Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tiếu Ngạo Bất Quần - Chương 98: Thất tình

Lâm Dịch Hoa chậm rãi nói tại Thái Hoa Đường, còn Lệnh Hồ Xung cũng đã chuyển đến dưới chân núi Nội Vụ Bộ.

Lòng chàng thấp thỏm không yên, bước chân nặng nề, mỗi bước đi như muốn dừng lại ba lần, đầy rẫy sự do dự. Chàng nào hay biết phía sau mình có hai cái "đuôi" đang lén lút theo sát, giữ khoảng cách không xa.

Ba năm không gặp, nàng có ổn không? Có gầy đi chăng?

Nàng còn có thể như xưa thích im lặng lắng nghe chàng trò chuyện, đùa giỡn chứ?

Hay là nàng vẫn giữ tính cách quật cường, không chịu nhận thua, dù nội lực cạn kiệt cũng cố sức xuất kiếm?

Lệnh Hồ Xung cứ thế do dự mãi, chậm rãi bước đến bên ngoài đại viện Nội Vụ Bộ. Chàng đứng từ xa ngắm nhìn, trong lòng bối rối không biết nên vào hay ra, và nếu gặp mặt thì phải nói gì.

Khi chàng còn đang chần chừ, chợt thấy hai người từ đại viện Nội Vụ Bộ bước ra, vừa đi vừa nói cười khe khẽ, rồi hướng về phía chàng.

Dáng hình quen thuộc ấy, Lệnh Hồ Xung có chết cũng chẳng thể nào quên. Chẳng hiểu sao, lòng chàng bỗng thắt lại, toan định né tránh thì thấy hai người ngẩng đầu nhìn, đó chính là Thương Lạc cùng Tiết Trường Nhạc sư huynh.

Bước chân Thương Lạc hơi khựng lại, nhưng rất nhanh nàng đã cùng Tiết Trường Nhạc tiến đến trước mặt Lệnh Hồ Xung.

Tiết Trường Nhạc nhìn Lệnh Hồ Xung, cười hỏi: "Lệnh Hồ sư đệ, đệ đến Nội Vụ Bộ có việc gì chăng?"

Lệnh Hồ Xung bỗng thấy miệng đắng lưỡi khô, chàng nhìn Thương Lạc nhưng không đáp lời. Tiết Trường Nhạc quay đầu liếc nhìn Thương Lạc một cái, rồi lại nhìn chàng, nụ cười trên môi từ từ phai nhạt.

Thương Lạc nhìn Lệnh Hồ Xung, rồi quay sang Tiết Trường Nhạc nói: "Sư huynh, huynh cứ đi làm việc trước đi, ta có vài lời muốn nói với Lệnh Hồ sư huynh."

Nụ cười trên mặt Tiết Trường Nhạc lại lần nữa hiện lên. Hắn khẽ gật đầu với Lệnh Hồ Xung rồi bước về phía Luật Viện.

Gương mặt tinh xảo của Thương Lạc thoáng hiện một tia phức tạp, nàng khẽ nói: "Chúng ta sang bên kia đi một lát." Nói rồi nàng quay người, đi về phía Triều Dương Phong. Lệnh Hồ Xung đầu óc trống rỗng, vô thức bước theo sau, chậm rãi leo lên Triều Dương Phong.

Lục Đại Hữu cùng Lâm Bình Chi nhìn nhau ngơ ngác, Lục Đại Hữu thở dài: "Quả nhiên có chuyện rồi. Chúng ta còn đi theo nữa không?"

Lâm Bình Chi bĩu môi nói: "Đừng tự chuốc lấy nhục nữa, đi chuẩn bị rượu đi!"

Lục Đại Hữu tức giận nói: "Ta đã bảo cái tính Xung ca thế này thì hỏng việc! Rõ ràng trong lòng quan trọng hơn cả mạng, vậy mà lại ra vẻ không bận tâm đến bất cứ điều gì, đến một lá thư cũng chẳng thèm viết. Quỷ mới biết hắn đang nghĩ gì!"

Lâm Bình Chi ngạc nhiên nói: "Thật không ngờ lại là Tiết sư huynh! Chúng ta đoán đủ người, nhưng chẳng ai nghĩ đến huynh ấy. Đúng là cao thủ có khác! Quả không hổ danh là một trong Hoa Sơn Thất Kiếm! Vừa ra tay đã rước được nữ đệ tử xinh đẹp nhất Hoa Sơn về rồi."

Lục Đại Hữu tức giận nói: "Đúng là 'phòng cháy bảo vệ phòng' mà sư huynh vẫn thường nói, quả nhiên không sai! Trương Hiểu Yến sư tỷ xinh đẹp, đáng yêu thì gả cho Lâm sư huynh, Liễu sư tỷ ôn nhu, thiện lương thì gả cho Quách sư huynh, Thường sư tỷ sang sảng, nhiệt tình thì bị Lưu Trường An sư huynh rước đi mất, giờ đây Thương sư tỷ xinh đẹp nhất cũng đã thuộc về Tiết sư huynh rồi. Bốn đóa kim hoa của Hoa Sơn chúng ta, vậy mà toàn bộ đều bị đám Thất Kiếm các huynh ấy độc chiếm hết, thật sự là quá đáng!"

Lâm Bình Chi thở dài: "Đúng thế, Dương sư huynh thì cưới thiên kim hầu môn, Tôn Công Thành sư huynh lại rước cô Maggie, người ngọt ngào nhất tiệm bách hóa Hoa Sơn về nhà. Ai, Tôn Chính Nghĩa sư huynh hình như vẫn chưa lập gia đình, huynh có biết hắn thích ai không?"

Lục Đại Hữu suy nghĩ một lát: "Hình như là con gái của Lý sư thúc, ta nghe loáng thoáng đâu đó, không biết có thành thật không?"

"Ai! Đúng là rau cải trắng ngon lành toàn bị heo ủi, thật sự là quá đáng mà!"

Lục Đại Hữu liếc xéo nói: "Vậy ngươi là đồ con lợn thì chẳng phải có đầy rẫy cải trắng vây quanh để ngươi ủi hay sao? Sao ngươi lại không ủi đi?"

Lâm Bình Chi giận dữ nói: "Ngươi mới là heo! Ta đâu thể nào sánh với những kẻ phàm tục, mỡ màng phấn hồng kia được. Người xứng đáng với bản đại thiếu ta đây nhất định phải là một hiệp nữ xinh đẹp, võ công cao cường, với tư thế hiên ngang lẫm liệt!"

"Đừng có tự mãn nữa! Đi, chúng ta đến Giáo Dục Bộ xem có sư muội xinh đẹp nào không! Hắc hắc hắc! Các sư muội ơi, sư huynh đến rồi!"

"Ai, đừng chạy nhanh thế chứ, đợi ta một chút..." Hai người nhanh như chớp lao về phía Giáo Dục Bộ.

***

Lệnh Hồ Xung và Thương Lạc chậm rãi bước lên núi, suốt đường đi không ai nói lời nào. Họ đến lưng chừng Triều Dương Phong, nơi mà cả hai từng ghé qua trước đây.

Thương Lạc nhìn cảnh sắc quen thuộc xung quanh, trên mặt nàng thoáng hiện một nét hoài niệm. Nàng hỏi: "Mấy năm nay huynh ở Lưu Cầu sống ra sao rồi?"

Lệnh Hồ Xung cười lớn nói: "Cũng khá tốt! Ngày ngày đốn củi luyện công, càn quét thổ dân, hoặc huấn luyện dân binh cường tráng, rồi ra khơi truy quét hải tặc. Thương Lạc sư muội à, tuy hải ngoại hơi nóng một chút, nhưng sản vật rất phong phú, đáy biển thì vô cùng đẹp, có đủ loại san hô rực rỡ, cá cảnh muôn màu muôn vẻ."

Thương Lạc ngẩng đầu nhìn về phía xa xăm, nói: "Ta nghe Tiết sư huynh cũng từng nói, huynh ấy bảo biển rộng là nơi bao la nhất trên đời này, ẩn chứa vô vàn sinh cơ cùng tài phú. Những thủy thủ lênh đênh trên biển là những người cứng rắn nhất, kiên cường nhất trên thế gian. Nếu có cơ hội, ta cũng muốn được đến xem biển rộng một lần."

Sắc mặt Lệnh Hồ Xung trở nên cực kỳ gượng gạo. Chàng cố gắng mở miệng, khẽ hỏi: "Muội... muội và Tiết sư huynh..."

Thương Lạc nhìn Lệnh Hồ Xung, chân thành nói: "Lệnh Hồ sư huynh, ta và Tiết sư huynh sẽ kết hôn vào cuối năm nay."

"A!" Lệnh Hồ Xung cảm thấy tim mình như bị một bàn tay vô hình siết chặt, đau đến không thở nổi.

Chàng vô thức thốt ra: "Cung... chúc mừng muội." Giọng nói khô khốc, run rẩy đến mức ngay cả bản thân chàng cũng cảm nhận rõ mồn một.

Thương Lạc nhìn Lệnh Hồ Xung, nói: "Huynh vẫn cứ y nguyên như vậy, sau này nên thay đổi một chút."

Lệnh Hồ Xung ngơ ngác nhìn Thương Lạc, đầu óc trống rỗng, không hiểu những lời nàng nói có ý gì.

Thương Lạc thở dài, nhẹ giọng nói: "Huynh cũng không còn nhỏ nữa, hãy suy nghĩ thật kỹ. Ta đi trước đây." Nói rồi nàng quay người, bước xuống núi.

Lệnh Hồ Xung vươn một tay, như muốn níu giữ Thương Lạc lại. Miệng chàng lắp bắp nhưng chẳng thể phát ra âm thanh nào, chỉ trơ mắt nhìn nàng biến mất trên con đường mòn lưng chừng núi. Trong lòng chàng biết rõ, mình đã vĩnh viễn đánh mất nàng rồi.

Lệnh Hồ Xung đau đớn nhắm mắt lại, một quyền giáng thẳng vào thân đại thụ bên cạnh. "Phốc" một tiếng, toàn bộ nắm đấm của chàng lún sâu vào thân cây.

"Ồ!"

Một tiếng kinh hô truyền đến từ phía sau.

"Ai đó!" Lệnh Hồ Xung hai mắt đỏ bừng, chợt quay phắt người lại quát lớn.

Một thân hình gầy gò chậm rãi bước xuống từ trên núi.

Lệnh Hồ Xung mồ hôi lạnh túa ra, vội vàng quỳ xuống nói: "Đồ tôn vô lễ, xin ra mắt sư thúc tổ. Kính xin sư thúc tổ trách phạt."

Phong Thanh Dương xua tay nói: "Đứng dậy đi! Ta không trách ngươi đâu. Thế nào, bị con bé Thương Lạc đá rồi à?"

Phong Thanh Dương đến bên gốc đại thụ, nhìn kỹ lỗ hổng do quyền của Lệnh Hồ Xung gây ra, rồi khen: "Hỗn Nguyên Công luyện được cũng khá đấy chứ!"

Lệnh Hồ Xung mặt đỏ bừng đến tận mang tai, hận không thể tìm một cái lỗ mà chui xuống, cúi đầu không dám nói lời nào.

Phong Thanh Dương nói: "Ta biết ngươi, Lệnh Hồ Xung. Chưởng môn thường khen ngươi là Lục Quan Vương."

Lệnh Hồ Xung há hốc mồm, lại chẳng biết nên nói gì cho phải, đành cúi đầu im lặng.

"Ta chợt nghe loáng thoáng vài câu, biết vì sao con bé Thương Lạc không chọn ngươi không?" Lúc này, Phong Thanh Dương như biến thành một chuyên gia tình cảm vậy.

"Vì sao ạ? Kính xin sư thúc tổ chỉ giáo." Lệnh Hồ Xung vội vàng nói.

"Bản lĩnh, ngươi chẳng có chút bản lĩnh nào! Thích người ta con gái nhà lành, vì sao không đường hoàng nói ra? Đến chút dũng khí đó cũng không có, chẳng lẽ lại muốn người ta con gái phải ngỏ lời với ngươi sao?"

Lệnh Hồ Xung ngơ ngác hỏi: "Chuyện này sao?"

"Chuyện này sao? Ngươi xem, đến cả tầm quan trọng của điều này mà ngươi còn không biết. Đây là trách nhiệm của một nam nhân, hiểu chưa?"

Phong Thanh Dương ngữ khí chân thành nói: "Dù sao, ngươi và con bé Thương Lạc vốn dĩ không hợp. Chia tay thì cứ chia tay, tìm một người khác, đừng cứ ủ rũ như người mất hồn thế."

Lệnh Hồ Xung khó hiểu nói: "Sao lại không hợp chứ? Trước kia chúng con..."

"Trước kia nàng thường xuyên theo ngươi đi khắp nơi chơi bời! Thường xuyên nghe ngươi khoác lác vớ vẩn! Ngươi cho đó là tình yêu sao?" Phong Thanh Dương khinh thường nói, hệt như một chuyên gia.

"Đó chẳng qua chỉ là sự sùng bái anh hùng mà thiếu nữ ôm ấp thôi! Ngươi chẳng phải là người đứng đầu hàng năm sao? Nàng chẳng phải mỗi lần tỷ thí kiếm pháp đều bại dưới tay ngươi sao? Nàng chỉ sùng bái ngươi mà thôi, chứ ngươi không phải là lang quân như ý trong lòng nàng."

Lệnh Hồ Xung nhìn Phong Thanh Dương, vẻ mặt đầy khó hiểu.

"Con bé Thương Lạc từ nhỏ đã mồ côi cả cha lẫn mẹ, lại luôn bị người khác ức hiếp, nên mới hình thành thói quen mạnh mẽ, liều mạng dụng công, không muốn thua kém ai. Nhưng thực ra trong lòng nàng rất yếu ớt, nàng muốn tìm một người thành thục, ổn trọng, có thể vững chãi như núi cho nàng nương tựa, che gió che mưa. Điều nàng mong muốn, chẳng qua chỉ là một gia đình nhỏ ấm áp mà thôi."

Lệnh Hồ Xung vội vàng kêu lên: "Con có thể mà, sao con lại không thể che gió che mưa cho nàng? Sao lại không thể cho nàng nương tựa chứ?"

Phong Thanh Dương lắc đầu nói: "Ngươi quá bốc đồng, lòng ngươi cứ bay bổng mãi, sao có thể cho nàng cảm giác an toàn được? Ngươi không hợp với nàng!"

Lệnh Hồ Xung cũng bất chấp tôn ti, quát lên: "Sao lại không hợp chứ?"

Phong Thanh Dương thờ ơ, cười nói: "Ngươi bao lâu rồi chưa về núi?"

"Ba năm. Nhưng Tiết sư huynh cũng thường xuyên rời Hoa Sơn mà, sao huynh ấy lại được chứ?"

"À, là Tiết Trường Nhạc! Ba năm qua, ngươi đã viết cho nàng bao nhiêu bức thư? Mua cho nàng bao nhiêu món đồ chơi nhỏ?"

"Thư ư? Đồ chơi nhỏ ư?"

"Không có ư?" Phong Thanh Dương kinh ngạc nói: "Một bức thư cũng không viết sao?"

Sắc mặt Lệnh Hồ Xung từ từ tái nhợt, chàng khẽ gật đầu.

"Đáng đời!" Phong Thanh Dương mắng một tiếng, rồi quay người bước xuống núi.

Lệnh Hồ Xung nghẹn họng trân trối, miệng há hốc, gầm lên một tiếng giận dữ. Nắm đấm chàng như mưa trút xuống đại thụ, chỉ trong chốc lát, cây cổ thụ ầm ầm đổ sụp. Lệnh Hồ Xung lúc này mới thở hắt ra một hơi, rồi ủ rũ bước xuống núi.

Phong Thanh Dương nghe tiếng đại thụ phía sau đổ rầm, lắc đầu mỉm cười, khẽ nói: "Tuổi trẻ đúng là thật tốt biết bao!"

Suy nghĩ một lát, nhìn thời gian, rồi ông quay người, bước về phía Hiên Vô Sự.

Vừa đến cửa viện, Ngô Đông đã nhìn thấy. Hắn định mở miệng thì Phong Thanh Dương đã xua tay, rồi đi thẳng vào trong.

Nhạc Hoa đang Ngưng Thần Tụ Khí, từng chiêu từng thức luyện tập Hoa Sơn Đạo Tâm Kiếm.

Phong Thanh Dương đứng bên cạnh quan sát một lát, rồi lắc đầu nói: "Dừng! Dừng lại!"

Nhạc Hoa nghe tiếng, dừng lại, kinh ngạc mừng rỡ nói: "Sư thúc tổ, ngài đã đến rồi!"

Phong Thanh Dương tức giận nói: "Kiếm pháp của ngươi sao lại luyện đần độn đến thế?"

"Đần ư!" Nhạc Hoa không khỏi khó hiểu.

"Kim Nhạn Hoành Không, Cổ Bách Trùng Điệp, ngươi phải liên tục thi triển ra chứ."

Nhạc Hoa vươn mình đứng dậy, một kiếm đánh ra. Nội lực bảy chuyển, tùy thời có thể xuất kiếm về bảy hướng. Chân vừa chạm đất, trường kiếm hư ảo bao trùm trước người năm thước, mũi kiếm thoắt ẩn thoắt hiện, tùy thời có thể phát ra năm đường kiếm.

Phong Thanh Dương hậm hực nói: "Bảo ngươi liên tục thi triển, liên tục thi triển mà!"

Nhạc Hoa vội vàng hỏi: "Sư thúc tổ đừng nóng giận, đừng nóng giận! Con không phải đang liên tục thi triển đó sao?" Rồi chàng lại thi triển thêm một lần nữa.

Phong Thanh Dương nói: "Chân còn chưa chạm đất kìa! Ngươi đâu có dùng kiếm, chỉ trưng ra cái vẻ tuấn tú ấy sao? Cứ ngây ra như một tên ngốc, đâu phải bảo ngươi liên tục thi triển kiểu đó!"

"A!" Nhạc Hoa nói, "Vậy thì thế này là liên tục thi triển sao!"

Chàng lại phóng người lên, một kiếm đánh ra, nội lực bảy chuyển, cánh tay rụt lại, mũi kiếm hư điểm trước người, thoắt ẩn thoắt hiện ba lần. Bước chân vừa chạm đất, kiếm thế liền ngừng hẳn.

Chàng hơi điều tức một chút, lại phóng người lên, lần nữa xuất kiếm. Cứ thế ba lần, cuối cùng cũng nối liền được hai chiêu.

Phong Thanh Dương hậm hực nói: "Ai bảo ngươi luyện kiếm kiểu đó, càng luyện càng đần!"

Nhạc Hoa gãi đầu nói: "Chẳng phải các sư huynh đệ đều luyện như vậy sao?"

"Có chuyện gì thế? Tiểu Hoa sao lại chọc sư thúc tổ giận rồi?" Nhạc Bất Quần vừa bước vào sân nhỏ đã hỏi.

Phong Thanh Dương quay đầu không thèm để ý đến hắn, Nhạc Hoa bèn bước lên phía trước giải thích.

Nhạc Bất Quần nghe xong, bảo Nhạc Hoa đi rửa tay chuẩn bị ăn cơm. Rồi hắn quay sang Phong Thanh Dương nói: "Sư thúc, người đòi hỏi cao quá rồi. Tiểu Hoa mới mười sáu tuổi, các loại kiếm pháp cơ bản còn chưa luyện thành thục kia mà!"

Phong Thanh Dương giật mình, rồi lắc đầu bật cười: "Ai chà, ta già rồi, đầu óc chẳng còn minh mẫn nữa. Tiểu Hoa à, sư thúc tổ nhớ nhầm rồi, con luyện rất tốt!"

Nhạc Hoa cười hì hì, sau đó nghiêm mặt nói: "Không sao đâu ạ, sư thúc tổ là tốt cho con mà."

Phong Thanh Dương gật đầu, rồi quay sang Nhạc Bất Quần nói: "Ta phát hiện thằng nhóc Lệnh Hồ Xung này có thiên phú kiếm pháp rất tốt, nội lực cũng không tồi. Nó thích hợp nhất để tu luyện Độc Cô Cửu Kiếm."

Nhạc Bất Quần khẽ giật mình, trong lòng thầm than: "Thằng nhóc này đúng là có phúc khí! Loanh quanh mãi, Độc Cô Cửu Kiếm lại sắp rơi vào tay nó rồi."

Hắn gật đầu nói: "Nếu sư thúc đã xem trọng nó, vậy cứ truyền thụ cho nó đi. Là sư thúc đích thân dạy, hay để ta dạy?"

Phong Thanh Dương nói: "Ngươi công việc bận rộn, cứ để ta lo. Dù sao giờ ta cũng nhàn rỗi chẳng có gì làm."

Nhạc Bất Quần cười nói: "Sư thúc sợ ta không học được tinh túy của gia truyền, lại làm hỏng một hạt giống tốt ấy mà."

Phong Thanh Dương gật đầu, chẳng hề che giấu mà nói: "Ngươi luyện được có hợp lý đâu!"

Nhạc Bất Quần cười nói: "Mỗi người đều có cái nhìn riêng. Ta còn cảm thấy sư thúc luyện mới không đúng ấy chứ? Dù sao thì người cũng chẳng đánh lại được ta."

Phong Thanh Dương trợn trừng hai mắt, nói: "Ngươi chẳng phải chỉ ỷ vào nội lực mạnh hơn ta một chút thôi sao? Ngươi cũng đâu phá được kiếm pháp của ta."

Nhạc Bất Quần cầm lấy chén, múc cho Phong Thanh Dương một bát canh, cười nói: "Ta đâu có tranh đấu nội lực với người, còn người thì cũng chẳng phá được kiếm pháp của ta đâu."

Ninh Trung Tắc đi đến, thấy Phong Thanh Dương thì vui vẻ nói: "Sư thúc, đã lâu lắm rồi người mới ghé qua đây dùng cơm đó ạ."

Phong Thanh Dương gõ gõ bàn, hừ một tiếng, nói: "Đến nhiều mấy lần, sợ không bị tướng công của ngươi chọc tức chết ư."

Ninh Trung Tắc dở khóc dở cười nói: "Sư huynh, huynh làm gì mà chọc sư thúc giận vậy?"

Nhạc Bất Quần giơ tay đầu hàng, nói: "Là ta không đúng, là ta không đúng. Nhanh nào, rửa tay rồi ăn cơm đi, rau cỏ nguội hết cả rồi."

Ninh Trung Tắc lườm hắn một cái, rồi đi rửa tay rửa mặt, sau đó múc cơm cho sư thúc, gọi con trai cùng nhau dùng bữa.

Nhạc Bất Quần ngó trái ngó phải, dường như mình trở thành người cô độc. Thôi được, cứ ăn cơm đã! Nếu còn nói thêm vài câu nữa, có lẽ đến cơm cũng chẳng còn mà ăn.

Nhạc Hoa âm thầm cười trộm, đón lấy chiếc đùi gà sư thúc tổ kẹp cho, gặm ngon lành với vị ngọt thơm.

Tuyệt tác này, chỉ có tại truyen.free, được gửi gắm trọn vẹn tâm huyết của người dịch.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free