(Đã dịch) Tiếu Ngạo Bất Quần - Chương 95: Tương Giang nói sông lớn
Trong lúc Lưu Chính Phong còn đang xúc động và hân hoan, Lâm Dịch Hoa cùng đoàn người đã cáo từ rời đi, chỉ để lại Lương Phát một mình, bởi mọi người trong Lưu phủ sẽ di chuyển đến bến tàu liên lạc trung tâm.
Việc chiêu nạp Lưu Chính Phong ban đầu chỉ là một ý tưởng chợt nảy sinh trong lòng Lâm Dịch Hoa, nhưng xét đến việc đưa thêm lực lượng mới vào công cuộc di dân hải ngoại – một đề nghị mà Lâm Dịch Hoa đã nhiều lần trình lên chưởng môn trong suốt một năm qua – gần đây cuối cùng đã nhận được sự chấp thuận.
Công cuộc di dân hải ngoại do Hoa Sơn chủ đạo đã kéo dài mười một năm. Kể từ khi Hàng Hải Hầu phủ gia nhập, việc này đã đạt được sự phát triển nhanh chóng. Lấy Hàng Hải Hầu phủ làm hình mẫu, trong sáu bảy năm qua, đã có hàng chục gia đình quý tộc, thế gia vọng tộc và thương nhân giàu có tham gia, mang đến hơn sáu mươi vạn nhân khẩu cho vùng hải ngoại. Cùng với những người di dân của Hoa Sơn, các điểm định cư hải ngoại trải dài từ Hokkaido, đảo Jeju, Tiểu Lưu Cầu về phía nam, qua Lưu Cầu, Lữ Tống, thậm chí đã vươn tới Brunei và Malacca, nâng tổng dân số lên hơn hai trăm mười sáu vạn.
Lâm Dịch Hoa đã quản lý chi nhánh Nam Hải sáu năm, tự tay xử lý mọi công việc, nhưng lại phát hiện trong đó tồn tại một tai họa ngầm. Tốc độ di dân của các nhà giàu đã vượt quá tốc độ tổ chức di dân của chính Hoa Sơn. Cứ đà này, địa vị chủ đạo của Hoa Sơn tại hải ngoại chắc chắn sẽ bị suy yếu do sự thay đổi tỷ lệ dân số.
Hiện tại, những gia đình giàu có này, vừa e ngại vũ lực mạnh mẽ của chi nhánh Nam Hải, vừa mới thu được lợi ích khổng lồ, nên vẫn thành thật tuân theo sự quản lý của Hoa Sơn, nộp hai phần mười sản lượng làm phí quản lý.
Nhưng một khi họ đã đứng vững gót chân, liên kết với nhau, hoặc thông qua việc thông gia mà lần nữa kết thành bè phái, cái cảm giác ưu việt cố hữu của thế gia vọng tộc đó chắc chắn sẽ không ngừng trỗi dậy. Bản tính tham lam sẽ khiến họ bỏ qua nguồn gốc của mọi lợi ích đã đạt được, không còn nguyện ý nộp cho Hoa Sơn khoản phí quản lý chẳng khác gì thuế má.
"Ở đại lục, chúng ta nào cần nộp thuế cho triều đình, đến cái xứ man di này, lại phải nộp thuế cho lũ thảo dân như Nộ Giao Bang ư? Có thể nhẫn nại, nhưng không thể chịu nhục!" Lâm Dịch Hoa tin rằng đây sẽ là những suy nghĩ tất yếu nảy sinh trong lòng các nhà giàu đó.
Mấy năm qua, Lâm Dịch Hoa không ngừng tìm cách phân hóa các nhà giàu di dân, đồng thời sắp xếp đặc biệt các điểm định cư của họ, xen kẽ vào giữa các điểm định cư của Hoa Sơn, và không ngừng triển khai giáo dục xóa mù chữ. Tuy nhiên, quán tính tư duy hình thành từ lịch sử quá mạnh mẽ, khiến những người di dân hải ngoại này vẫn tràn đầy kính nể đối với tầng lớp quý tộc và trí thức.
Lâm Dịch Hoa đã báo cáo sự lo lắng này lên chưởng môn, và sau đó chưởng môn hồi đáp rất đơn giản: Đưa lực lượng võ giả giang hồ vào hải ngoại.
Đêm trước ngày Lưu Chính Phong rửa tay gác kiếm, Lâm Dịch Hoa đã nhận được tin tức từ cơ quan tình báo, hóa ra Lưu Chính Phong có giao hảo với Khúc Dương của Ma giáo, và việc này đã bị phái Tung Sơn phát giác. Phái Tung Sơn muốn một lần hành động bắt giữ Lưu Chính Phong, loại bỏ một phần thực lực của phái Hành Sơn, đồng thời uy hiếp ba phái còn lại của Ngũ Nhạc kiếm phái, nhằm nâng cao địa vị giang hồ của mình.
Lâm Dịch Hoa trong lòng khẽ động, sự việc Lưu Chính Phong giao du với Khúc Dương đã bại lộ, ông ta không còn có thể ở lại giang hồ nữa, mà đây lại chính là nhân tuyển di dân vô cùng thích hợp mà Hoa Sơn đang cần.
Bổn gia Lưu Chính Phong là đại tộc ở Hành Sơn, sống tại Thiên Nam, bản thân ông ta lại giao thiệp rộng rãi, bằng hữu đông đảo. Chỉ cần Hoa Sơn có thể bảo vệ ông ta, vì tính mạng của người nhà, Lưu Chính Phong nhất định sẽ nương tựa vào Hoa Sơn, mà đó chính là nguồn lực di dân mới mà Hoa Sơn đang rất cần.
Kiểu người giang hồ tạo thành lực lượng di dân này, tự nhiên sẽ có cảm giác thân cận với Hoa Sơn, lại còn dám đánh dám giết. Một khi đã hòa nhập vào cuộc sống di dân, tốc độ phát triển của họ chắc chắn sẽ nhanh hơn so với những người di dân là nhà giàu, từ đó vô hình trung kiềm chế được các nhà giàu di dân.
Bởi vậy, Lâm Dịch Hoa trong thời gian cực ngắn đã đưa ra quyết định bảo vệ Lưu gia, đồng thời thuyết phục sư thúc Tùng Bất Khí cùng một nhóm sư đệ, cùng nhau diễn vở kịch đối đầu cứng rắn với Tung Sơn này.
Lương Phát sẽ cùng gia đình Lưu Chính Phong rời bến trước, thẳng tiến Lữ Tống. Đại đệ tử của Lưu Chính Phong là Hướng Đại Niên sẽ ở lại Hành Sơn, tuyển mộ dân nghèo không đất đai, sau đó ủy thác Hoa Sơn vận chuyển ra bến.
Nếu việc này thành công, sẽ mở ra một khởi đầu tốt đẹp cho việc đưa lực lượng võ giả vào công cuộc di dân hải ngoại của Hoa Sơn, rất có lợi cho sự tiến triển công việc sau này của môn phái.
Phất tay từ biệt Lưu Chính Phong, mọi người lên thuyền, xuôi theo dòng Tương Giang mà Bắc thượng.
Đi chưa được mấy dặm, vừa qua một khúc cua sông, một chiếc thuyền Thương Sơn đã đuổi kịp. Hai thuyền ghé sát vào nhau, một thanh niên trên chiếc thuyền đối diện nhảy vọt lên, lướt qua khoảng hai trượng, đáp xuống thuyền của Lâm Dịch Hoa cùng mọi người, chắp tay nói: "Tiểu Lễ ra mắt Tùng sư thúc, ra mắt các vị sư huynh đệ."
Thanh niên khoảng ba mươi tuổi, khuôn mặt hơi dài, đôi mắt tinh quang lập lòe, ánh nhìn đầy khí thế bức người.
Tùng Bất Khí vừa nhìn thấy, liền ha ha cười nói: "Tống Tiểu Lễ, ngươi đột phá rồi!"
Tống Tiểu Lễ cười đáp: "Đúng vậy, sư thúc, con vừa đột phá vào tháng trước." Trong lời nói lộ rõ vẻ vui mừng.
Lâm Dịch Hoa cười nói: "Sao không củng cố cho vững rồi hãy ra ngoài? Ngươi không thể cứ thế này được, cứ như một thùng thuốc súng sắp bùng cháy vậy." Rồi quay đầu nói với Lệnh Hồ Xung cùng những người phía sau: "Đây là Tống Tiểu Lễ sư huynh, đệ tử thứ ba của Hoa Sơn, những năm nay vẫn luôn làm việc ở Đại Hà Bang."
Lệnh Hồ Xung cùng mấy người kia vội vàng chắp tay nói: "Ra mắt Tống sư huynh!"
Tống Tiểu Lễ cười nói: "Các vị sư đệ không cần khách khí, ha ha, trên thuyền này bất tiện. Đợi mai đến Nhạc Dương, ta sẽ mời các vị sư đệ uống một chén thật ngon. Mấy vị sư đệ xưng hô thế nào?"
Lệnh Hồ Xung cùng những người khác lần lượt báo danh. Tống Tiểu Lễ kinh ngạc mừng rỡ nói: "Ha ha, không ngờ một thuyền toàn là tinh anh của Hoa Sơn! Đại danh của mấy vị sư đệ ta đã nghe từ lâu, thật đáng bái phục! Ta trong các kỳ thi đấu hàng năm, từ trước đến nay chưa từng lọt vào Top 3, nhớ lại thật là một phen chua xót nước mắt nha!"
Lâm Dịch Hoa cười lớn: "Chuyện này oán ai được? Ai bảo năm đó ngươi chỉ biết ăn, cả ngày cứ dòm chằm chằm chim thú rắn rết trên Hoa Sơn, suýt chút nữa là ăn sạch cả ngọn núi rồi. Các ngươi có biết vì sao trên núi cấm săn bắn chim chóc trong Ngũ Phong không? Chậc chậc! Chính là do cái tên đầu sỏ ác ôn này đó! Năm ấy hắn bắt đầu luyện cung tiễn, chim thú Hoa Sơn coi như gặp phải tai họa rồi, bị hắn mang theo một đám phàm ăn làm hại thảm thương."
Lục Đại Hữu kinh hãi kêu lên: "Ồ! Thì ra là một trong hai vị 'Rõ Ràng Lễ' lừng danh! Ngưỡng mộ đã lâu, ngưỡng mộ đã lâu! Các sư đệ đối với công lao to lớn của hai vị sư huynh thật sự là bái phục sát đất, hâm mộ đến chảy nước miếng!" Mọi người cười ha hả, ngay cả Nhạc Hoa, một người vốn cẩn trọng lời nói việc làm, cũng không nhịn được cười thành tiếng.
Trong giới đệ tử nhỏ tuổi của Hoa Sơn, vẫn lưu truyền truyền thuyết về hai vị tham ăn, được xưng là 'Rõ Ràng Lễ'.
Hai vị tham ăn này ai cũng có sở trường riêng. 'Rõ Ràng' chính là Trương Ái Minh, hiện đang giữ chức Phó Bộ trưởng Nội Vụ Bộ. Ông ta thường xuyên lợi dụng chức vụ tiện lợi, yêu cầu các đệ tử Hoa Sơn bên ngoài mang về đủ loại món ăn từ khắp nam chí bắc, cùng chim bay cá nhảy từ mọi nơi. Thậm chí còn bất chợt mời bộ trưởng tôn sư xuống bếp, tự tay chế biến các món mỹ thực. Bởi vì cư trú lâu dài trên núi, mọi người trên Hoa Sơn đều rất tường tận về vị phó bộ trưởng nặng ký nhất này, tôn xưng là 'Mập Mạp'.
Còn vị 'Lễ' kia lại vô cùng thần bí, ít khi lộ diện ở Hoa Sơn. Nghe nói vị nhân huynh này, trái ngược hoàn toàn với 'Mập Mạp', lại một lòng đối phó với chim bay cá nhảy trong Hoa Sơn, kỹ thuật nướng của hắn thuộc hàng nhất thiên hạ. Để đề phòng việc xuất hiện hiện tượng 'chim Hoa Sơn bay hết, thú Ngũ Phong diệt sạch', Thái Hoa Đường đã đặc biệt ban bố nhiều điều lệ nhắm vào hắn, lệnh 'cấm săn bắn trong Ngũ Phong Hoa Sơn', mà ở đây, tất cả đệ tử Hoa Sơn từ Lệnh Hồ Xung trở xuống đều thuộc nằm lòng. Công lao to lớn như thế khiến không ít đệ tử Hoa Sơn kính ngưỡng không thôi.
Tống Tiểu Lễ ha ha cười nói: "Ha ha, không ngờ tên tuổi của hai ta vẫn còn được lưu truyền, quả là không thể chê vào đâu được! Đến Nhạc Dương, ta sẽ trổ tài cho sư thúc cùng các sư huynh đệ xem. Ai da, xa núi đã bao nhiêu năm, ta từ cửa Trường Giang ăn tận vào Tứ Xuyên, nhưng muốn nói món ngon nhất, thì vẫn phải là chim thú trên Hoa Sơn của chúng ta." Mọi người lại được một trận cười lớn.
Hai chiếc thuyền thuận lợi xuôi dòng, tốc độ cực kỳ mau lẹ. Đoàn người trở lại khoang thuyền, ngồi xuống uống trà, nói chuyện về tình hình hiện tại của Đại Hà Bang.
Tống Tiểu Lễ nói: "Mã sư huynh năm trước đã được điều đi Nộ Giao Bang, Lưu Trường Thanh sư huynh tiếp quản Đại Hà Bang. Hiện tại Đại Hà Bang đã tiến vào Tứ Xuyên, đang giằng co với mấy bang phái bản địa. Bọn họ đều có bối cảnh Thanh Thành Phái và phái Nga Mi, nên không hề e ngại chúng ta. Lưu Trường Thanh sư huynh chỉ yêu cầu trước tiên phải đứng vững gót chân, không phát sinh xung đột kịch liệt với bọn họ, chỉ cần đảm bảo an toàn cho hàng hóa và nhân viên của chúng ta là được."
"Hơn mười năm qua, Đại Hà Bang vẫn luôn trong chiến đấu, đã đánh tan hơn mười bang phái ven bờ Trường Giang. Hiện giờ, từ một điểm chiến lược phía tây xuôi về phía đông, con đường thủy Trường Giang đã hoàn toàn do Đại Hà Bang chúng ta định đoạt. Tương Giang, Hán Thủy, Cán Giang cũng đã được dọn dẹp một lần, những kẻ cướp nước ở Phàn Dương Hồ, các trại liên hoàn chín khúc ở Động Đình Hồ, mười tám ổ ở Thái Hồ đều đã bị đánh bại và sáp nhập. Con đường thủy Trường Giang hiện nay an toàn nhất từ trước đến nay, tất cả bến tàu hai bên bờ đều chấp nhận sự quản lý của chúng ta, không còn cảnh tranh giành làm ăn hỗn loạn, trộm cắp hàng hóa hay cướp bóc lữ khách đã cơ bản được ngăn chặn. Số lượng thuyền bè qua lại trên Trường Giang trong mười năm này đã tăng gần năm thành, đội thuyền cũng ngày càng lớn mạnh, lượng hàng hóa vận chuyển tăng gần bảy thành, về cơ bản đã đạt được mục tiêu chưởng môn đề ra trước đây là khống chế con đường thủy Trường Giang, đảm bảo vận chuyển vật tư và nhân viên an toàn ra hải ngoại."
Lâm Dịch Hoa hỏi: "Hiện tại Đại Hà Bang có bao nhiêu người?"
Tống Tiểu Lễ lắc đầu nói: "Chuyện này ta không rõ lắm, chắc khoảng gần hai vạn người chăng? Ta phụ trách đoạn đường từ Nhạc Dương trải dài năm trăm dặm, dưới trướng có hơn tám trăm bang chúng cốt cán, và bảy tám ngàn bang chúng ngoại vi. Từ Giang Lăng đến Gia Ngư đều thuộc quyền cai quản của ta, ta chính là Nhạc Dương bang chủ, còn kiêm nhiệm quản lý Động Đình Hồ nữa. Những tiểu bang chủ như ta, trong Đại Hà Bang có mười mấy người, mỗi bang quản lý số lượng người không giống nhau, cụ thể thì phải hỏi Lưu sư huynh mới biết được."
Lâm Dịch Hoa cười nói: "Đều thăng chức bang chủ rồi sao, chuyện khi nào vậy?"
Tống Tiểu Lễ cười nói: "Chuyện năm ngoái thôi, ai, làm bang chủ này cũng chẳng có gì hay ho, còn không bằng làm Đường chủ ở dưới vừa tự tại, mỗi ngày lại không ngừng những chuyện bừa bộn."
Lâm Dịch Hoa nói: "Không phải hàng năm đều có đệ tử lớp quản lý được phân phối đến sao? Cứ để bọn họ quản lý không phải được rồi ư?"
Tống Tiểu Lễ trợn mắt nói: "Lâm đại Đường chủ nói lời này thật là không biết nỗi khổ của người khác. Hàng năm đ��� tử mới phân về Đại Hà Bang chưa đến mười người, tổng bộ Đại Hà Bang ít nhất giữ lại bốn người, còn lại mấy người thì bao nhiêu người tranh giành? Mấy năm qua, phân đến Nhạc Dương bang trợ giúp thì chỉ có hai người, một người phụ trách quản lý sự vụ, một người phụ trách thương vụ, còn lại không phải ta phải tự mình ra tay sao?"
Lâm Dịch Hoa cau mày nói: "Trên núi vẫn còn thiếu nhân viên quản lý, chính các ngươi cũng phải tự bồi dưỡng lấy."
Tống Tiểu Lễ nói: "Chúng ta cũng tự bồi dưỡng, nhưng đệ tử đào tạo ra không đạt yêu cầu. Mấy năm nay Đại Hà Bang cũng mở mấy lớp, nói ra cũng lạ, tài liệu giảng dạy y hệt, chương trình học cũng giống nhau như đúc, nhưng đệ tử được dạy dỗ lại kém một mảng lớn, khiến Mã sư huynh tức giận đến mức..."
Lệnh Hồ Xung cùng mấy người kia thấy hai vị sư huynh bàn luận công việc quản lý, cảm thấy không thú vị, liền cùng nhau ra đầu thuyền trò chuyện phiếm.
Lục Đại Hữu cười hỏi Lệnh Hồ Xung: "Xung ca, lần này trở về, huynh liền có thể gặp Thương sư tỷ rồi. Hai người huynh phát triển đến đâu rồi?"
Lệnh Hồ Xung sắc mặt đỏ bừng, nói: "Nói mấy chuyện này làm gì chứ?"
Lục Đại Hữu nghiêm túc nói: "Xung ca à, huynh phải cẩn thận đấy nhé! Thương sư tỷ xinh đẹp nhường ấy, võ công lại cao cường, trên dưới Hoa Sơn có biết bao nhiêu sư huynh đang dòm ngó. Huynh mấy năm nay về núi được mấy lần, gặp Thương sư tỷ được mấy lần, mà vẫn không sốt ruột, chúng ta còn nóng ruột thay huynh đây này."
Lâm Bình Chi và Nhạc Hoa đều bật cười khúc khích, nhìn Lệnh Hồ Xung. Lệnh Hồ Xung quay đầu nhìn về phía trước, sông Tương Giang thuyền bè qua lại tấp nập, vô cùng náo nhiệt. Tư tưởng của hắn đã bay đến tận ngàn dặm xa, không hề để ý đến Lục Đại Hữu.
Một nỗi ưu tư đã từ từ dâng lên trong lòng. Hai năm không gặp, nàng trên núi có khỏe không? Nàng vẫn tươi mát thoát tục, ít khi phản ứng lại người khác như vậy ư? Hay vẫn cố chấp, liều mạng khổ luyện không chịu thua sao?
Lục Đại Hữu còn định nói gì nữa, Nhạc Hoa đã kéo hắn lại, trừng mắt lườm một cái rồi lắc đầu. Ba người cảm thấy mất mặt, liền chuyển ra đuôi thuyền.
Nhạc Hoa hỏi Lâm Bình Chi: "Bình Chi, chuyện Lâm sư huynh nói, Lâm thúc tính toán thế nào rồi?"
Lâm Bình Chi buồn rầu nói: "Phụ thân vẫn rất động lòng, nhưng người nhà chúng ta ít ỏi, nếu thật muốn mở một trang viên ở hải ngoại thì cần phải có người đứng ra chủ trì, mà mẫu thân lại không mấy nguyện ý."
Nhạc Hoa nói: "Vùng phía nam Lưu Cầu cách Phúc Châu cũng không xa, chỉ mất vài ngày là có thể đi đi về về, vấn đề không quá lớn."
Lâm Bình Chi nói: "Chúng ta cũng biết điều đó, nhưng mẫu thân ta lại khá sợ biển cả, phụ thân thì không thể rời tiêu cục, nên đang rất khó xử."
Nhạc Hoa nói: "Vì sao không đem việc kinh doanh của tiêu cục ra hải ngoại luôn? Như vậy Lâm thúc có thể thường xuyên qua lại giữa hải ngoại và đại lục."
Lâm Bình Chi trợn mắt nói: "Hiện tại hải ngoại yên bình như vậy, nhà nào còn cần tiêu cục bảo hộ chứ? Huống chi, nhà ta cũng đâu có thuyền biển."
Nhạc Hoa nói: "Nếu không, hai chúng ta cùng thuê thuyền biển ra hải ngoại. Ta đã xem danh sách vật tư được đưa đến hải ngoại, đại bộ phận là đồ sứ, tơ lụa, vải vóc... nhưng hiện tại hải ngoại có nhiều Đại Minh con dân đến thế, nhu cầu vật tư của họ cũng đa dạng như người trên đại lục. Hàng hóa ở các cửa hàng bách hóa của Hoa Sơn chúng ta, bất kể số lượng hay chủng loại, đều xa xa không thể thỏa mãn nhu cầu của hai trăm vạn người này."
Lâm Bình Chi mắt sáng lên, nói: "Đó là một ý kiến hay! Hiện tại những người di dân hải ngoại có lẽ rất có tiền, chắc chắn sẽ sẵn lòng bỏ tiền ra mua đồ của chúng ta."
Nhạc Hoa nói: "Về núi rồi chúng ta đi tìm Diêu Minh sư huynh. Hắn quản lý Nội Vụ Bộ và cửa hàng bách hóa, chắc chắn biết những món đồ nào bán chạy. Chúng ta cứ theo danh sách đó mà mua sắm, rồi đưa đến từng khu định cư ở hải ngoại. Cũng có thể để họ đặt hàng trước, lần sau chúng ta lại mang đến."
"Ừm, như vậy thì ở mỗi điểm đều phải để lại người, phụ trách quản lý vật tư, thu tiền, giao hàng và tiếp nhận đơn đặt trước. Tính ra, số nhân lực cần đến cũng không ít đâu."
"Mỗi nơi trước mắt chỉ cần tìm một người là đủ, đợi đến khi doanh số lớn hơn, chúng ta sẽ từ từ tăng thêm nhân sự."
Lục Đại Hữu nghe hai huynh đệ lại bàn chuyện làm ăn, vội hỏi: "Các ngươi không thể bỏ rơi ta, ta cũng phải tham gia chứ!"
Nhạc Hoa cười nói: "Đương nhiên là có phần của ngươi rồi, cứ đem số vốn cưới vợ của ngươi từ ngân hàng tư nhân ra đây, tính cho ngươi một thành cổ phần."
Bản dịch này, với sự chắt lọc tinh hoa từ nguyên tác, được độc quyền phát hành trên truyen.free.