(Đã dịch) Tiếu Ngạo Bất Quần - Chương 47: Bái phỏng Phong Thanh Dương
Một ngày nọ, Nhạc Bất Quần xem hết phần báo cáo tình báo được trình lên, thần sắc ngưng trọng, suy tư rất lâu. Sau đó, ông dặn dò Dương Tĩnh Tĩnh đôi lời, rồi rời Ngọc Nữ Phong, đi vòng ra sau Triều Dương Phong, vượt qua vài ngọn núi, đến trước một tiểu sơn. Nhìn thấy một góc nhà gỗ ẩn hiện trong rừng cây trên sườn núi, trong lòng ông không khỏi dâng lên chút áy náy. Vị sư thúc kiêu ngạo đã mười năm như một, đêm đêm canh giữ Hoa Sơn, vậy mà bản thân ông vẫn không biết phải đối mặt thế nào với cao thủ Kiếm Tông năm xưa, để đến nỗi một lão nhân gần sáu mươi tuổi cứ sống cô độc trong núi sâu này. Lần này, khi có được tin tức về ba người Kiếm Tông, ông mới có cớ để đến đây.
Nhạc Bất Quần cung kính thi lễ về phía nhà gỗ, trầm giọng nói: "Đệ tử Nhạc Bất Quần, cầu kiến Phong sư thúc." Tiếng nói không lớn, nhưng lại truyền ra rất xa. Ngôi nhà gỗ lưng chừng núi hoàn toàn tĩnh lặng. Mãi lâu sau, một giọng nói lạnh lùng vang lên: "Lên đây!"
Nhạc Bất Quần thẳng người đứng dậy. Thấy sườn núi không có đường đi, ông nhẹ nhàng nhảy lên ngọn cây, chân trái khẽ điểm lên tán lá, thân hình đã vọt cao ba trượng, vượt qua ba trượng xa. Chân phải rơi xuống tán cây phía trước, hơi dùng sức, mượn lực đàn hồi của cành cây, lại vút lên gần ba trượng nữa. Từng bước một, ông dần dần bay lên trên các tán cây sườn núi, dáng vẻ tiêu sái, tựa như tiên nhân.
Chỉ trong chốc lát, ông đã đến trước cửa nhà gỗ. Nhạc Bất Quần phủi áo bào, quỳ xuống đất dập đầu ba cái. Cửa gỗ "két" một tiếng mở ra, một thân hình gầy gò xuất hiện. Người đó sắc mặt hơi vàng vọt, thần sắc u buồn, ánh mắt phức tạp nhìn Nhạc Bất Quần đang quỳ trên đất, rồi hơi nghiêng người, nhận một nửa lễ, nói: "Ngươi là chưởng môn, không cần hành đại lễ này, vào đi!"
Nhạc Bất Quần nghe lời đứng dậy, theo vào nhà gỗ. Bên trong phòng ánh sáng lờ mờ, cạnh đó một lò than đang tỏa ánh lửa đỏ sậm. Cạnh bếp lò là một cái tủ đựng thức ăn, bên trong có dầu, muối, gạo, giấm. Trong nhà gỗ có một chiếc giường gỗ nhỏ, cạnh giường là một tủ quần áo và một chiếc ghế. Nhạc Bất Quần sống mũi cay cay, nhẹ nhàng quay đầu dụi mắt. Lão nhân này đã sống mười năm như vậy, thật cô đơn tịch mịch biết bao. Có lẽ chính mình đã quá kiêu ngạo, đáng lẽ nên đến sớm hơn.
Phong Thanh Dương thấy Nhạc Bất Quần quay đầu lau nước mắt, trong lòng cảm thấy hơi ấm áp, trầm giọng nói: "Ngồi đi!" Rồi ông quay người ngồi xuống mép giường, lặng lẽ cúi đầu không nói.
Nhạc Bất Quần ngồi xuống chiếc ghế duy nhất trong phòng, ngẩng đầu nhìn Phong Thanh Dương nói: "Sư thúc, Bất Quần không biết sư thúc vẫn luôn ở hậu sơn, thật sự là không phải. Ban đêm trên núi ẩm ướt lạnh lẽo, kính xin sư thúc dọn xuống tiền sơn, cuộc sống sinh hoạt hàng ngày cũng sẽ tiện lợi hơn."
Phong Thanh Dương ngẩng đầu nhìn Nhạc Bất Quần, u buồn nói: "Võ công của ngươi luyện không tệ, vị chưởng môn này cũng làm rất tốt." Nhưng ông không nhắc đến một lời nào về việc dọn xuống tiền sơn. Mấy ngày trước, Nhạc Bất Quần luyện công buổi sáng ở Triều Dương Phong, có lẽ vừa trải qua một trận đại chiến, ông đã tự mình so sánh võ công của mình với các cao thủ hàng đầu chính tà hai đạo, cảm thấy không kém b���t cứ ai, tâm tình khoáng đạt. Nội công tu luyện dường như đã tiến vào một cảnh giới cao hơn, đốc mạch cũng thông suốt hơn một chút. Mờ mờ ảo ảo, ông cảm giác có người dò xét ở phía đối diện Triều Dương Phong. Ông xuống núi tra xét nhưng không thu hoạch được gì, đoán chừng là Phong Thanh Dương. Vui mừng, ông liên tục mấy ngày tìm kiếm xung quanh, cuối cùng phát hiện nơi Phong Thanh Dương cư ngụ. Có thể cảm ứng được Phong Thanh Dương, điều đó cho thấy võ công của Nhạc Bất Quần đã tiếp cận tầng thứ của Phong Thanh Dương, nên Phong Thanh Dương mới nói "võ công không tệ" như vậy.
"Bất Quần ngu dốt, cả ngày nơm nớp lo sợ, không dám lười biếng dù chỉ một chút, mới có chút thành tựu nhỏ, không dám nhận lời khen ngợi của sư thúc. Biết được sư thúc vẫn còn đây, trong lòng Bất Quần vô cùng vui mừng. Mấy người chúng con như những cô hồn dã quỷ, trong lòng cũng có một chút manh mối. Mong rằng sư thúc thương xót ba người chúng con bơ vơ, rời núi chỉ điểm một phen, cũng để cho các sư điệt được đền đáp chút hiếu tâm." Nhạc Bất Quần thành khẩn nói. Ông đã trải qua mười năm, 3600 đêm, đêm nào cũng lo lắng Ma giáo hoặc phái Tung Sơn gì đó sẽ kéo quân lên núi tàn sát. Nỗi sợ hãi này thực sự không thể nói hết cho người ngoài nghe.
Phong Thanh Dương thở dài: "Ngươi đã làm rất tốt, hiện tại võ công cũng tiến bộ từng bước, không cần người khác chỉ điểm đâu."
Nhạc Bất Quần nghe xong, nét mặt hơi biến, khẩn cầu: "Sư thúc, mấy người chúng con tuy đã bước vào hàng nhất lưu, nhưng rất nhiều điều đều do bản thân chậm rãi tìm tòi, cũng không biết có đúng sai hay không. Vạn nhất đi nhầm phương hướng, e rằng sẽ không thể vãn hồi." Rất nhiều bí quyết của võ công cao thâm hiếm khi được ghi chép thành văn tự, phần lớn đều do thầy trò truyền miệng từ đời này sang đời khác. Một câu nói của sư phụ, có lẽ có thể giúp đồ đệ tiết kiệm nửa năm công sức. Người Hoa Sơn có thể đạt đến tình trạng ngày nay, phần lớn cũng nhờ vào những nhật ký tâm đắc còn sót lại trong Tàng Kinh Viện, cùng hơn mười quyển bí kíp mà Nhạc Bất Quần mang về, so sánh lẫn nhau, mò mẫm tiến lên. Nhưng đến đây thì đã dừng lại rồi, việc tu luyện sau này, mỗi bước tiến lên đều cần phải trải qua rất nhiều tìm tòi, thí nghiệm. Điều này phản ánh rõ rệt trên việc tu luyện của Nhạc Bất Quần cùng mấy đệ tử cảnh giới nhất lưu khác, chính là cảm thấy tiến bộ ngày càng chậm, mà lại không có cách nào.
Phong Thanh Dương cũng biết điều này, nhưng lại không vội vã. Ông trầm mặc một lát, rồi lẩm bẩm: "Hừm, Kiếm Tông! Khí Tông!"
Nhạc Bất Quần nghe Phong Thanh Dương nói về Kiếm Tông, Khí Tông, không biết liệu Phong Thanh Dương còn vướng mắc gì với tranh chấp kiếm khí hay không, vội hỏi: "Sư thúc, người cũng biết tình hình Hoa Sơn hiện nay. Chẳng còn phân biệt Kiếm Tông hay Khí Tông gì nữa. Những tranh chấp trước kia hãy để nó trôi theo gió đi. Chỉ có việc Hoa Sơn chúng ta sừng sững trên giang hồ, vĩnh viễn truyền thừa xuống, mới là điều trọng yếu nhất. Tranh chấp kiếm khí thật sự không cần thiết."
Phong Thanh Dương cười lạnh nói: "Kiếm Tông Khí Tông chó má sao? Vậy người đã một tay một chân dạy võ công cho sư phụ ngươi cũng là chó má à?"
Nhạc Bất Quần hơi giật mình, không ngờ Phong Thanh Dương lại nghe rõ mình nói khi ông phá núi. Ông nhìn Phong Thanh Dương bằng ánh mắt sáng ngời, kiên định nói: "Sư phụ truyền võ công cho con, ơn ấy như tái tạo, nhưng trong tranh chấp kiếm khí, người đã làm sai. Dù người có nói con bất hiếu, con vẫn nói những lời này, tranh chấp kiếm khí chính là chó má."
Phong Thanh Dương không nghĩ Nhạc Bất Quần lại nói thẳng như vậy trước mặt mình. Trên mặt ông hơi lộ vẻ tức giận, chợt lại thở dài, cười lạnh hai tiếng, rồi lặng lẽ cúi đầu không nói.
Nhạc Bất Quần thấy Phong Thanh Dương không nói gì, nghĩ rằng ông ấy cũng biết tranh chấp kiếm khí là vô vị. Nhưng bấy nhiêu sư huynh đệ, sư điệt sớm chiều ở chung đã vì nó mà chết, thật sự không thể nói ra sai lầm của nó. Không giống như mình là người ngoài cuộc, tình cảm không sâu đậm đến thế, nên có thể thẳng thừng chỉ ra cái sai cốt lõi.
Nhạc Bất Quần chờ đợi một lát, nói: "Bất Quần vừa nhận được tin tức rằng Phong Bất Bình sư huynh cùng Thành Bất Ưu sư huynh, Tùng Bất Khí sư đệ, hiện đang sinh sống trong một ngọn núi. Bất Quần muốn đi gặp họ, xem họ có nguyện ý trở lại Hoa Sơn hay không, nên cố ý đến xin chỉ thị sư thúc, liệu có được không ạ?"
Phong Thanh Dương chợt "đằng" một tiếng đứng bật dậy, kích động nói: "Bất Bình, Bất Ưu... Bất Khí, bọn họ còn sống sao?"
Nhạc Bất Quần gật đầu nói: "Năm đó Phong sư huynh và ba người khác không chịu nhiều tổn thương, đã xuống núi. Hai ngày nay con mới dò la được tin tức về họ, họ đều khỏe mạnh, đã kết hôn sinh con, hiện đang sống trong một ngọn núi, khổ tu võ công."
Phong Thanh Dương đột nhiên nghe tin những sư điệt quen biết năm xưa vẫn còn sống trên đời, kích động vô cùng, không để ý đến những gì Nhạc Bất Quần nói nữa. Chỉ đến khi nghe họ sống khá tốt, lại đã kết hôn sinh con, ông mới dần bình tĩnh lại. Nhớ đến Nhạc Bất Quần nói muốn đưa mấy người về núi, ông lại trầm mặc, rồi ngồi trở lại trên giường. Mãi lâu sau mới nói: "Đi gặp cũng tốt. Nếu như họ vẫn còn phân biệt Kiếm Tông, Khí Tông, thì không cần trở về. Cứ nói là ta nói, nếu muốn trở lại núi, thì phải buông bỏ ân oán trước kia, chỉ làm người của Hoa Sơn. Hoa Sơn giờ đã không còn Kiếm Tông, Khí Tông nữa rồi."
Nhạc Bất Quần vội vàng đứng lên, vui vẻ nói: "Vậy thì tốt quá, con sẽ đi tìm họ ngay trong vài ngày tới, khuyến khích Phong sư huynh và những người khác trở về núi."
"Nếu như họ vẫn còn oán khí, ra tay với ngươi, ngươi không được làm tổn thương họ." Phong Thanh Dương dặn dò rõ ràng.
Nhạc Bất Quần không chút do dự đáp: "Đương nhiên rồi, đương nhiên rồi. Nói không chừng con còn không phải đối thủ của Phong sư huynh đâu chứ? Làm sao có thể tổn thương họ được?"
Phong Thanh Dương thấy Nhạc Bất Quần vẻ mặt vui mừng, cho rằng ông đối với tình ngh��a sư huynh đệ sâu nặng, trong lòng càng cảm thấy ấm áp, ông nói: "Ngươi cứ đi tìm họ trước đi, về rồi nói chuyện khác."
Nhạc Bất Quần nghe ra ý tứ trong lời nói của Phong Thanh Dương, hiển nhiên là ông ấy hy vọng mình đưa ba người Phong Bất Bình về Hoa Sơn, đến lúc đó có lẽ sẽ rời núi. Trong lòng ông càng thêm vui mừng. Nói thật, đối với ba người Phong Bất Bình, Nhạc Bất Quần không hề có chút tình cảm nào, nhưng có thể tăng thêm ba cao thủ cho Hoa Sơn thì không thể bỏ qua. À không, là bốn cao thủ, bởi lẽ trước mắt ông ấy là Đại Cao Thủ lợi hại nhất võ lâm đương thời, cả đời chưa từng thất bại. Có mấy người đó, Hoa Sơn thật sự sẽ vững như Thái Sơn.
Về việc Phong Thanh Dương không muốn rời núi ngay lúc này, Nhạc Bất Quần lại có chủ ý khác. Ông định sẽ quay về sai sư muội và các sư đệ đến. Từ nhỏ sư muội đã có mối quan hệ tốt đẹp với ông ấy, cứ "khóc một, làm ầm hai, dọa thắt cổ ba", không tin lão già này chịu đựng nổi.
Trong lòng đã định ra chủ ý, Nhạc Bất Quần từ trong ngực lấy ra một quyển sách mỏng, hai tay dâng lên cho Phong Thanh Dương, nói: "Sư thúc, đây là bộ nội công bí kíp Bất Quần ngẫu nhiên có được bên ngoài. Sau khi luyện tập sẽ rất có ích cho thân thể. Mong sư thúc nhận lấy, bình thường luyện tập một chút có thể cường gân kiện cốt, kéo dài tuổi thọ."
Phong Thanh Dương lơ đễnh nhận lấy, gật đầu nói: "Được rồi, ngươi về đi!" Rồi tiện tay đặt quyển Dịch Cân Đoán Cốt Thiên xuống cạnh giường. Nhạc Bất Quần thấy vậy, khóe miệng khẽ co giật, không lên tiếng, nhưng ông biết Phong Thanh Dương sẽ không tùy tiện xử lý thứ mình tặng, nên ngược lại cảm thấy yên tâm.
Cung kính thi lễ rồi lùi lại, ra khỏi nhà gỗ nhỏ, ông quay đầu nhìn lại một lần, rồi thả người nhảy xuống núi, một đường bay vút, rất nhanh đã trở lại Ngọc Nữ Phong.
Phong Thanh Dương nghe Nhạc Bất Quần đã xuống núi, chậm rãi bước ra nhà gỗ, nhìn về hướng Triều Dương Phong, thẫn thờ. Bên kia Triều Dương Phong chính là ngôi nhà ông đã sống mấy chục năm, chỉ cách một khoảng nhỏ nhưng lại xa vời như chân trời góc bể. Biết bao đêm, ông một mình quanh quẩn ở khắp các ngọn núi. Trong những khu rừng cây rậm rạp, tối tăm, luôn có những đệ tử trẻ tuổi vùi đầu khổ luyện, mồ hôi thấm ướt xiêm y mà không hay biết; trên những vách núi dựng đứng, có những đệ tử khỏe mạnh nhảy lên nhảy xuống, cần mẫn luyện khinh công, dù đầu rơi máu chảy cũng chẳng màng; trong phòng ngủ, những thiếu niên non nớt đang trong mộng nước mắt giàn giụa, kêu lên: "Mẫu thân, con nhớ người lắm"; giữa những bụi cỏ, cây dại, luôn có những chú khỉ tinh nghịch bắt rắn, bắt chim, nướng thịt uống rượu, cười khẽ mãn nguyện.
Những hỉ nộ ái ố của đám đệ tử hậu bối này đã dần xua đi nỗi cô quạnh trong lòng ông. Đến nỗi bảy tám năm qua, ban đêm ông không hề ngủ, cứ như một u linh, phiêu du khắp Hoa Sơn. Với những đệ tử ít ỏi của Hoa Sơn những năm gần đây, ông còn quen thuộc hơn cả Nhạc Bất Quần. Ông biết ai siêng năng nhất, ai thường xuyên lười biếng, ai thông minh nhất, ai ngốc nhất, phòng ngủ nào thường xuyên bàn tán về con gái, phòng ngủ nào luôn kể chuyện cười. Tất cả những điều đó khiến ông lưu luyến quên lối về. Đây là ngôi nhà mấy chục năm của ông, những thiếu niên này chính là hậu bối của ông, kế thừa tất cả của ông, của sư phụ, sư thúc, sư điệt của ông. Năm đó, ông cũng từng đổ mồ hôi ở nơi đây, ước mơ một ngày võ công đại thành, tung hoành giang hồ, kiêu ngạo cười ngạo võ lâm.
Phong Thanh Dương là người khinh tài trọng nghĩa, hào hiệp trượng nghĩa. Đối với loại người đạo mạo giả dối, nghiêm trang như Nhạc Bất Quần trước kia, ông hoàn toàn không ưa. Không ngờ, Hoa Sơn trải qua đại biến sau một đêm. Phong Thanh Dương hăng hái ngày nào trở nên tinh thần sa sút, cô đơn, đắm chìm trong nỗi hối hận và tự trách vô tận. Còn Nhạc Bất Quần nghiêm cẩn, đoan chính lại trở nên cơ trí biến hóa khôn lường, từng bước một, kéo Hoa Sơn gần như diệt vong trở lại, một lần nữa sừng sững trong giang hồ.
Trong lòng Phong Thanh Dương sớm đã công nhận Nhạc Bất Quần là vị chưởng môn này. Vì ông, ông đã giết hết đám người có ý đồ xấu đến dò xét. Lúc ấy, ông mới cảm thấy bản thân mình đối với Hoa Sơn vẫn còn chút giá trị. Thậm chí ông còn hy vọng có thể có thêm vài cao thủ nữa, để ông có thể lặng lẽ mai táng trong sơn cốc vô danh này, để những kẻ âm mưu kia biết rằng, Hoa Sơn dù có đại biến, vẫn không phải là nơi họ có thể khinh thường.
Cái tiếng "Chó má!" của Nhạc Bất Quần thật ra đã chạm đến đáy lòng Phong Thanh Dương. Năm đó, bản thân ông cũng từng đau khổ khuyên nhủ các vị sư thúc, sư huynh, hy vọng hai tông có thể buông bỏ thành kiến, hòa hảo như lúc ban đầu. Thế nhưng không một ai để ý. Cuối cùng, người Kiếm Tông coi ông là kẻ phản nghịch, còn người Khí Tông lại đầy rẫy e dè đối với ông. Bị coi thường bởi cả hai bên, ông mới có chuyến hành trình Giang Nam. Ai ngờ, chuyến đi đó lại trở thành vĩnh biệt.
Hoa Sơn! Dưới thời của thế hệ ông, phái đã đạt đến đỉnh phong, hơn mười cây trường kiếm, khiến Ma giáo không dám vượt qua Lôi Trì nửa bước. Thiếu Lâm và Võ Đang phải co rút thế lực liên tục, bốn đại phái còn lại cũng cúi đầu nghe lệnh, không dám trái lời. Vậy mà cũng chính trong thế hệ ông, phái Hoa Sơn lại ầm ầm sụp đổ, suýt nữa bị diệt. May mắn thay có tiểu tử Nhạc, lâm nguy chịu khó, một lần nữa vực dậy xương sống Hoa Sơn.
Nghĩ đến Nhạc Bất Quần, Phong Thanh Dương mở cuốn nội công tâm pháp mà Nhạc Bất Quần vừa để lại trong tay. Tiểu tử này đặc biệt mang đến, hẳn là có điều bất phàm. Ông hơi lướt mắt vài hàng, "Ồ" một tiếng, sắc mặt Phong Thanh Dương trở nên nghiêm túc, nâng cuốn bí kíp lên, tỉ mỉ xem xét.
Nội dung đặc sắc này, truyen.free hân hạnh mang đến cho quý vị độc giả.