(Đã dịch) Tiếu Ngạo Bất Quần - Chương 75: Hầu phủ dục vọng kết thân
Nhạc Bất Quần cùng ba người dùng xong bữa sáng tại Phục Ba sơn trang, sau đó cáo từ Hàng Hải Hầu để rời đi.
Trương Kim Tinh như cũ ân cần đi theo, đưa Nhạc Bất Quần cùng đoàn người về chỗ ở. Hiện tại Trương Kim Tinh, dù đã ngoài bốn mươi lăm tuổi, nhưng tinh thần vô cùng phấn chấn, gương mặt hồng hào rạng rỡ.
Vì ngưỡng mộ sự thần kỳ và uy năng của võ công Hoa Sơn, Trương Kim Tinh vẫn luôn quấn quýt lấy Mã Dịch, nằng nặc muốn học võ công Hoa Sơn. Mã Dịch bị làm phiền không còn cách nào khác, đành bẩm báo việc này lên Nhạc Bất Quần. Nhạc Bất Quần cũng vui vẻ đồng ý bồi dưỡng thêm một số thế lực ngoại vi cho Hoa Sơn, liền trao quyền cho Mã Dịch truyền thụ cho hắn một bộ tâm pháp nhị lưu, đồng thời đem bộ Tiên Kiếm Theo Gió Lá Rụng Kiếm mà Trương Kim Lương vẫn coi trọng ban tặng hắn.
Trương Kim Tinh lại cũng có nghị lực, hoàn toàn từ bỏ lối sống cưỡi ngựa dạo chơi, lưu luyến chốn phong hoa tuyết nguyệt, mỗi ngày cần cù khổ luyện. Bốn năm trước, hắn đã luyện được khí cảm, hiện giờ công lực đã đạt tới cấp độ hảo thủ tam lưu trong giang hồ. Mặc dù vẫn còn ở cuối bảng, nhưng đối phó với mười, hai mươi tên quân tốt tầm thường thì dễ như trở bàn tay. Điều này càng khơi dậy nhiệt huyết tu luyện trong Trương Kim Tinh, khiến hắn đối với Mã Dịch và Hoa Sơn phái càng kính trọng như thần minh.
Tối hôm qua, đại ca Trư��ng Kim Lương tiết lộ với hắn rằng Hầu phủ sắp tiến hành khai hoang ở Lưu Cầu, muốn để hắn đến Lưu Cầu chủ trì công việc. Trương Kim Tinh tất nhiên cầu còn không được, vì khoảng cách như vậy sẽ gần gũi hơn với môn đồ Hoa Sơn, việc thỉnh giáo võ công cũng tiện lợi hơn nhiều. Hắn vui vẻ lập tức đồng ý, khiến Trương Kim Lương cảm động dị thường, nói thẳng sẽ không bạc đãi một phòng người của hắn.
Trương Kim Tinh cũng không mấy bận tâm điều đó, hạ quyết tâm phải tìm cách đưa hai tiểu nhi tử chưa đầy mười tuổi của mình vào Hoa Sơn. Nếu tư chất không đạt tiêu chuẩn, thì chỉ có thể trông cậy vào đứa cháu bốn tuổi.
Ba năm trước, khi đại ca hắn mừng thọ sáu mươi, công việc Hầu phủ bắt đầu chậm rãi chuyển giao cho Trương Học Lâm xử lý. Trương Kim Tinh cũng thuận thế từ bỏ công việc mình đang làm, chuyển giao cho tâm phúc thân cận của Trương Học Lâm, coi như góp một phần sức giúp Hầu phủ chuyển giao quyền lực giữa hai thế hệ một cách vững vàng. Trương Học Lâm rất vui mừng, cũng cảm động và ghi nhớ công lao Trương Kim Tinh đã mang đến kỳ ngộ lớn lao cho Hầu phủ, nên không bạc đãi Trương Kim Tinh, mà cấp cho hắn một cửa hàng cùng ba ngàn lượng bạc.
Trương Kim Tinh thuận thế chuyển ra khỏi Hầu phủ, dùng danh nghĩa Đàm Tu Văn để mua một sân nhỏ bên cạnh, đồng thời mua thêm một sân khác với giá cao, để trở thành láng giềng với môn nhân Hoa Sơn.
Khi tới trước Đàm phủ, nơi được treo biển là trụ sở Hoa Sơn, Trương Kim Tinh dẫn đầu xuống xe ngựa. Thấy Trương Đức Ân và Ngô Đông hai người vẫn bình tĩnh đứng cạnh xe, theo xe ngựa đi hơn nửa canh giờ mà mặt không đỏ, hơi thở không gấp, trong lòng hắn vô cùng bội phục. Biết hai người võ công cao siêu, hắn cũng có ý lấy lòng, liền nhanh chân chạy đi gọi cửa.
Người gác cổng là một đệ tử Hoa Sơn đang trực, thấy Trương Kim Tinh liền cười nói: "Trương thúc, có phải chưởng môn đã về rồi không ạ?"
Mấy năm nay Trương Kim Tinh thân cận Hoa Sơn, thường xuyên đến Đàm phủ này, thêm vào việc tài chính dư dả, chi tiêu hào phóng, nên có quan hệ rất tốt với các đệ tử Hoa Sơn đóng giữ nơi đây. Nghe hỏi, hắn đáp: "Phải đó, tiểu tử, mau mở cửa."
Hai người cùng nhau mở rộng cánh cổng lớn. Nhạc Bất Quần cùng ba người bước vào sân nhỏ. Trương Kim Tinh hoàn toàn xem mình như một môn nhân Hoa Sơn, vội vàng sắp xếp trà nước cho Nhạc Bất Quần.
Nhạc Bất Quần thấy hắn bận rộn trước sau, cười nói: "Trương tiên sinh, ngồi xuống uống trà đi, cứ để bọn người trẻ tuổi lo liệu."
Trương Kim Tinh vội vàng đáp: "Không dám nhận danh xưng tiên sinh từ chưởng môn, chưởng môn cứ gọi Kim là được ạ." Nói xong, hắn đoan đoan chính chính ngồi xuống vị trí thấp hơn, thần sắc có chút kích động.
Nhạc Bất Quần hỏi: "Thanh Chính Tâm Pháp của ngươi tu luyện đến đâu rồi?" Bộ Thanh Chính Tâm Pháp này là một môn công phu gia truyền, bên trong chính bình hòa, uy lực không kém, nhưng nhập môn lại dễ hơn, đồng thời còn có chút hiệu quả kéo dài tuổi thọ đối với người tu luyện. Các đệ tử chính tông Hoa Sơn không ai tu luyện, ngược lại có vài đệ tử ở đạo quán được truyền thụ công pháp này.
Trương Kim Tinh cảm kích nói: "Đa tạ ơn ban công pháp của chưởng môn, ch�� là Kim tư chất ngu dốt, bảy năm tu luyện mà chỉ mới tiến vào tầng thứ hai, hiện tại cũng chỉ gần xong thủ Quyết Âm Tâm Bao Kinh."
Nhạc Bất Quần thở dài: "Ngươi ở cái tuổi này mới bắt đầu tu luyện, mà vài năm đã có thể nhập môn, tư chất cũng xem là không tồi rồi. Về sau kiên trì tu luyện, kiếp này cũng có hy vọng đạt tới cảnh giới nhị lưu."
Trương Kim Tinh vui vẻ nói: "Quả đúng như vậy, đây đều là chưởng môn ban tặng. Kim đã nửa phần thoát ly Hầu phủ, sau này sẽ là đệ tử Hoa Sơn, mọi việc đều lấy chưởng môn làm tôn."
Nhạc Bất Quần hài lòng gật đầu, hỏi: "Lần này Hầu phủ là để ngươi đi chủ trì công việc ở Lưu Cầu sao?"
Trương Kim Tinh gật đầu nói: "Đúng vậy, chưởng môn. Hầu phủ hiện tại không thể phân chia nhân sự, đại ca muốn ta đi Lưu Cầu chủ trì trước. Bất quá ta đã nói với đại ca rồi, tối đa ba năm, Hầu phủ phải phái người tới tiếp quản, đại ca cũng đã đồng ý."
Nhạc Bất Quần nói: "Công việc khai hoang rườm rà, cũng cần một người kinh nghiệm chu đáo như ngươi làm chủ trì mới được. Hai nh�� chúng ta tuy hợp tác đã lâu, nhưng có ngươi ở giữa cân đối, sẽ thuận lợi hơn rất nhiều."
Trương Kim Tinh nói: "Đại ca cũng dặn dò, ở Lưu Cầu, mọi việc đều phải làm theo quy củ Hoa Sơn. Nếu xuất hiện kẻ phá hoại, Hoa Sơn có thể trực tiếp xử lý."
Nhạc Bất Quần nói: "Hầu Gia có lòng."
Trên mặt Trương Kim Tinh hiện lên vẻ chần chừ, muốn nói lại thôi.
Nhạc Bất Quần cười nói: "Kim, ngươi có chuyện cứ nói thẳng."
Trương Kim Tinh có chút thẹn thùng nói: "Đại ca muốn ta thưa với chưởng môn một tiếng, không biết chưởng môn có nguyện ý kết thông gia với Hầu phủ không ạ?"
Nhạc Bất Quần khẽ giật mình, hỏi: "Hầu Gia vì sao lại có ý đó? Hai nhà chúng ta vốn dĩ không có vấn đề gì về sự tin tưởng." Nhạc Bất Quần đối với việc dùng tình cảm để đối nhân xử thế không mấy bận tâm. Ông cho rằng, chỉ cần có lợi ích thúc đẩy, quan hệ hôn nhân cũng vô ích, ngược lại còn khiến người trong cuộc bị kẹt ở giữa, tiến thoái lưỡng nan.
Trương Kim Tinh nói: "Không phải vì mối quan hệ đó, mà là tiểu chất nữ của ta, con gái út của đại ca, đã trót yêu Dương Kiện sư huynh. Nàng ấy nói, không phải Dương sư huynh thì sẽ không gả."
Nhạc Bất Quần cau mày nói: "Tại sao Dương Kiện lại có liên hệ với thiên kim Hầu phủ? Chẳng phải hắn chỉ ghé qua Hầu phủ có một lần sao?"
Trương Kim Tinh thở dài: "Đúng vậy, đây cũng là nhân duyên ngàn dặm quanh co. Bảy năm trước, chưởng môn mang theo bảy đệ tử đến Hầu phủ, ta muốn được kiến thức võ công Hoa Sơn. Dương Kiện sư huynh và vài người khác đã diễn luyện một phen trong hoa viên Hầu phủ, không ngờ lại bị nha đầu Cẩn đó nhìn thấy, từ đó nàng ngày đêm mong nhớ. Mấy năm nay, đại ca và đại tẩu đã vì hôn sự của nàng mà hao tâm tổn trí, nhưng nàng quyết tâm không chịu xuất giá. Năm ngoái, dưới sự ép hỏi của đại tẩu, nàng mới nói ra tấm chân tình, rằng không phải Dương Kiện sư huynh thì nàng sẽ không gả."
Nhạc Bất Quần kinh ngạc nói: "Lại có chuyện như vậy!"
Trương Kim Tinh dù tự hào vì là đệ tử Hoa Sơn, cũng sẵn lòng vun vén cho hôn sự này, nhưng không khỏi lo lắng chưởng môn sẽ xem nhẹ chất nữ nhà mình, nên vội vàng giải thích: "Tiểu chất nữ này của ta, không dám nói là Chim Sa Cá Lặn, nhưng cũng đã trổ mã vô cùng duyên dáng, biết đọc sách, hiểu lễ nghĩa, luôn luôn không bước qua cổng lớn, không ra khỏi cửa thứ hai, là một đứa trẻ ngoan."
Nhạc Bất Quần khoát tay nói: "Ta biết gia phong Hầu phủ nghiêm cẩn, thiên kim Hầu phủ chắc chắn là một cô gái tốt. Nhưng chuyện hôn nhân này, vẫn cần phải trưng c���u ý kiến của người trong cuộc. Dù sao đây cũng là chuyện cả đời của hai người họ, nếu chúng ta cưỡng ép thì không hay chút nào."
Ông quay đầu hỏi Trương Đức Ân đang đứng phía sau: "Ngươi có biết tình hình hiện tại của Dương Kiện thế nào không? Hắn đã có ý trung nhân chưa?"
Trương Đức Ân hơi suy nghĩ một lát, nói: "Thuộc hạ chưa từng nghe Dương sư huynh có chuyện gì về phương diện này."
Nhạc Bất Quần gật đầu, nói với Trương Kim Tinh: "Vậy lần này chúng ta đi Lưu Cầu, sẽ hỏi rõ ràng trước. Nếu Dương Kiện nguyện ý, vậy thì mọi việc đều vui vẻ."
Trương Kim Tinh vui vẻ nói: "Chưởng môn nguyện ý vun vén cho chuyện này, Kim xin thay mặt đại ca, đại tẩu tạ ơn chưởng môn."
Nhạc Bất Quần cười ha ha nói: "Đây là chuyện tốt, Hoa Sơn cũng rất sẵn lòng kết thân gia với Hầu phủ."
Hai người cùng uống trà, nói chuyện phiếm về phong tình Nam Kinh.
Trương Kim Tinh nói: "Chưởng môn, lòng Kim ngưỡng mộ công pháp thần kỳ của Hoa Sơn, nhưng tự biết mình đã lỡ thời điểm tu luyện, đời này cũng chẳng có thành tựu gì. Thế nhưng Kim còn có hai tiểu nhi, một đứa tám tuổi, một đứa chín tuổi, lại có cả một đứa cháu bốn tuổi, không biết chưởng môn có thể khai ân, phái người kiểm tra tư chất một phen không ạ? Nếu đạt được yêu cầu về tư chất, có thể nhận vào Hoa Sơn."
Nhạc Bất Quần cười nói: "Ngươi đã có lòng, vậy cứ kiểm tra một chút. Ngô Đông, lát nữa ngươi đi một chuyến." Ngô Đông đáp lời "Vâng".
Trương Kim Tinh mừng rỡ khôn xiết: "Đa tạ chưởng môn, đa tạ chưởng môn. Phiền Ngô sư huynh rồi, chúng ta đi ngay, chỉ cách vài bước chân thôi."
Ngô Đông cũng hiểu sự kích động của Trương Kim Tinh, cười cùng hắn đi ra cửa.
Vừa đi tới cửa lớn, chỉ thấy Đàm Tu Văn mặt mày rạng rỡ đi tới. Thấy hai người, ông cười lớn tiếng hỏi: "Ngũ gia cùng Ngô sư huynh đây là đi đâu vậy?"
Trương Kim Tinh cười không khép được miệng nói: "Chưởng môn khai ân, để Ngô sư huynh giúp mấy đứa tiểu tử nhà tôi kiểm tra tư chất một chút."
Đàm Tu Văn "ồ" một tiếng, cười nói: "Chúc mừng Ngũ gia, đạt được ước nguyện."
Trương Kim Tinh nói: "Vẫn chưa biết kết quả thế nào. Còn Đàm chưởng quỹ đây là có hỷ sự gì sao mà trông vui vẻ hớn hở thế?"
Đàm Tu Văn ha ha cười nói: "Đúng vậy, có chuyện mừng. Không nói chuyện phiếm với hai vị nữa, ta phải đi gặp chưởng môn đây."
Ngô Đông cười nói: "Chưởng môn đang ở chính phòng, ngươi mau đi đi, để chưởng môn cũng được vui vẻ, cười một tiếng nào."
Đàm Tu Văn từ biệt hai người, tiến vào sân nhỏ, đi đến chính phòng, thấy chưởng môn đang uống trà, liền bước lên phía trước nói: "Chưởng môn, đại hỷ, đại hỷ rồi ạ!"
Nhạc Bất Quần ra hiệu Trương Đức Ân pha trà, nói với Đàm Tu Văn: "Đàm chưởng quỹ cứ ngồi xuống nói chuyện, có hỷ sự gì vậy?"
Đàm Tu Văn vui sướng hài lòng nói: "Sáng nay, Tiền Hữu Đạo kia lại đến Tứ Hải Hành, hay lắm, hắn còn chưa mở miệng nói chuyện, đã đưa trước một ngàn lượng bạc làm lễ vật."
Nhạc Bất Quần cười nói: "Nói như vậy, công việc hợp tác giữa hai bên tiến triển rất tốt rồi."
Đàm Tu Văn nói: "Thật sự là quá tốt, hoàn toàn dựa theo quy củ của Tứ Hải Hành chúng ta để xử lý. Năm thứ nhất đã đặt năm mươi vạn thất vải bố, còn nói, nếu tiêu thụ tốt, năm thứ hai sẽ tăng lên tám mươi vạn thất, trong ba năm sẽ cố gắng đạt tới một trăm vạn thất. Hay lắm, năm nay chúng ta ở Kinh Sư tổng cộng cũng không bán được hai mươi vạn thất, lần này lượng tiêu thụ đã tăng lên gấp mấy lần."
Nhạc Bất Quần nói: "Ngươi không có bạc đãi người ta chứ?"
Đàm Tu Văn cười nói: "Sao có thể chứ? Ta thấy hắn có lượng lớn như vậy, liền cho hắn ưu đãi chiết khấu 10%. Nếu như đạt tới một trăm vạn, thì sẽ chiết khấu 20%, đảm bảo hắn có thể về báo cáo kết quả công tác tốt, và có thể dùng vải Tứ Hải của chúng ta kiếm được lợi nhuận phong phú."
"Đương nhiên, đối với bản thân hắn, ta cũng cho hắn một khoản một vạn lượng bạc để mua sắm sản vật phương Bắc, do cửa hàng của đệ đệ hắn đứng ra giao dịch. Khoản này, hàng năm có thể mang lại cho hắn lợi nhuận thu được trên một ngàn năm trăm lượng bạc. Ta thấy hắn vô cùng hài lòng."
Nhạc Bất Quần cười nói: "Như vậy cũng tốt. Chỉ cần hợp tác với Hoa Sơn chúng ta, thì cũng phải để họ kiếm được tiền, như vậy sự hợp tác giữa hai bên mới có thể lâu dài."
Đàm Tu Văn nói: "Chưởng môn nói chí phải. Hoa Sơn chúng ta chính là theo đuổi lợi ích đôi bên, như vậy mới có thể có được danh dự như bây giờ, đạt tới quy mô như hôm nay."
Nhạc Bất Quần hỏi: "Tăng thêm nhiều lượng tiêu thụ như vậy, các xưởng dệt có thể đáp ứng đủ không?"
Đàm Tu Văn tự tin gấp trăm lần nói: "Tuy thiếu ba bốn trăm nữ công lành nghề, nhưng chúng ta vẫn luôn bổ sung và bồi dưỡng. Công nhân dệt mới sẽ rất nhanh có thể bắt đầu làm việc. Hơn nữa, lượng tiêu thụ này cũng không phải đòi hỏi một lần là có ngay, tháng đầu tiên là ba vạn thất, hoàn toàn không thành vấn đề, sản lượng hiện tại đã có thể đáp ứng. Các tháng sau sẽ tăng dần, sản lượng của chúng ta cũng sẽ mở rộng mỗi tháng, đảm bảo có thể cung ứng kịp thời."
Nhạc Bất Quần nói: "Vậy còn nguyên liệu bông thì sao? Có đủ nguồn cung không?"
Đàm Tu Văn nói: "Không thành vấn đề, đã sớm bắt đầu bố trí, chuẩn bị thỏa đáng rồi, sẽ không hỏng việc đâu."
"Nhưng mà, chưởng môn," Đàm Tu Văn nói tiếp, "các xưởng dệt của chúng ta đã rất lớn rồi, nếu lại tiếp tục mở rộng, e rằng sẽ dễ dàng khiến quan phủ địa phương chú ý. Ta nghĩ nên mở thêm một xưởng mới, đặt ở Thông Châu, cách Tùng Giang phủ không xa, vừa tiện quản lý và vận chuyển, lại vừa là một phủ huyện khác, tránh việc xưởng quá lớn khiến người khác đỏ mắt."
Nhạc Bất Quần khoát tay nói: "Những việc này ngươi cứ tự mình quyết định, trao đổi kỹ với Dịch Minh, Ngoại Vụ Bộ và Khoa Thương Vụ của ngành tình báo là được."
Đàm Tu Văn đứng dậy nói: "Vậy tốt, chưởng môn, tối nay ta sẽ mở tiệc chiêu đãi Tiền Hữu Đạo chưởng quỹ, xin phép đi chuẩn bị trước một chút."
Nhạc Bất Quần gật đầu nói: "Hãy lôi kéo Tiền Hữu Đạo này thật tốt, sản nghiệp của chúng ta ở Kinh Sư có thể dựa vào thế lực địa phương phía sau hắn."
Đàm Tu Văn gật đầu nói: "Thuộc hạ xin cáo từ."
Nhạc Bất Quần đưa mắt nhìn Đàm Tu Văn rời đi, trong lòng lại cảm thấy kỳ lạ. Ông đã đến Nam Kinh ba ngày rồi, tại sao Trương Dật vẫn chưa đến gặp mình? Chẳng lẽ Công Thương Hành đã xảy ra chuyện lớn gì sao?
Đang suy nghĩ, Ngô Đông quay lại, bước vào chính phòng. Nhạc Bất Quần cười hỏi: "Thế nào rồi? Mấy đứa tiểu tử nhà họ Trương tư chất ra sao?"
Ngô Đông cười nói: "Tiểu nhi tử nhà hắn là Trương Học Lương, tư chất vừa vặn đạt tới nhị đẳng. Còn hai đứa kia thì không có tố chất để học võ."
Nhạc Bất Quần gật đầu nói: "Vậy tốt. Cứ để Ngoại Vụ Bộ đưa hắn về sơn môn, bồi dưỡng thật tốt. Tư chất nhị đẳng cũng không tệ, nếu ngộ tính không kém, lại tu luyện chăm chỉ, hơn hai mươi năm cũng có hy vọng đạt tới nhất lưu."
Ngô Đông nói: "Vâng, thuộc hạ sẽ đi sắp xếp ngay."
Nhạc Bất Quần nói: "Lát nữa ngươi đi hỏi Dịch Minh xem, Công Thương Hành đoạn thời gian này có xảy ra chuyện gì bất ngờ không? Đồng thời liên lạc với đệ tử của ngành tình báo, xem có tin tức gì về Công Thương Hành không."
Ánh mắt Ngô Đông lóe lên tinh quang, nói: "Vâng, chưởng môn, thuộc hạ xin cáo lui."
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu riêng của truyen.free.