(Đã dịch) Tiếu Ngạo Bất Quần - Chương 87: Thanh Thành Phái tới
Sáng sớm, Lâm Chấn Nam đang định đi gọi mấy đệ tử Hoa Sơn thì đón nhận một tin tức bất ngờ, Hải Long Bang chủ Thi Hạo ghé thăm.
Với tư cách là một trong những chủ nhân của Phúc Uy Tiêu Cục, thuộc phe bạch đạo ở Phúc Châu, ông chưa từng quen thân với Thi Hạo, kẻ nắm giữ trật tự ngầm dưới lòng Phúc Ch��u.
Nhưng hai người vẫn quen mặt, xét cho cùng thành Phúc Châu tuy rộng lớn nhưng những nhân vật có máu mặt đều thường xuyên chạm mặt, chẳng cúi đầu không gặp thì ngẩng đầu sẽ thấy. Thỉnh thoảng họ cũng cùng tham gia vài buổi yến tiệc, nhưng cũng chỉ là xã giao qua loa, bởi người cùng đạo mới có thể hợp tác, kẻ khác đường thì không mưu toan cùng.
Lâm Chấn Nam bước nhanh ra đại môn, thoáng nhìn dáng người khôi ngô, thần sắc không giận mà uy của Thi Hạo, ông cười ha hả, cất cao giọng: "Thi bang chủ đại giá quang lâm, tiêu cục hèn mọn này thật lấy làm vinh hạnh quá đỗi!"
Thi Hạo mỉm cười trên môi, chắp tay đáp: "Hôm nay đã quấy rầy Lâm Tiêu Đầu rồi."
Thấy Thi Hạo nở nụ cười, Lâm Chấn Nam khẽ giật mình, vị Diêm Vương mặt lạnh này mà cũng biết cười sao, chẳng lẽ có âm mưu gì chăng? Trong lòng ông nhanh chóng chuyển ý, ngoài miệng lại cười nói: "Thi bang chủ là quý nhân mà người khác có mời cũng chưa chắc đã đến, làm gì có chuyện quấy rầy. Mời vào trong nói chuyện!"
Ông mở rộng cửa chính, nghênh đón ba người Thi Hạo vào đại sảnh.
Đối với vị Hải Long Bang chủ này, người mà giàu có hơn, thế lực đông đảo hơn mình, lại nghe đồn là một Cao Thủ Nhất Lưu, Lâm Chấn Nam không dám vô lễ, ông mời Thi Hạo ngồi xuống, rồi phân phó hạ nhân dâng trà ngon.
Hai hán tử phía sau Thi Hạo mang lên hộp quà. Lâm Chấn Nam ánh mắt lướt qua, chỉ thấy trong danh mục quà tặng viết: nhân sâm trăm năm một đôi, thủ ô hai củ, mỹ ngọc hai khối, 60 đồng vàng. Lòng ông cả kinh, lễ vật thật nặng! Không biết Thi Hạo lần này có việc khó gì đây? Việc này nếu tìm đến mình, không thể tùy tiện nhận, vạn nhất việc không thành, lại vô cớ đắc tội vị đại hào phương này.
Ông nói: "Tạ ơn Thi bang chủ đã coi trọng, nhưng lễ vật này quá nặng, Lâm mỗ khó lòng nhận. Nếu Thi bang chủ có việc, xin cứ nói thẳng, chỉ cần Lâm mỗ đủ khả năng, định sẽ không từ chối." Nếu là việc quá lớn, vậy đành xin cáo lỗi.
Thi Hạo cười nói: "Chỉ là chút lòng thành nhỏ mọn, không đáng nhắc đến. Lâm Tiêu Đầu giấu kỹ thật đó, vẫn luôn nghe nói quý công tử thân thể không tốt, phải vào đạo quán thanh tu dưỡng thân, không ngờ lại bái nhập Hoa Sơn Phái. Lâm Tiêu Đầu quả là đã giấu kín tất cả người ở Phúc Châu rồi!"
Lâm Chấn Nam cả kinh, tin tức của Thi Hạo này thật nhanh nhạy, Bình Chi ngày hôm qua mới rời nhà, mới ở lại một đêm mà hắn đã biết được, chắc hẳn trong tiêu cục có tai mắt của hắn rồi?
Lâm Chấn Nam ha hả cười cười: "Chẳng qua là tuân theo ý chỉ của Nhạc Chưởng Môn, không được khoe khoang địa vị mà thôi, không ngờ tiểu nhi ngày hôm qua mới rời nhà mà Thi bang chủ đã biết được." Trong mắt ông hiện rõ ý cảnh cáo.
Thi Hạo vẫy vẫy tay cười nói: "Lâm Tiêu Đầu đừng làm vậy, Thi mỗ cũng không phải người ngoài, hôm nay đến đây là muốn đón Lâm Dịch Hoa, đệ tử Hoa Sơn vừa đến quý tiêu cục hôm qua, kính xin Lâm Tiêu Đầu truyền lời một tiếng."
Lâm Chấn Nam nghe xong, chần chờ nói: "Không biết Thi bang chủ và Lâm Hiền Điệt có quan hệ thế nào? Lâm mỗ thật không tiện tự ý quyết định!"
Thi Hạo nói: "Ta và Lâm Sư Huynh quen biết nhiều năm, ông chỉ cần thông báo, Lâm Sư Huynh định sẽ không trách ông đâu."
"Lâm Sư Huynh?" Lâm Chấn Nam kinh ngạc hỏi, Thi Hạo này đã hơn 40 tuổi, sao lại xưng hô Lâm Dịch Hoa ba mươi tuổi là sư huynh? Trong này rốt cuộc có mối quan hệ gì?
Thi Hạo nâng chung trà lên, nhẹ nhàng hớp một ngụm, không nói gì thêm.
Lâm Chấn Nam hơi suy tư một lát, nói: "Lâm Hiền Điệt lúc này đang dùng bữa, không bằng Thi bang chủ cùng ta đi bái kiến?" Lời này lại có ý dò xét, muốn xem thử Lâm Dịch Hoa có địa vị thế nào trong lòng Thi Hạo.
Thi Hạo đặt chén trà xuống, gật đầu nói: "Vậy đành làm phiền Lâm Tiêu Đầu vậy."
Lâm Chấn Nam trong lòng buông lỏng, đứng lên nói: "Nếu vậy, xin mời Thi bang chủ."
Thi Hạo để hai người phía sau ở lại, cùng Lâm Chấn Nam đi đến sân nhỏ nơi Lâm Dịch Hoa ở, đứng đợi ngoài viện, chờ Lâm Chấn Nam vào báo.
Chỉ chốc lát, Lâm Dịch Hoa cùng Lâm Chấn Nam ra cửa sân nhỏ, cười nói với Thi Hạo: "Thi Sư Huynh đến thật nhanh! Đã dùng bữa sáng chưa?"
Thi Hạo cười nói: "Vẫn chưa đó! Lại phải làm phiền Lâm Tiêu Đầu rồi." Ông hướng về Lâm Chấn Nam gật gật đầu.
Lâm Chấn Nam thấy hai người quen thuộc, tuy kỳ lạ khi cả hai đều gọi đối phương là sư huynh, nhưng lòng lo lắng cũng đã buông xuống, nghe vậy ông cười nói: "Tiêu cục nhỏ bé này của ta sao bì được với Hải Long Bang lắm tiền của ngươi, chẳng qua là chút cháo bánh, ngươi đừng chê bai."
Ba người vừa nói vừa cười, tiến vào sân nhỏ.
Mọi người Hoa Sơn đang dùng bữa sáng trong phòng ăn, thấy Thi Hạo, Lệnh Hồ Xung đứng lên vẫy tay nói: "Thi Sư Huynh, đã đến sớm vậy rồi, lại đây, bữa sáng còn nóng hổi đây."
Thi Hạo nhìn phần bún và bánh bao trước mặt Lệnh Hồ Xung, cười nói: "Ồ, ngươi lên bờ rồi sao, quả nhiên vẫn có lúc không uống rượu sao?"
Lệnh Hồ Xung ha hả cười cười, giới thiệu: "Thi Hạo Sư Huynh, đây là Lương Sư Đệ, Nhạc Sư Đệ, Lâm Sư Đệ, Lục Sư Đệ. Các vị sư đệ, Thi Sư Huynh bây giờ là Hải Long Bang chủ ở Phúc Châu."
Nhạc Sư Đệ và những người khác lần đầu gặp Thi Hạo, không biết vì sao lại đột nhiên xuất hiện một vị Thi Sư Huynh, nhưng họ không hề chần chờ, đều vội vàng hành lễ, hô lên: "Gặp qua Thi Sư Huynh!"
Thi Hạo ha hả cười cười, vờ đỡ lời nói: "Mấy vị sư đệ không cần đa lễ, đến Phúc Châu, sư huynh nên chiêu đãi các ngươi thật tử tế. Đêm nay ta đã chuẩn bị một bàn tiệc, mời mấy vị sư huynh đệ đến dùng bữa."
Mọi người quay đầu nhìn về phía Lâm Dịch Hoa, Lâm Dịch Hoa giải thích: "Thi Sư Huynh là bái nhập Hoa Sơn mười một năm trước, những năm qua vẫn luôn ở bên ngoài. Mấy vị sư đệ là lần đầu gặp mặt, không cần khách khí, cứ ăn uống hết mình đi, hiện giờ Hải Long Bang của hắn giàu nứt đố đổ vách đó."
Mọi người nghe xong, bừng tỉnh đại ngộ. Thì ra Thi Hạo là một thành viên của Ma Giáo tại Thiểm Tây năm đó, sau khi hết hạn ba năm, đã bái nhập Hoa Sơn.
Năm đó, nhóm Cao Thủ Nhị Lưu ấy, không mấy người ở lại Hoa Sơn, đa số đã bị Nhạc Bất Quần phân tán vào giang hồ, đặc biệt là khu vực duyên hải. Dưới sự giúp đỡ của Hoa Sơn, họ nắm giữ phần lớn trật tự ngầm của các thành phố ven biển, nhằm tạo điều kiện thuận lợi lớn cho việc đi lại và giao dịch vật phẩm của các thành viên Hoa Sơn.
Lâm Chấn Nam rất đỗi giật mình, không ngờ Thi Hạo này l��i thật sự là đệ tử Hoa Sơn. Bản thân ông biết hắn đã bảy tám năm mà một chút tiếng gió cũng không hề nghe được, không biết Hoa Sơn trong thâm tâm rốt cuộc còn bao nhiêu thế lực đây?
Trong miệng ông lại cười mắng: "Hay cho ngươi Thi Hạo, quen biết ngươi nhiều năm như vậy mà chưa thấy ngươi mời uống rượu bao giờ. Không được, hôm nay ta cũng phải đi, cần phải uống cho ngươi say ngất mới thôi!" Giọng điệu vô cùng quen thuộc.
Thi Hạo ha hả cười nói: "Tửu lượng của Lâm Tiêu Đầu thì ta đã nghe tiếng từ lâu rồi, đêm nay ngu đệ sẽ liều mình cùng quân tử, cùng Lâm Tiêu Đầu không say không nghỉ!" (Trong lòng nghĩ: "Khốn thật, ai mà biết ngươi lại có con trai tiến vào nội môn Hoa Sơn, lại còn là học sinh ưu tú tốt nghiệp chứ. Nếu sớm biết, ta đã mỗi ngày cùng ngươi uống rượu rồi!")
Mọi người dùng bữa sáng xong, bắt đầu nói đến chính sự.
Lâm Dịch Hoa nói: "Thi Sư Huynh đến thật đúng lúc, Thanh Thành Phái ở Tứ Xuyên muốn đến Phúc Châu, điều này bất lợi cho tiêu cục nhà Lâm Sư Đệ. Huynh hãy cho người rải khắp nơi đi, chú ý những khách nhân có giọng Tứ Xuyên và những người lạ khác, nếu có tin tức lập tức truyền về."
Thi Hạo nói: "Tốt, Dư Thương Hải này phải chăng đầu óc có vấn đề, lại dám nhắm vào tiêu cục nhà Lâm Sư Đệ!" Hắn nhìn Lâm Chấn Nam một cái, thầm nghĩ, ngươi giấu kỹ như vậy, khiến người khác phải nhớ nhung mà dò hỏi đấy!
Lâm Chấn Nam lập tức hiểu ra, ông cũng trừng mắt liếc hắn một cái, rồi lại nhìn sang nhi tử, ý là, ta sợ gì chứ, có con trai giỏi giang đỡ đòn rồi!
Mọi người thương lượng xong đối sách, Lệnh Hồ Xung kêu to: "Được rồi, chẳng qua là việc nhỏ, đi thôi đi thôi, đi uống rượu!" Thi Hạo cười lớn, kéo Lệnh Hồ Xung ra sân nhỏ, đi về phía tửu quán, mọi người mỉm cười, vô cùng náo nhiệt đi theo sau.
Dựa vào mối quan hệ và thế lực đã kinh doanh nhiều năm của Hải Long Bang và Phúc Uy Tiêu Cục, một tấm lưới lớn đã âm thầm lan rộng khắp thành Phúc Châu, lặng lẽ chờ đợi Thanh Thành Phái đến.
Không bao lâu, tin tức truyền về, hai thanh niên hán tử nói giọng Tứ Xuyên, đã tiến vào một khách sạn ở phía bắc thành, một ngư���i họ Vu, một người họ Phương, xưng hô nhau là sư huynh đệ.
Thanh Thành Phái đã đến.
Hán tử họ Phương với tướng mạo quái dị, khắp nơi dò hỏi tình hình của Phúc Uy Tiêu Cục.
Thái chưởng quỹ hiền lành, vẻ mặt ước mơ mà kể cho hắn nghe về sự giàu có và đông đúc của Phúc Uy Tiêu Cục, tiện tay chào hàng hắn ba bình rượu ngon, năm bàn thịt ngon. Bàn tính lách cách một cái, ông ��ã t��nh thêm được hai thành tiền rượu và thức ăn.
Một tên lưu manh dưới trướng Hải Long Bang, vì chút bạc vụn, vẻ mặt sợ hãi mà giới thiệu cho hắn về sự cường hãn của Phúc Uy Tiêu Cục, rằng nơi đây có 50-60 chuyến tiêu sư, mỗi người đều có thể sánh bằng mười, mười mấy tiêu sư bình thường, lại càng võ công cao cường, tiêu đầu lợi hại nhất còn có thể một chưởng đập vỡ tảng đá lớn.
Đêm đó, mọi người Hoa Sơn như nhìn hai tên ngốc, nhìn hai người này lởn vởn khắp Phúc Uy Tiêu Cục. Lâm Bình Chi hận đến nghiến răng, dùng một thành nội lực, Hổ Hổ Sinh Phong mà thi triển Tịch Tà Kiếm Pháp hết lần này đến lần khác, mệt mỏi đầu đầy mồ hôi, mới khiến hai người thỏa mãn rời khỏi tiêu cục.
Ngày hôm sau, lại có thêm hai thanh niên nói giọng Tứ Xuyên đến Phúc Châu, ban ngày ngủ nửa ngày tại khách sạn Thái gia, buổi tối lại vào thanh lâu, ôm trái ấp phải, vô cùng khoái hoạt.
Ngày thứ ba, Dư Thương Hải, Chưởng Môn phái Thanh Thành ở Tứ Xuyên, Quán chủ Tùng Phong Quán, với vóc dáng thấp bé, mang theo mười mấy đệ tử tiến vào thành Phúc Châu, và ở lại khách sạn.
Trong đại sảnh Phúc Uy Tiêu Cục, ngồi đầy người của Hoa Sơn, Phúc Uy Tiêu Cục, Hải Long Bang và các bên khác. Lúc này lại là Lâm Dịch Hoa ngồi ở vị trí chủ tọa, những người khác ngồi bên dưới, thần sắc tự nhiên, nói chuyện vui vẻ.
Lâm Dịch Hoa nói: "Nếu Dư Thương Hải đã đến, chúng ta có thể bắt đầu hành động. Hôm nay hai tên ngốc kia không đến, chắc là cảm thấy đã điều tra rõ ràng, có khả năng chuẩn bị ra tay rồi."
Lâm Bình Chi nói: "Sư huynh, vậy chúng ta mai phục sẵn ở tiêu cục, chỉ cần bọn họ vừa vào tiêu cục, để bọn họ có vào không ra." Lâm Chấn Nam cũng gật gật đầu.
Lệnh Hồ Xung cười nói: "Đâu cần phiền phức vậy, đêm nay trực tiếp xông qua, dạy dỗ bọn họ một trận, đuổi ra khỏi Phúc Châu là được rồi. Để bọn họ vào tiêu cục mà đánh phá nhà cửa của ngươi, ngươi không đau lòng sao? Nhiều đệ tử Hoa Sơn như vậy đang ở lại Phúc Uy Tiêu Cục, nếu để Thanh Thành Phái xông vào tiêu cục, sẽ khiến người khác xem thường Hoa Sơn Phái."
Lâm Dịch Hoa nói: "Lệnh Hồ Sư Đệ nói có lý, không thể để bọn họ tiến vào tiêu cục."
Lâm Chấn Nam chần chờ nói: "Nếu cứ như vậy đi đối phó Thanh Thành Phái, không phải là vô cớ ra tay sao?"
Lâm Dịch Hoa nói: "Từ khi Thanh Thành Phái phái người, chuẩn bị đối phó Phúc Uy Tiêu Cục bắt đầu, họ đã phải chịu sự đả kích của Hoa Sơn chúng ta. Có tiếng hay không có tiếng, không phải Thanh Thành Phái hắn có thể quyết định. Nói về sự lý giải và nắm bắt dư luận giang hồ, Hoa Sơn cao hơn Thanh Thành mấy cái đẳng cấp, sao lại để ý chút lời ong tiếng ve?"
Lệnh Hồ Xung không để ý nói: "Đánh hắn Thanh Thành Phái thì cứ đánh, ai dám kêu ca lầm bầm!"
Lâm Dịch Hoa khẽ cười, nói: "Thi Sư Huynh, khách nhân khác trong khách sạn đã được an bài thế nào rồi?"
Thi Hạo nói: "Ngay từ khi bọn họ tiến vào khách sạn, ta đã lần lượt mời các khách nhân khác đi rồi. Hiện tại toàn bộ khách sạn, chỉ có một mình Thanh Thành Phái ở, chỉ cần thông báo một tiếng, để người của khách sạn rút lui là được."
Lâm Chấn Nam vội hỏi: "Nếu Thái lão bản có gì tổn thất, Lâm mỗ sẽ bồi thường g���p đôi!"
Thi Hạo cười nói: "Ha ha, ta thay lão Thái đa tạ trước!"
Lâm Chấn Nam cười nói: "Điều nên làm, điều nên làm mà."
Lâm Dịch Hoa vung tay lên, trầm giọng nói: "Đêm nay giờ Hợi, chúng ta đi xem thử Dư Thương Hải này. Thi Sư Huynh bên đó cho mười hảo thủ xuất phát, còn bên tiêu cục này... Ừm, để Lịch Tiêu Đầu, Chúc Tiêu Đầu cũng cùng đi. Khu vực xung quanh... cũng an bài ổn thỏa, không muốn quấy rầy người khác."
Thi Hạo cười nói: "Không có vấn đề, cam đoan dù có đập phá khách sạn cũng sẽ không có ai thò đầu ra nhìn."
...
Trong khách sạn Thái gia, tại khu sân nhỏ mà Thanh Thành Phái thuê, bày đặt bốn bàn tiệc, những người Thanh Thành Phái xung quanh vẫn còn đang uống rượu.
Dư Thương Hải với vẻ mặt lạnh lùng nghiêm nghị, ngồi trên ghế đặc biệt kê cao, lắng nghe Phương Nhân Trí nói về những tin tức đã tìm hiểu được mấy ngày qua.
Phương Nhân Trí nói xong, cười nói: "Sư phụ, con thấy những người bên trong Phúc Uy Tiêu Cục này, võ công thưa thớt bình thường, không cần lão nhân gia người ra tay, chỉ cần các đồ nhi là có thể bắt gọn bọn họ."
Dư Thương Hải trên mặt lộ ra một tia cười khó coi, nói: "Lâm Viễn Đồ không có người kế tục, lại là cái may mắn của Thanh Thành ta."
Phương Nhân Trí cười nịnh nọt nói: "Quả nhiên là ánh mắt độc đáo của sư phụ, không bị sự phô trương thanh thế của Phúc Uy Tiêu Cục này làm ảnh hưởng, thoáng nhìn đã thấy rõ bản chất miệng hùm gan sứa của nó. Ai có thể nghĩ đến, võ công cao minh như vậy, những kẻ vô dụng này lại không truyền thừa được."
Dư Thương Hải gật đầu nói: "Ngươi và Vu Nhân Hào đã vất vả rồi. Việc này nếu thành công, sau khi trở về vi sư tự có phần thưởng."
Phương Nhân Trí cùng Vu Nhân Hào vô cùng vui mừng, vội vàng nói: "Tạ ơn sư tôn!"
Dư Thương Hải hài lòng liếc nhìn các đệ tử đang uống rượu. Hơn hai mươi năm khổ tâm kinh doanh của mình đã bồi dưỡng được không ít đệ tử ưu tú. Bốn đại đệ tử trong giang hồ lại càng nổi danh với tên gọi 'Thanh Thành Tứ Tú, Anh Hùng Hào Kiệt', một lần đã lấn át lão đối thủ phái Nga Mi, cũng giành lại được phần trăm lợi nhuận của việc làm ăn chạy đường mà phái Nga Mi đã cướp đi hơn hai mươi năm, giải tỏa oán khí khó chịu đã nén trong lòng hai mươi năm.
Nếu như lần này có được yếu quyết công pháp Lâm gia, hừ hừ, mình sẽ không chỉ kế thừa danh tiếng 'Kiếm pháp đệ nhất Ba Hiệp về phía tây' của sư phụ, mà ngay cả trong toàn bộ giang hồ, cũng phải đứng đầu danh sách. Cái đám khốn nạn làm chuyện tốt kia, dám xếp mình vào vị trí cuối cùng trong mười Đại Cao Thủ Chính Đạo, thật đúng là mắt bị mù!
Định Nhàn cái cô ni cô chỉ biết niệm kinh sợ hãi kia, Thiên Môn cái tên lỗ mãng kia, Mạc Đại cái lão hay cười cợt kia, mà đều được xếp lên trước mặt mình. Còn có Nhạc Bất Quần của Hoa Sơn, ừm, hai mươi năm hay là mười chín năm trước, mình và hắn từng giao thủ qua, luận võ công thì cũng chỉ hơn mình một bậc thôi mà. Hai mươi năm khổ luyện, võ công của mình chẳng lẽ không bằng hắn sao?
Trong giang hồ ai mà không biết, Nhạc Bất Quần hắn đã tiền rơi vào mắt, một lòng vội vàng kiếm tiền, mười năm qua chưa từng nghe nói hắn ra tay, thì còn lại được bao nhiêu võ công? Thế mà c��ng xếp hạng trước mặt mình!
Hắc hắc! Người có tên chữ khả năng lấy sai, nhưng ngoại hiệu thì tuyệt đối sẽ không sai. Quân tử thì... yêu tài, cũng là có đạo lý cả.
Trong lúc đang suy tư, chợt nghe thấy tên thương nhân đáng ghét kia hét lên ngoài sân nhỏ: "Mẹ kiếp, người chết hết rồi sao? Mau mang rượu cho đại gia tới!"
Dư Thương Hải nhướng mày, lại nghe hắn la lối: "Ngươi, đồ rùa rụt cổ, đi lấy..."
"Ba!" một tiếng bạt tai vang lên, ngay sau đó là tiếng "Đông" thân người ngã xuống đất.
Người của Thanh Thành Phái trên dưới đều biết tính tình thất thường của tên thương nhân đó, nghe hắn ức hiếp người, cũng không để ý, tiếp tục uống rượu.
Dư Thương Hải ngẩng đầu nhìn ra phía ngoài, yên tĩnh không một tiếng động, sắc mặt biến đổi:
"Không đúng rồi!"
Toàn bộ bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền, xin vui lòng không sao chép trái phép.