(Đã dịch) Tiếu Ngạo Bất Quần - Chương 43: Giang hồ truyền tấn xa
Tiết thu vàng tháng tám, hương hoa quả ngan ngát.
Tin tức Ngũ Nhạc kiếm phái và Nhật Nguyệt Thần Giáo quyết chiến sống mái, đã lan truyền khắp giang hồ với tốc độ cực nhanh.
Tại cố đô Lạc Dương, chỉ một ngày sau khi Nhạc Bất Quần và Ninh Trung Tắc rời đi, Lâm Chấn Nam, Tổng Tiêu Đầu mới nhậm chức của Phúc Uy Tiêu Cục tại Phúc Kiến, đã cùng vợ con đến Lạc Dương du ngoạn.
Vợ Lâm Chấn Nam họ Vương, là con gái út của Vương Nguyên Bá, Môn chủ Kim Đao Môn ở Lạc Dương. Từ khi xuất giá cho Lâm Chấn Nam, đây là lần đầu tiên nàng về thăm nhà mẹ đẻ. Con trai họ, Lâm Bình Chi, hai tuổi rưỡi, vừa vặn được đưa đến để ra mắt ông bà ngoại. Lúc này, nàng đang dắt tay con, giới thiệu cho thằng bé cảnh vật Lạc Dương, mua vài món đồ chơi nhỏ để dỗ dành. Sau nửa ngày đi lại, thấy con trai mệt mỏi, Lâm Phu Nhân quay sang nói với Lâm Chấn Nam: "Tướng công, Bình Chi mệt rồi, chúng ta tìm quán rượu nghỉ ngơi một lát nhé, tiện thể ăn chút gì đó."
Lâm Chấn Nam đáp lời, đoạn quay sang Lâm Bình Chi, thấy mặt con đỏ bừng, bèn nói: "Bình Chi, con mệt không? Lại đây, phụ thân bế con."
Lâm Bình Chi, với vẻ đáng yêu như tượng ngọc tạc, giọng nói còn non nớt như trẻ thơ, đáp: "Bình Chi không mệt, Bình Chi tự mình đi được ạ."
Lâm Chấn Nam bật cười ha hả, động viên: "Bình Chi giỏi quá, sắp đến giờ ăn trưa rồi, chúng ta đi ăn cơm thôi!"
Lâm Bình Chi lúc này cũng cảm thấy đói bụng, liền gật đầu lia lịa, vui vẻ nói: "Con muốn ăn Bách Hoa Cao."
Lâm Phu Nhân cười nói: "Được được, chúng ta sẽ ăn Bách Hoa Cao." Nàng ngẩng đầu nhìn lên, thấy tấm trướng lớn của Lạc Ngọc Lâu phấp phới trong gió, đoạn quay sang nói với Lâm Chấn Nam: "Chúng ta ăn ở Lạc Ngọc Lâu luôn nhé, món thịt hầm của quán này hương vị không tồi."
Lâm Chấn Nam dĩ nhiên không có ý kiến gì, liền cùng vợ con bước vào Lạc Ngọc Lâu. Một tiểu nhị vội vàng chạy ra đón, miệng hô: "Hai vị khách quan, xin mời vào, xin mời vào!" Lâm Chấn Nam đảo mắt nhìn quanh, thấy đại sảnh lầu một đã ngồi hơn nửa số chỗ, có phần ồn ào, bèn hỏi tiểu nhị: "Còn phòng riêng không?"
Tiểu nhị tỏ vẻ khó xử, nói: "Khách quan, thật sự ngại quá, giờ này các phòng riêng đều đã kín chỗ rồi. Nếu không, ngài tìm một góc khuất một chút, sẽ thanh tịnh hơn ạ."
Lâm Phu Nhân ở bên cạnh nói: "Không sao đâu, cứ ngồi ở lầu một đi, để Bình Chi cũng xem náo nhiệt." Quán rượu, khách sạn luôn là nơi tin tức giang hồ được lan truyền, có thể nghe được đủ loại tin đồn.
Tiểu nhị nhìn kỹ Lâm Phu Nhân một lát, kinh ngạc nói: "Đây chẳng phải là Vương gia tiểu thư sao? Khách quý khách quý! Còn đây là tướng công của ngài ạ! Quả nhiên tướng mạo đường đường, thật sự là trai tài gái sắc, trời sinh một cặp với ngài! Ôi chao! Đây là lệnh công tử sao! Tiểu công tử thật xinh đẹp, lớn lên rồi, còn chẳng khiến toàn bộ tiểu thư Lạc Dương mê mẩn điên đảo."
Khi còn là cô nương, Lâm Phu Nhân tính tình thẳng thắn, nóng nảy, suốt ngày rong ruổi khắp Lạc Dương. Kẻ chợ trên đường ai nấy đều biết đến vị tiểu thư Kim Đao Vô Địch của Kim Đao Môn. Mấy năm không về Lạc Dương mà vẫn có người nhận ra mình, Lâm Phu Nhân trong lòng vui vẻ, nói với trượng phu: "Vậy cứ ngồi ở lầu một đi, cũng tiện nghe ngóng xem có tin tức mới mẻ gì."
Lâm Chấn Nam cùng vợ con tìm một góc khuất ngồi xuống, gọi cho con trai một đĩa Bách Hoa Cao, thêm một phần thịt hầm chiêu bài của Lạc Ngọc Lâu, một món gà hầm cách thủy, và một bầu rượu. Đoạn dặn tiểu nhị mang một chậu nước sạch đến để lau tay và mặt cho Lâm Bình Chi.
Rượu và thức ăn nhanh chóng được dọn lên. Lâm Phu Nhân cùng con trai từ tốn dùng bữa, còn Lâm Chấn Nam thì nhấp chút rượu, chú ý lắng nghe những câu chuyện đang được bàn tán trong tửu lầu.
Trong đại sảnh, một gã đàn ông gầy gò thì thầm đầy vẻ thần bí với hai người ngồi cùng bàn: "Các ngươi có nghe nói không? Ngũ Nhạc kiếm phái vừa mới đại chiến một trận với Ma giáo đấy!" Gã Quốc Tự Kiểm bên tay phải khinh thường nói: "Chuyện này làm sao mà không nghe nói chứ, Ngũ Nhạc đồng loạt phát động, tiêu diệt năm phân đà của Ma giáo ở các tỉnh, hắc hắc, nghe nói còn giết chết mấy vị Cao Thủ Nhất Lưu của Ma giáo nữa chứ. Tin tức của ngươi đúng là quá lạc hậu rồi!" Lâm Chấn Nam nghe xong thì kinh ngạc: "Gì cơ? Ngũ Nhạc và Ma giáo đã đại chiến sao?" Khoảng thời gian này, hắn vẫn luôn bận rộn công việc vận tiêu. Vì con trai còn nhỏ, từ Phúc Châu đến Lạc Dương đã mất hơn một tháng, không ngờ trên giang hồ lại xảy ra chuyện lớn đến vậy.
Người gầy đắc ý nói: "Cái ta nói không phải chuyện Ngũ Nhạc tiêu diệt năm phân đà của Ma giáo ở các tỉnh đâu, mà là mười tám cao thủ của Ngũ Nhạc kiếm phái đã đại náo Hắc Mộc Nhai của Ma giáo cơ!"
Gã hán tử mặt đỏ ngồi đối diện người gầy nghe xong, kinh ngạc nói: "Ngũ Nhạc kiếm phái đã xông lên Hắc Mộc Nhai sao? Kết quả thế nào? Bên nào thắng?" Người gầy nhìn hắn, đắc ý cười cười, chẳng nói tiếng nào. Gã hán tử thấy vậy, mắng: "Cái tên mê rượu nhà ngươi, được rồi! Hôm nay ta mời ngươi uống rượu." Đoạn giương giọng kêu: "Tiểu nhị, mang một bình rượu ngon lên!" Người gầy vội vàng chen miệng: "Thêm một bàn thịt hầm nữa!" Quốc Tự Kiểm cười nói: "Món thịt hầm này cứ tính vào sổ của ta."
Người gầy lúc này mới nói: "Các ngươi chẳng phải vừa nói đó sao, Ngũ Nhạc kiếm phái đồng loạt ra tay ở năm tỉnh, tiêu diệt năm phân đà của Ma giáo. Ma giáo lập tức phái mười vị cao thủ đến các tỉnh chi viện, nhưng nghe nói, những cao thủ chi viện này cũng bị Ngũ Nhạc phục kích, thương vong thảm trọng. Ba ngày trước, thừa dịp Hắc Mộc Nhai của Ma giáo đang trống rỗng, dưới sự dẫn dắt của Tả minh chủ Ngũ Nhạc kiếm phái, mười tám vị cao thủ đã xông lên Hắc Mộc Nhai. Nghe nói trận chiến đó đánh cho trời đất tối tăm, nhật nguyệt lu mờ."
"Vậy mười tám vị cao thủ đó thì sao? Cuối cùng bên nào thắng?" Gã hán tử mặt đỏ vội vàng hỏi.
"Gấp cái gì chứ, ta nói cho ngươi biết, mười tám vị này đều là những cao thủ nổi tiếng của Ngũ Nhạc. Tả minh chủ thì khỏi phải nói rồi, đây là lão nhân gia ông ấy dẫn đầu. Ngoài ra, phái Tung Sơn còn phái ra năm vị Cao Thủ Nhất Lưu." Gã người gầy này tin tức linh thông, thường xuyên dùng những tin tức này để khoác lác giữa bạn bè, ki���m chút rượu thịt mà ăn.
"Đều là những vị nào? Mấy năm nay, phái Tung Sơn quả thực cực kỳ hưng thịnh, cao thủ nối tiếp nhau xuất hiện, rất có phong thái của Ngũ Nhạc Minh Chủ." Quốc Tự Kiểm hỏi.
"Ừ, ngươi cũng biết mấy năm nay phái Tung Sơn xuất hiện không ít cao thủ. Lần này đi có Chưởng Tháp Thủ Đinh Miễn, Đại Tung Nhật Thủ Phí Bân, Đại Âm Dương Thủ Nhạc Hậu, còn có một cao thủ tên Sa Thiên Giang. Ngoài ra, còn xuất động một vị cao thủ đời trước là Lý Thiên Thắng, thực lực quả thực rất hùng hậu." Người gầy biết rõ về những cao thủ này, nói chuyện như đã nằm lòng.
"Bốn phái còn lại thì sao? Có vị cao thủ nào xuất động?" Gã hán tử mặt đỏ giục.
Người gầy nhận lấy rượu tiểu nhị đưa đến, rót cho hai người một ly, rồi tự mình rót đầy, hớp một ngụm xong mới chậm rãi nói: "Đông Nhạc phái Thái Sơn, xuất động hai vị cao thủ đời trước là Ngọc Đỉnh Tử và Ngọc Cơ Tử, cộng thêm chưởng môn Thiên Môn, thực lực chỉ đứng sau Tung Sơn. Còn Nam Nhạc Hành Sơn thì sao, cũng xuất động một vị cao thủ lão bối là Tiền Hồng, cộng thêm chưởng môn Mạc Đại và đại sư huynh Phạm Trường Không, thực lực xếp thứ ba. Bắc Nhạc Hằng Sơn phái cũng có một vị tiền bối cao thủ là Không Nghi, chưởng môn Định Nhàn cùng sư tỷ Định Dật, chắc là xếp thứ tư. Phái Hoa Sơn thì do chưởng môn Quân Tử Kiếm Nhạc Bất Quần dẫn đội, đi theo là sư huynh của ông ta, Hoàng Bất Thao, cùng sư muội Ninh Trung Tắc. Thực lực này nha, xem như đội sổ."
"Phái Hoa Sơn lần này không có vị tiền bối cao thủ nào xuất chiến sao? Ai, trước kia Hoa Sơn từng uy phong lẫm liệt lắm, nhưng một trận ôn dịch đã khiến họ gần như chết sạch, một đại phái giang hồ cứ thế mà suy tàn." Quốc Tự Kiểm tiếc hận nói.
Gã hán tử mặt đỏ vội vàng cắt ngang lời hắn, nói: "Đừng lan man nữa, Hắc Mộc Nhai của Ma giáo còn có những cao thủ nào nữa? Có ngăn cản được công kích của cao thủ Ngũ Nhạc không?"
"Ma giáo à! Quả thật không hổ danh là đệ nhất đại phái giang hồ. Dù đã phái mười cao thủ ra ngoài, nhưng ở lại canh giữ vẫn còn hơn mười vị cao thủ. Nghe nói lần này ra tay có Tân Giáo chủ Nhậm Ngã Hành, Quang Minh Tả Sứ Đông Phương Thắng, Quang Minh Hữu Sứ Hướng Vấn Thiên, Đường chủ Thanh Long Đường Khúc Dương, Đường chủ Bạch Hổ Đường Phạm Vĩ, Đường chủ Chu Tước Đường Hoàng Mãn Tường, Đường chủ Huyền Vũ Đường Lưu Kỳ, cùng các trưởng lão Đồng Bách Hùng, Thượng Quan Vân, La Bộ Thanh, Tiếu Nghị, Khâu Lập, tổng cộng mười hai vị Cao Thủ Nhất Lưu."
"Vậy Ma giáo phen này thật sự muốn hỏng bét rồi, mười hai người đấu với mười tám cao thủ của Ngũ Nhạc, chẳng phải chắc chắn thua sao." Gã hán tử mặt đỏ nói.
"Ngươi không biết đó là Hắc Mộc Nhai sao? Ma giáo còn phái ra hai mươi vị cao thủ Nhị Lưu, cùng nhau vây công mười tám người của Ngũ Nhạc phái." Người gầy lộ vẻ khinh thường, nhìn như thể đang nghi ngờ chỉ số thông minh của hắn.
"Vậy Ngũ Nhạc kiếm phái chẳng phải chịu thiệt sao?" Quốc Tự Kiểm lo lắng nói.
"Có ch��u thiệt hay không, thì phải đánh xong mới biết được." Người gầy chậm rãi nói, đưa tay gắp một miếng thịt hầm, ăn ngon lành. Gã hán tử mặt đỏ vội vàng kêu lên: "Đừng ăn nữa, lát nữa ngươi đóng gói về mà ăn! Nói nhanh đi, kết quả thế nào? Bên nào thắng?"
Người gầy cười hì hì nói: "Vậy đa tạ nhé, đứa nhỏ nhà ta đã lâu rồi không được ăn đồ mặn. Tiểu nhị, gói bàn thịt hầm này lại cho ta." Nói tiếp: "Hai mươi vị cao thủ Nhị Lưu, đối đầu với sáu vị Cao Thủ Nhất Lưu của Ngũ Nhạc kiếm phái, có thể nói thực lực cũng không chênh lệch nhiều lắm. Trận chiến này nha! Đánh cho thật là thảm khốc!" Người gầy nói như thể mình từng chứng kiến trận chiến, mặt mày đầy tiếc hận lắc đầu.
"Cao thủ đời trước của phái Tung Sơn là Lý Thiên Thắng bị Nhậm Ngã Hành giết chết. Cao thủ Ngọc Đỉnh Tử của phái Thái Sơn bị Quang Minh Tả Sứ của Ma giáo đánh lén đến chết. Cao thủ Phạm Trường Không của phái Hành Sơn bị trưởng lão Đồng Bách Hùng của Ma giáo chém đứt xương sống mà chết. Không Nghi của phái Hằng Sơn cũng bị trọng thương, bị Đường chủ Chu Tước Đường Hoàng Mãn Tường đánh nứt xương vai." Trong đại sảnh truyền đến một tràng hít khí lạnh. Mọi người, khi nghe tin Ngũ Nhạc kiếm phái đại chiến Ma giáo, đều đã dừng cuộc bàn tán để lắng nghe người gầy từ từ kể, không ngờ lại nghe được những tin tức kinh người đến vậy: Ngũ Nhạc phái ba người chết, một người bị thương, trực tiếp tổn thất một phần năm lực lượng.
"Vậy còn Ma giáo thì sao? Thương vong thế nào?" Quốc Tự Kiểm nghe Ngũ Nhạc kiếm phái chịu thương vong lớn đến vậy, liền nghĩ Ma giáo hẳn cũng chẳng khá hơn.
"Ma giáo thì sao, thảm hại hơn nhiều! Trưởng lão Tiếu Nghị bị Lý Thiên Thắng giết chết. Đường chủ Bạch Hổ Đường bị Lý Thiên Thắng trọng thương. Trưởng lão La Bộ Thanh bị Ngọc Đỉnh Tử cắt cổ. Chưởng môn phái Hoa Sơn đã trọng thương Quang Minh Hữu Sứ Hướng Vấn Thiên, và làm Quang Minh Tả Sứ Đông Phương Thắng bị thương nhẹ. Đường chủ Thanh Long Đường Khúc Dương bị Không Nghi của Hằng Sơn làm bị thương nhẹ." Người gầy kể rành mạch từng chi tiết.
Quốc Tự Kiểm nhíu mày nói: "Tính ra thế này, Ngũ Nhạc kiếm phái vẫn là chịu thiệt."
"Hắc! Chẳng có thiệt thòi nào đâu, Ngũ Nhạc kiếm phái còn giết chết tám cao thủ Nhị Lưu của Ma giáo, trọng thương bốn người nữa. Tính ra, hẳn là lời to rồi chứ." Lại một tràng hít khí lạnh khác vang lên. Mười hai cao thủ Nhị Lưu, số lượng này đã vượt xa thực lực của tuyệt đại đa số môn phái giang hồ, vậy mà lại ngã xuống dưới mũi kiếm của Ngũ Nhạc kiếm phái. Ngũ Nhạc kiếm phái quả thực không thể xem thường!
Quốc Tự Kiểm lộ vẻ mặt như đã thông tỏ, nói: "Như vậy đương nhiên là Ma giáo tổn thất lớn hơn rồi. Ồ! Không phải nói phái Hoa Sơn thực lực yếu nhất sao? Thế nào lại ít bị tổn hại, còn trọng thương Quang Minh Hữu Sứ, làm Quang Minh Tả Sứ bị thương nhẹ nữa chứ? Võ công của chưởng môn Hoa Sơn thật sự cao đến thế sao?"
Người gầy gật đầu nói: "Phái Hoa Sơn lần này toàn là cao thủ đời trẻ ra tay, lại còn giết chết hai cao thủ Nhị Lưu của Ma giáo, trọng thương hai người nữa. Thật không hổ danh là Kiếm về Hoa Sơn."
Mọi người trong đại sảnh đều gật gù. Họ đều từng nghe qua, xem qua những câu chuyện về cao thủ Hoa Sơn tung hoành thiên hạ mười năm trước. Khi ấy, đối kháng Ma giáo gần như chỉ có phái Hoa Sơn, bốn phái còn lại chỉ là trợ thủ, danh tiếng xa không bằng phái Hoa Sơn. Dù lạc đà gầy vẫn lớn hơn ngựa, huống hồ phái Hoa Sơn hiện tại còn chưa suy tàn, nghe nói thực lực cũng đã dần khôi phục. Quả nhiên vừa ra tay, đã không hề thua kém các kiếm phái khác.
"Các ngươi có biết Lý Thiên Thắng của phái Tung Sơn bị giết chết như thế nào không?" Người gầy đột nhiên hạ thấp giọng, thì thầm với hai người đồng bạn, đủ để cả đại sảnh đều nghe thấy.
"Chết thế nào?" Quốc Tự Kiểm nghi ngờ nói. Không phải bị tay không đánh chết, thì cũng bị binh khí giết chết, có gì mà phải nói hay ho đâu?
"Hắc! Các ngươi không biết sao! Lý Thiên Thắng là bị Giáo chủ Ma giáo Nhậm Ngã Hành dùng Hấp Tinh Đại Pháp hút cạn nội lực mà chết đấy!"
"Nói bậy bạ!" Gã hán tử mặt đỏ quát. "Làm gì có võ công nào như vậy, hút nội lực người khác vào cơ thể mà không bị thương? Không tẩu hỏa nhập ma sao?" Mọi người trong sảnh cũng nhao nhao phụ họa, đều nói người gầy đang nói bậy.
Người gầy cũng chẳng phản bác, đợi mọi người hơi bình tĩnh lại, bèn đắc ý nói: "Các ngươi không nghĩ xem, Ngũ Nhạc kiếm phái dù đã chết ba người, nhưng Không Nghi bị thương vẫn có thể đối phó một hai cao thủ Nhị Lưu. Vậy là còn lại mười bốn Cao Thủ Nhất Lưu. Mà bên Ma giáo thì hai người chết, hai người trọng thương, chỉ còn lại tám cao thủ, trong đó có hai người bị thương nhẹ, cùng với tám cao thủ Nhị Lưu. Nói vậy, lúc này Ngũ Nhạc lẽ ra đang chiếm ưu thế lớn hơn rất nhiều, vậy tại sao lại phải rút lui? Chẳng phải là vì không thể đối phó được Hấp Tinh Đại Pháp của Nhậm Ngã Hành đó sao."
Mọi người tỉ mỉ tính toán, quả nhiên đúng là như vậy. Ban đầu là sáu Cao Thủ Nhất Lưu đối đầu với hai mươi cao thủ Nhị Lưu. Bây giờ cũng là sáu Cao Thủ Nhất Lưu, nhưng chỉ cần đối phó tám cao thủ Nhị Lưu, đã là ưu thế áp đảo rồi, chưa kể còn có cả Không Nghi. Mặc dù bên Ma giáo còn có hai Cao Thủ Nhất Lưu bị thương nhẹ, nhưng xét về cục diện, Ngũ Nhạc đáng lẽ đã nắm chắc phần thắng, sao có thể rút đi được chứ? Chẳng lẽ trên đời thật sự tồn tại tà công hút nội lực người khác ư?
Trong đại sảnh thoáng chốc trở nên tĩnh lặng, mọi người nhao nhao lộ ra ánh mắt khó tin. Lâm Chấn Nam cũng cảm thấy không thể tin được, võ công như vậy ai có thể ngăn cản đây? Khó trách Ngũ Nhạc kiếm phái chỉ có thể tạm thời rút lui.
Ông quay đầu nhìn vợ con đang thì thầm trêu chọc nhau, hoàn toàn không chú ý đến những tin tức kinh người này, cũng bật cười, khẽ lắc đầu. Những chuyện chém giết của các đại phái giang hồ này, có liên quan gì đến mình đâu chứ? Cứ chuyên tâm kinh doanh tiêu cục cho tốt là được rồi, dù sao tiêu cục cũng đâu phải nơi dùng đao kiếm để nói chuyện. Chỉ cần quan hệ thông suốt, việc làm ăn sẽ thuận lợi thôi.
Ừm, Ngũ Nhạc kiếm phái dù đã rời khỏi Hắc Mộc Nhai, nhưng trận này hẳn là vẫn thắng. Vậy thì những địa bàn như Nam Trực Lệ, Sơn Đông, Lưỡng Hồ, Giang Tây, chính là do Ngũ Nhạc kiếm phái nắm quyền nói chuyện. Mình có nên thử một chút, đến Tung Sơn, Thái Sơn, Hành Sơn thăm viếng tạo mối quan hệ, đưa việc kinh doanh của Phúc Uy Tiêu Cục mở rộng đến các tỉnh này không nhỉ?
Mọi quyền lợi dịch thuật của văn bản này đều được bảo hộ bởi truyen.free.