Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tiếu Ngạo Bất Quần - Chương 76: Có người triệt râu hùm

Mặt trời xế tà, hết sức tỏa ra ánh chiều, nhuộm cả bầu trời phía Tây thành một màu vàng óng ánh. Từng đàn én chăm chỉ lướt qua không trung, sà xuống những mái hiên nhà, líu ríu hót, kể về một ngày thu hoạch.

Nhạc Bất Quần khẽ ngẩng đầu, ngón tay búng nhẹ, bắn ra từng đạo chỉ phong. Một chiếc lá nhỏ lơ lửng trên không trung cao năm sáu trượng, không ngừng bay lượn mà vẫn không rơi xuống. Một tràng tiếng bước chân từ trong hoa viên truyền đến, khiến chỉ phong của Nhạc Bất Quần hơi mất kiểm soát cường độ. Khẽ "phốc" một tiếng, chiếc lá bị xé rách một nửa, xoay tròn rơi xuống đất.

Nhạc Bất Quần thở dài tiếc nuối, quay đầu nhìn lại, Ngô Đông với vẻ mặt ngưng trọng đã bước đến.

Nhạc Bất Quần hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

Ngô Đông nói với giọng mang theo chút tức giận: "Chưởng môn, chưởng quỹ Trương Dật đã bị người bắt đi, cùng đi còn có chưởng quỹ Lục Hành Chi của ngân hàng tư nhân Huệ Thăng Hành, người đang đến bàn bạc chuyện làm ăn."

Nhạc Bất Quần sững sờ, tức cười nói: "Bị người bắt đi? Công Thương Hành và ngành tình báo ba ngày qua lại không ai phát giác ra sao?"

Ngô Đông đáp: "Chuyện này cũng là do trùng hợp. Chưởng quỹ Trương Dật đã sắp xếp thời gian năm sáu ngày để ra ngoài, chuẩn bị báo cáo công việc với chưởng môn, nên đã đến Vô Tích mua lại một ngân hàng tư nhân ở đó. Trước khi đi, Lục Hành Chi kia đã tìm đến, dường như muốn nhận lỗi bồi thường, mời chưởng quỹ Trương Dật uống rượu. Sau đó cả hai người đều say rượu, bị người ta dìu ra khỏi tửu lâu, rồi không còn xuất hiện nữa."

Vẻ mặt Nhạc Bất Quần trở nên không chút biểu cảm. Ngô Đông tiếp lời: "Ta đã thông báo Mã Sư Huynh, huynh ấy đang phái người điều tra kỹ lưỡng, hẳn là rất nhanh sẽ có tin tức. Phía ngành tình báo cũng đã toàn lực hành động, tối nay sẽ đến báo cáo."

Trong lòng Nhạc Bất Quần đã dâng lên sự giận dữ. Chuyện bắt người nhằm vào Hoa Sơn đã xảy ra hai lần, lẽ nào Hoa Sơn quá dễ bắt nạt, hay bản thân hắn quá nhân từ?

Mã Dịch Rõ ràng đầu đầy mồ hôi chạy vội vào hoa viên, vừa hé miệng nói: "Chưởng môn..."

Nhạc Bất Quần giơ tay ngăn lại, lạnh lùng phán: "Trong vòng ba ngày, phải tìm ra người đó. Thông báo tất cả cao thủ ở gần có thể đến Nam Kinh trong ba ngày, giết sạch tất cả những kẻ tham dự vào chuyện này, ba ngày sau báo cáo ta."

Khí thế cường đại ấy ép cho Ngô Đông và Mã Dịch Rõ ràng hai chân run nhè nhẹ, không dám nhúc nhích. Sắc mặt tái nhợt, cả hai cúi đầu đáp: "Vâng, chưởng môn."

Nhạc Bất Quần khẽ hừ một tiếng, quay người rời khỏi hoa viên.

Áp lực biến mất, Ngô Đông và Mã Dịch Rõ ràng thở phào một hơi, nhìn nhau ngầm hiểu. Cả hai lặng lẽ quay người đi ra ngoài hoa viên. Ở cửa hoa viên, Trương Đức Ân cũng với vẻ mặt trầm trọng, đi theo hai người đến sảnh phụ tiền đình. Không lâu sau, Triệu Dịch Khôn, người phụ trách ngành tình báo trú tại Nam Kinh, cũng vội vã bước đến.

Trương Đức Ân nói: "Thành Bất Ưu sư thúc từ Chu Sơn, Lý Dịch Căn sư huynh, Tào Dịch Huy sư huynh đang đi thuyền về núi, hai ngày nữa hẳn là có thể đến Nam Kinh. Triệu Dịch Thủy sư huynh vừa vặn đang ở Chu Sơn nhận thuyền mới. Bốn người này có thể đến Nam Kinh trong vòng ba ngày. Còn Đồng Dịch Văn sư huynh đã quay về Lưu Cầu, ba ngày không thể đến được, không cần thông báo cho huynh ấy. Cộng thêm ba người chúng ta ở đây, vậy là đủ rồi."

Mã Dịch Rõ ràng cắn răng nói: "Đại Hà Bang còn có hơn mười cao thủ nhị lưu, cũng sẽ cùng xuất động, đủ sức để tiêu diệt một môn ph��i nhất lưu."

Trương Đức Ân lấy ra một tấm lụa trắng, viết thư, rồi quay người đi về hậu viện. Chốc lát sau, hắn cầm theo mệnh lệnh đã được Nhạc Bất Quần ký xong trở về, đưa cho Ngô Đông và nói: "Lập tức phát đi Chu Sơn." Ngô Đông gật đầu rồi ra ngoài sắp xếp bồ câu đưa tin.

Trương Đức Ân nói với Mã Dịch Rõ ràng: "Việc tìm người này trông cậy vào ngươi."

Mã Dịch Rõ ràng nói: "Ta đã huy động tất cả bang chúng, chỉ cần hắn còn ở trong vòng một trăm dặm quanh Nam Kinh, nhất định có thể tìm ra hắn. Dám nhổ râu hùm Hoa Sơn chúng ta, sẽ khiến hắn chết không có chỗ chôn!"

Trương Đức Ân hỏi Triệu Dịch Khôn: "Triệu sư huynh, phía ngành tình báo có manh mối gì không?"

Triệu Dịch Khôn nhíu mày nói: "Khu vực Giang Nam rất ít có các đại phái giang hồ hoạt động, các môn phái nhỏ cũng không dám làm chuyện này. Bắt cóc chưởng quỹ của hai ngân hàng tư nhân, lại vẫn chưa đòi tiền chuộc, có khả năng mục tiêu chính là các ngân hàng tư nhân. Hiện tại vẫn chưa thể xác định mục tiêu của đối phương là Tứ Hải Hành hay Huệ Thăng Hành, hoặc cả hai. Nhưng bất kể là bên nào, dám làm chuyện này, thì không phải đại phái không thể làm. Phong cách hành sự như vậy chỉ có thể là do hắc đạo gây ra. Ở Nam Trực Lệ không có đại phái hắc đạo nào có thực lực như vậy, lẽ nào là Quá Giang Long?"

Trương Đức Ân hỏi: "Phụ cận Nam Trực Lệ này có đại phái hắc đạo nào không?"

Triệu Dịch Khôn đáp: "Phía tây có Anh Hùng Trại Đại Biệt Sơn, tây nam là Thủy Tặc Phàn Dương Hồ, phía nam chính là phân đà Chiết Giang của Ma giáo. Nhưng gần đây không phát hiện ba thế lực này tiến vào Nam Trực Lệ."

Mã Dịch Rõ ràng trợn tròn hai mắt, nói: "Vậy là Ma giáo!"

Trương Đức Ân và Triệu Dịch Khôn nhìn nhau, hỏi: "Vì sao ngươi lại khẳng định như vậy?"

Mã Dịch Rõ ràng khẳng định nói: "Nếu là Đại Biệt Sơn hay Thủy Tặc Phàn Dương Hồ, ắt phải đi qua đường thủy Trường Giang. Dù cho là đội ngũ nhỏ của giang hồ nhân sĩ hành tẩu, cũng không thể thoát khỏi tai mắt của Đại Hà Bang ta. Chỉ có Ma giáo đi đường bộ từ phía nam qua, Đại Hà Bang mới có thể không phát hiện được."

Triệu Dịch Khôn chần chờ nói: "Từ sau trận đại chiến giữa Tung Sơn và Ma giáo, phân đà Chiết Giang của Ma giáo vẫn luôn co cụm ở phụ cận Hàng Châu, làm sao có thể đột nhiên đi lên phía Bắc chứ? Hắn không sợ khiến triều đình và phái Tung Sơn ra tay trấn áp sao?"

Trương Đức Ân đột nhiên nói: "Có khả năng này. Đàn chủ phân đà Chiết Giang của Ma giáo, Văn Vân Dương, là một Cao Thủ Nhất Lưu nổi tiếng từ lâu, nhưng vẫn luôn không được Nhậm Ngã Hành trọng dụng. Mấy năm nay Đông Phương Bất Bại dường như cũng không để ý đến hắn, đã trấn giữ Chiết Giang mười mấy năm. Hiện tại Hắc Mộc Nhai mới bổ nhiệm một Tổng quản Dương Liên Đình, rất được Đông Phương Bất Bại tín nhiệm, quyền thế rất lớn, nắm giữ công việc ở Hắc Mộc Nhai. Nghe nói người này cực kỳ tham của, ưa thích đồ tốt. Văn Vân Dương này không phải là muốn kiếm một khoản tiền lớn để hối lộ Dương Liên Đình, hòng cầu thăng chức đó chứ?"

Triệu Dịch Khôn nghi vấn nói: "Hàng Châu cũng giàu có và đông đúc không kém, nếu hắn muốn kiếm tiền, hà tất phải vất vả chạy năm trăm dặm, đến tận Nam Kinh này làm gì?"

Mã Dịch Rõ ràng nói: "Chuyện này khó nói. Hắn ở Hàng Châu mười mấy năm, những gì có thể lấy được thì chắc chắn đã lấy hết rồi. Còn lại nếu không phải là người quen biết, thì cũng đã đóng phí bảo hộ. Kẻ có thực lực lớn thì không sợ hắn, cũng đều hiểu rõ hắn, ngược lại không tiện ra tay. Chạy đến Nam Kinh, kiếm chác một khoản lớn rồi quay người rời đi, ai có thể bắt được hắn chứ?"

Vừa dứt lời, một đệ tử Đại Hà Bang đi đến. Mã Dịch Rõ ràng quát lớn: "Có chuyện gì? Nói mau!"

Đệ tử Đại Hà Bang đáp: "Bẩm bang chủ, phía Huệ Thăng Hành truyền đến tin tức, Đại Đông chủ Lý Kính Thường cũng đã bị bắt đi từ hôm trước."

Ba người nhìn nhau, Trương Đức Ân thở dài: "Chưởng quỹ Trương này vận khí thật không may, gặp tai bay vạ gió."

Mã Dịch Rõ ràng hậm hực nói: "Thật khiến ta mất mặt lớn trước chưởng môn."

Trương Đức Ân an ủi: "Chuyện này cũng làm lộ ra lỗ hổng trong phòng ngự của chúng ta ở Nam Kinh, về sau phải bù đắp lại. Hiện tại ngược lại là có thể liên lạc với Huệ Thăng Hành, xem bên họ có tin tức gì không."

Mã Dịch Rõ ràng nói: "Được, ta sẽ đi sắp xếp ngay. Bắt được tên tiểu tử đó, ta cần phải xé xác hắn ra thành trăm mảnh mới hả giận!"

Trương Đức Ân nói: "Đã có phương hướng rồi, vậy đi mau đi. Hy vọng chưởng quỹ Trương có sao may mắn chiếu rọi, bình an vô sự."

...

Lúc này, hơn ngàn đệ tử Đại Hà Bang ở Nam Kinh đồng thời xuất động, rất nhanh đã khiến toàn bộ Nam Kinh bị lục soát gắt gao, mọi ngóc ngách đều bị rà soát. Từng đại lý xe, khách sạn, quán rượu, cửa hàng, thanh lâu, kỹ viện đều bị hỏi thăm; nhà kho, bến tàu, chùa miếu đều bị lục soát một lượt. Lính gác cửa thành, lính tuần kiểm, lính canh bến sông, thuế đinh, nha dịch bộ khoái cũng lập tức gia nhập hàng ngũ kiểm tra.

Ngày hôm sau, ngay cả tầng lớp dưới cùng của xã hội thành Nam Kinh với hơn một triệu dân cũng đều biết Đại Hà Bang, thế lực đang kiểm soát trật tự ngầm ở Nam Kinh, đang tìm người. Các ông chủ cửa hàng bình thường đều cố hết sức phối hợp, sợ gặp tai bay vạ gió. Ngay cả các chư���ng quỹ phụ trách việc kinh doanh của các nhà quyền quý cũng hết sức nể mặt, tiện thể tạo mối thiện cảm với Đại Hà Bang.

Giữa trưa, Tào Dịch Huy, người vừa nhậm chức Đường chủ Đông Hải của Nộ Giao Bang, đã tiến vào Nam Kinh.

Buổi chiều, tin tức truyền đến rằng hai người Trương Dật bị người ta dùng xe ngựa chở đi, có lẽ đã dùng thủ đoạn che mắt để tránh sự chú ý.

Đại Hà Bang một đường dò la được, đến trưa ngày thứ ba thì tóm được dấu vết của kẻ bắt cóc: hơn mười người đang ở một sơn trang nằm ở sườn đông núi Giang Quân.

Buổi chiều, Thành Bất Ưu, Lý Dịch Căn, Triệu Dịch Thủy đồng thời đến Nam Kinh, tiến vào Đàm phủ.

Trong đại sảnh chính của Đàm phủ, Nhạc Bất Quần đang cùng ba người Thành Bất Ưu uống trà nói chuyện.

Thành Bất Ưu nói: "Chưởng môn không cần tức giận như vậy, chẳng qua là một sự cố ngoài ý muốn. Nếu đã tìm ra dấu vết của bọn hỗn đản này, bọn chúng không thoát được đâu."

Nhạc Bất Quần thở dài: "Ta không phải tức giận vì chuyện này. Hiện tại trên dưới Hoa Sơn có chút lơ là, mới có thể xuất hiện lỗ hổng lớn như vậy, mới có thể bị người ta chèn ép. Xem ra, vẫn cần phải chỉnh đốn một phen. Chi bằng cứ để sư huynh ra mặt chủ trì, Luật Viện phụ trách hiệp trợ, chấn chỉnh toàn diện một lần, ngăn chặn chuyện này xảy ra lần nữa."

Thành Bất Ưu khẽ giật mình, cười nói: "Cũng được. Kẻ ác này cứ để ta làm. Về phía Chu Sơn, xin chưởng môn hãy phái người khác chủ trì."

Nhạc Bất Quần hỏi: "Thành sư huynh cho rằng ai đi chủ trì thì tốt hơn?"

Thành Bất Ưu khoát tay nói: "Chưởng môn, ta lên núi chưa lâu, không hiểu rõ bản tính và năng lực của các sư điệt, vẫn là chưởng môn tự mình chỉ định mới thỏa đáng."

Nhạc Bất Quần cười nói: "Đã như vậy, vậy cứ để Ngụy Dịch Lâm qua đó. Hắn lão luyện, thành thục, dựa theo quy hoạch của sư huynh ở Chu Sơn, từng bước thực hiện, chắc hẳn sẽ không có vấn đề gì."

Thành Bất Ưu gật đầu nói: "Lão Ngụy làm việc cẩn thận, chu đáo, là một nhân tuyển tốt."

Mã Dịch Rõ ràng bước nhanh vào đại sảnh, khom người nói với Nhạc Bất Quần: "Chưởng môn, đã xác định rồi, chính là Đàn chủ Văn Vân Dương của phân đà Chiết Giang Ma giáo. Ba người chưởng quỹ Trương vẫn còn ở trong thôn trang đó, không bị thương tổn."

Nhạc Bất Quần gật đầu nói: "Đã như vậy, vậy làm phiền sư huynh vất vả đi một chuyến."

Thành Bất Ưu cười nói: "Đã lâu không vận động gân cốt rồi. Chỉ là nhiều người như vậy đi, có chút cảm giác ỷ thế hiếp người."

Triệu Dịch Thủy và mấy người khác cũng đều bật cười, bầu không khí trong sảnh trở nên nhẹ nhõm. Chỉ cần xác định mục tiêu, thì hòa thượng chạy thoát được nhưng miếu thì không. Cùng lắm thì mọi người chịu khó chạy thêm vài bước đường, tiêu diệt cả phân đà Chiết Giang của Ma giáo hắn.

Nhạc Bất Quần cũng cười nói: "Hôm nay cứ ỷ thế hiếp hắn Ma giáo một trận. Đức Ân, Ngô Đông!" Trương Đức Ân và Ngô Đông vội vàng bước đến trước sảnh.

Nhạc Bất Quần nói với Thành Bất Ưu: "Khinh công của hai người bọn họ vẫn tốt. Sư huynh hãy dẫn họ đi thâm nhập điều tra, để họ ẩn mình vào sơn trang trước, bảo vệ tốt chưởng quỹ Trương, rồi sau đó mới tiến hành tấn công."

Thành Bất Ưu cảm nhận được khí tức của Trương Đức Ân và Ngô Đông, gật đầu khen: "Chưởng môn, dưới sự lãnh đạo của ngươi, Hoa Sơn chúng ta đúng là anh tài lớp lớp xuất hiện!"

Nhạc Bất Quần cười ha hả: "Sư huynh, ngươi đang khoe khoang đấy à? Ngươi chẳng phải là một trong những đại anh tài của Hoa Sơn chúng ta sao?"

"Ha ha..." Trong nội đường, tất cả mọi người đều cười ha hả. Hiện giờ Hoa Sơn quả thực là anh tài lớp lớp xuất hiện, chỉ một phân đà Ma giáo thì đã có thể dễ dàng tiêu diệt. Ngay cả đối đầu với tổng bộ Ma giáo, cũng không hề e sợ.

Mọi người dùng bữa tối xong, cáo biệt Nhạc Bất Quần, cùng nhau ra khỏi thành Nam Kinh, đi về phía núi Giang Quân.

Nhạc Bất Quần nhìn theo mọi người đi ra, hài lòng chậm rãi dạo bước trong hoa viên.

Không ai rõ hơn Nhạc Bất Quần về thực lực hiện tại của Hoa Sơn. Tạm không nhắc đến sư thúc Phong Thanh Dương, bởi ngoại trừ Đông Phương Bất Bại thời kỳ cường thịnh, đã không còn ai đáng để ông ra tay.

Hoa Sơn đời thứ hai, tám người thuộc bối phận "Bất". Riêng Nhạc Bất Quần đã có thể cùng sư thúc đối kháng ngàn chiêu mà không thua, thực lực hai người không khác biệt nhiều lắm.

Phong Bất Bình và Triệu Bất Tranh cũng đã tiến vào đỉnh phong nhất lưu, thực lực không kém hơn Tả Lãnh Thiền ba năm trước. Ngay cả đối đầu với Tả Lãnh Thiền tu luyện Hàn Băng Chân Khí, cũng có thể toàn thân trở ra, vượt xa xa đám Mạc Đại và Thiên Môn.

Thành Bất Ưu và sư muội Ninh Trung Tắc đã tiến vào cảnh giới nhất lưu hậu kỳ, đứng vào hàng ngũ Cao Thủ Nhất Lưu cực đỉnh của giang hồ.

Mà Tùng Bất Khí, Hoàng Bất Thao, Lý Bất Sơn ba người từ lâu đã bước vào nhất lưu trung kỳ. Đối đầu với chưởng môn của các môn phái nhất lưu khác, họ cũng sẽ không rơi vào thế hạ phong. Rốt cuộc thì Hoa Sơn Kiếm Pháp cũng không phải là hư danh. Uy danh "Kiếm về Hoa Sơn" được tạo nên từ thi thể của đông đảo Cao Thủ Nhất Lưu.

Còn chưa kể Giang Bất Lâm mới lên núi hai ngày trước. Nhạc Bất Quần còn chưa nhìn thấy người này, không rõ võ công của y sâu cạn thế nào, nhưng theo ước định của ngành tình báo, y cũng đã tiến vào nhất lưu trung kỳ. Tính ra như vậy, chỉ riêng Hoa Sơn đời thứ hai cũng đã có thể đối đầu trực diện với bất kỳ môn phái nào trong giang hồ.

Hoa Sơn đời thứ ba mang chữ "Dịch", Lý Dịch Căn, Triệu Dịch Thủy, Mã Dịch Rõ ràng ba người đã bước vào nhất lưu trung kỳ. Ngụy Dịch Lâm, Tào Dịch Huy, Lưu Dịch Khang ba người sắp đột phá nhất lưu sơ kỳ. Còn Đồng Dịch Văn, Trương Dịch Hồ hai người mới gia nhập nhất lưu chưa lâu, đang củng cố tu vi, xem như cao thủ nhất lưu sơ kỳ.

Hai mươi tân sinh mang chữ "Dịch", như Lâm Diệu Hoa và những người khác, trong vòng ba năm đều có thể lần lượt tiến vào cảnh giới nhất lưu. Dưới họ còn có hơn ba mươi người đang ở cảnh giới nhị lưu.

Hiện tại, nguồn học sinh của Giáo Dục Bộ Hoa Sơn đang không ngừng mở rộng. Mỗi khóa đều có thể xuất hiện những tân đệ tử có tư chất như Lâm Diệu Hoa, Dương Kiện. Những đệ tử này khi tiến vào ngoại môn, mười năm sau liền có thể tiến vào cảnh giới nhất lưu. Lệnh Hồ Xung chính là đại diện cho những đệ tử xuất sắc này.

Ba năm trước đây, Hoa Sơn đã lôi kéo ba mươi hai cao thủ nhị lưu từ các phái ở Thiểm Tây gia nhập. Họ được Nhạc Bất Quần lần lượt truyền thụ Hoa Sơn công pháp. Trong đó có bảy tám người tư chất thượng giai, trong vòng mười năm, cũng có hy vọng vấn đỉnh nhất lưu.

Hiện giờ Hoa Sơn có hai vị Siêu Nhất Lưu Cao Thủ, mười sáu vị Cao Thủ Nhất Lưu, chín mươi cao thủ nhị lưu, và mấy trăm cao thủ tam lưu. Còn phải sợ môn phái nào trong giang hồ nữa sao?

Điều khiến Nhạc Bất Quần đắc ý nhất là sản nghiệp của Hoa Sơn đã hoàn toàn đi vào quỹ đạo, giống như quả cầu tuyết càng lăn càng lớn. Mười mấy năm qua, Hoa Sơn chưa từng thiếu hụt tiền bạc.

Mấy trăm cửa hàng, mấy ngàn công nhân dệt may ngày đêm vất vả không ngừng, vì Hoa Sơn kiếm về bạc chất cao như núi. Mấy chục chiếc thuyền biển tự có, và mấy trăm chiếc thuyền biển nộp phí bảo hộ cho Nộ Hải Bang, mang về cho Hoa Sơn bạc nhiều như nước biển.

Thế nhưng, miếng bánh lớn nhất và màu mỡ nhất trong thương mại biển, Hoa Sơn vẫn chưa nuốt trọn được.

Ánh mắt sắc bén của Nhạc Bất Quần nhìn về tất cả các bến cảng lớn nhỏ dọc duyên hải Phúc Kiến.

Bản dịch thuần Việt này là quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free