cả côn trùng cũng không thấy đâu. Dường như có một cơn gió lạnh lướt qua đường phố, khiến người ta rợn tóc gáy.
"Chúng ta tốt nhất đừng lại gần tòa nhà này." Chu Thanh cảnh cáo.
"Tại sao?"
"Số lượng Dị Hình trong tòa nhà này vô cùng lớn, trong đó phần lớn là Dị Hình cấp cao. Hơn nữa, tòa nhà này có kết cấu phức tạp, cực kỳ thích hợp cho Dị Hình chiến đấu." Chu Thanh lộ ra vẻ mặt sợ hãi còn vương vấn.
"Cô đã vào trong rồi sao?" Lưu Phi lập tức nhận ra vẻ mặt của Chu Thanh.
"Đúng vậy..." Chu Thanh do dự một lát, vẫn trả lời câu hỏi của Lưu Phi.
"Vì tiền ư?"
"Khụ khụ... đúng vậy. Kinh phí của chúng tôi khá eo hẹp. Tướng quân Lý Mãnh đang cùng Tư lệnh Lý Ngạn Hồng tranh giành một hành tinh tài nguyên ở tuyến đông của khu vực Trác Nhĩ Tinh. Tình hình chiến đấu đang trong thế giằng co, nên quân đồn trú của chúng tôi ở Trác Nhĩ Tinh chỉ có thể tự lực cánh sinh." Trên mặt Chu Thanh thoáng hiện vẻ ngượng ngùng.
"Tại sao quân đội của Lý Ngạn Hồng không đóng quân ở Trác Nhĩ Tinh?" Lưu Phi vẫn luôn thắc mắc vấn đề này.
"Mặc dù Lý Ngạn Hồng có hạm đội tinh tế hùng mạnh, nhưng suốt mấy năm qua, do mâu thuẫn không ngừng với Tướng quân Lý Mãnh, thêm vào đó rất nhiều binh sĩ đào ngũ, nên quân số của hắn vô cùng thiếu thốn, dẫn đến không đủ nhân lực. Ngay cả khi chúng tôi dâng Trác Nhĩ Tinh cho họ, họ cũng không đủ sức chiếm lĩnh. Nhưng để ngăn cản chúng tôi phát triển ổn định ở thành phố Trác Nhĩ, hắn vẫn phái một hạm đội tàu mẹ tinh tế phòng thủ khu vực không gian này để uy hiếp và giám sát."
"Nói cách khác, bề mặt hành tinh Trác Nhĩ Tinh do Lý Mãnh kiểm soát, còn không gian bên ngoài do Lý Ngạn Hồng kiểm soát."
"Đúng vậy." Chu Thanh nói: "Đây cũng là chuyện không thể làm khác được. Ai cũng biết rõ, nếu Lý Mãnh thua trong cuộc chiến ngoài không gian, quân đội của Lý Ngạn Hồng có thể đổ bộ lên Trác Nhĩ Tinh bất cứ lúc nào. Hiện tại Lý Ngạn Hồng không đổ bộ lên Trác Nhĩ Tinh, ngoài lý do quân đội trên mặt đất không đủ, quan trọng nhất là, Trác Nhĩ Tinh ngoài ý nghĩa biểu tượng ra, cũng không có giá trị thực tế. Hành tinh này đã bị khai thác cạn kiệt tài nguyên từ hàng trăm năm trước rồi. Việc kiểm soát hành tinh này đòi hỏi rất nhiều nhân lực để gánh vác trách nhiệm bảo vệ người dân, vì vậy Lý Ngạn Hồng căn bản không muốn đổ bộ lên."
"Các cô cần rất nhiều tiền để duy trì bộ máy quân sự khổng lồ này, phải không?"
"Đúng vậy."
"Chẳng lẽ với lực lượng của các cô, không thể nào tiến vào tòa nhà Tài chính sao?"
"Có thể chứ!" Trên mặt Chu Thanh lộ ra sự tự tin mạnh mẽ.
"Vậy tại sao không phái người chiếm lĩnh tòa nhà này?"
"Có hai nguyên nhân. Thứ nhất, chúng ta bị hạm đội ngoài không gian của Lý Ngạn Hồng giám sát. Nếu chúng ta có hành động quân sự quy mô lớn, rất có thể sẽ gặp phải sự đả kích của họ. Hơn nữa, họ cũng luôn nhăm nhe số tài chính khổng lồ trong tòa nhà này. Thứ hai, tuy lực lượng của chúng tôi có thể chiếm lĩnh tòa nhà Tài chính, nhưng chắc chắn sẽ gây ra thương vong không đáng có. Vì vậy, trừ khi là tình thế vạn bất đắc dĩ, chúng tôi sẽ không dễ dàng điều quân. Thực ra, áp lực tài chính của chúng tôi đã và đang được hóa giải. Hiện tại số lượng cư dân quay trở lại thành phố Trác Nhĩ ngày càng nhiều. Họ đã mang theo một lượng lớn vật tư, kinh tế thành phố Trác Nhĩ đang dần hồi sinh, thu thuế cũng đã đi vào quỹ đạo. Nếu có thêm một chút thời gian nữa, việc khôi phục sự phồn vinh của khu Đông Thành nằm trong tầm tay."
"Nói cách khác, các cô đã không cần phải mạo hiểm tiến vào tòa nhà Tài chính nữa rồi."
"Đúng vậy."
"Ừm, vậy chúng ta vào thôi." Lưu Phi nhẹ gật đầu.
"À..." Chu Thanh lập tức sững sờ. Nói nãy giờ, mà người này vẫn muốn vào tòa nhà Tài chính. Nhưng nàng cũng không có lý do gì để thuyết phục đối phương, dù sao, năng lực của người này thật sự quá kinh khủng và dị thường.
"Tôi muốn vào trong tìm một người." Lưu Phi bước nhanh lên bậc thang, tiến về phía cánh cửa rộng lớn kia.
"Một thiếu niên ư?" Sắc mặt Chu Thanh chợt biến đổi. Nàng gần như ngay lập tức nghĩ đến thiếu niên có vẻ mặt lạnh lùng kia, thiếu niên đó và người trẻ tuổi trước mắt này có nhiều điểm tương đồng.
"Cô biết cậu ta ư?" Lưu Phi ngây người, quay đầu nhìn Chu Thanh.
"Đương nhiên tôi biết! Tôi chính là vì cứu cậu ta mà bị mắc kẹt trong tòa nhà lớn kia." Trên mặt Chu Thanh lộ vẻ căm phẫn, nghiến răng nghiến lợi nói.
"Cô cứu cậu ta còn trông cậy vào cậu ta báo đáp sao?" Lưu Phi nói với vẻ không tán thành.
"À... không có, nhưng cậu ta cũng không thể bỏ tôi lại mà đi chứ."
"Nói cách khác, cô cứu người rồi, bản thân lại không thể thoát khỏi nguy hiểm sao?"
"Đúng vậy... nhưng mà..."
"Nếu cô không có khả năng cứu người, thì đừng cứu người." Lưu Phi cắt ngang lời Chu Thanh.
"..." Chu Thanh có cảm giác muốn hộc máu, nhưng không thể phản bác.
Lưu Phi đương nhiên không để tâm đến suy nghĩ của Chu Thanh. Anh vượt qua bậc thang, bước vào cánh cửa đá cẩm thạch xa hoa. Cánh cửa này đã hư hại nặng nề, một vài cột đá cẩm thạch đã đổ nát, trên nóc đã có dây leo mọc um tùm. Xung quanh cánh cửa, có rất nhiều hài cốt cơ giáp, một số vũ khí hoen gỉ nằm rải rác trên nền đất lộn xộn, và những tấm áp phích cũ kỹ, khổng lồ cũng nằm lẫn lộn trong đống đổ nát.
Đại sảnh rất lớn, rộng vài nghìn mét vuông. Một vài cột đá cẩm thạch khổng lồ chắn tầm nhìn của mọi người. Khi nhìn sâu vào bên trong, chỉ thấy một màu đen như mực.
Sau khi v��o đại sảnh, có thể thấy trong đống đổ nát có rất nhiều giày, quần áo, mũ. Thi thoảng, lại thấy những mảnh hài cốt người chưa phân hủy hết. Số lượng hài cốt này vô cùng lớn, đặc biệt tập trung ở gần khu vực cửa ra vào.
Có thể tưởng tượng được, khi tai ương Dị Hình bùng phát lúc trước, cảnh tượng bi thảm hàng nghìn người trong tòa nhà này chen nhau chạy thoát thân ra cửa lớn.
Mọi quyền lợi về bản dịch này đều thuộc sở hữu của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.