(Đã dịch) Tiếu Ngạo Bất Quần - Chương 40: Bại lui Hắc Mộc Nhai
Lý Thiên Thắng thân thể đổ gục, bị Nhậm Ngã Hành kéo lê, vẻ mặt kinh hoàng tột độ, hắn thét lớn: "A! Nội lực của ta, ngươi đã hút cạn nội lực của ta rồi!"
Tả Lãnh Thiền vừa kịp chạy đến cứu viện, vung một kiếm đâm tới. Nhậm Ngã Hành nhấc bổng Lý Thiên Thắng lên, thoáng nghiêng người tránh né, Tả Lãnh Thiền vội vàng thu kiếm lùi lại. Nghe sư thúc thốt lời, hắn khẽ giật mình, kinh nghi nhìn về phía Nhậm Ngã Hành. Nhậm Ngã Hành không ngừng hút cạn nội lực Lý Thiên Thắng, cười ha hả: "Lão cẩu phái Tung Sơn, ngươi thấy Hấp Tinh Đại Pháp của ta thế nào?"
Lúc này, nội lực Lý Thiên Thắng đã bị hút cạn hơn phân nửa, tự biết cái chết đã cận kề. Hắn khó nhọc ngẩng đầu nhìn Tả Lãnh Thiền, nói: "Chưởng môn, ma công này quá ác độc, không thể địch nổi, hãy mau rút lui!"
Vừa dứt lời, nội lực của hắn đã bị hút cạn gần như không còn. Gương mặt xám như tro tàn, mái tóc đen trên đầu từ từ hóa bạc. Làn da vốn hồng hào, mềm mại trước đó cũng dần nhăn nheo, trông như một lão nhân 70-80 tuổi.
Nhậm Ngã Hành tiện tay ném một cái, khiến Lý Thiên Thắng ngã lăn xuống đất. Tiếng xương cốt gãy vỡ "ken két" vang lên, toàn thân Lý Thiên Thắng xương cốt đều đứt gãy nát bươn, hiển nhiên đã không thể cứu vãn.
Hai mắt Tả Lãnh Thiền đỏ hoe trong chớp mắt. Sư thúc luôn chiếu cố mình như huynh trưởng, như phụ thân, tình cảm giữa hai người vô cùng thâm hậu. Nay sư thúc lại chết thảm dưới tay kẻ địch, hắn cũng chẳng còn màng đến Hấp Tinh Đại Pháp là gì nữa, vung trường kiếm rộng bản điên cuồng chém tới, khiến Nhậm Ngã Hành liên tiếp lùi bước, không thể thi triển Hấp Tinh Đại Pháp được nữa.
Ngọc Đỉnh Tử của phái Thái Sơn thấy Chưởng môn (Thiên Môn) đánh Hướng Vấn Thiên mãi không hạ được, lại thấy Lý Thiên Thắng của phái Tung Sơn đã chết, nghe Nhậm Ngã Hành cuồng ngôn về Hấp Tinh Đại Pháp, bèn biết những lời đồn đại trong giang hồ là thật. Ma đầu này đã luyện thành thứ ma công ác độc đến vậy, nếu cứ đánh lâu, e rằng sẽ xảy ra biến cố ngoài ý muốn.
Trong chớp mắt, Ngọc Đỉnh Tử vận công đến cực điểm, Thái Sơn Thập Bát Bàn càng lúc càng xoay chuyển nhanh hơn, kiếm quang vây quanh La Bộ Thanh càng ngày càng áp sát. La Bộ Thanh vốn đã bị áp chế hồi lâu, nội lực tiêu hao cực lớn, không ngờ Ngọc Đỉnh Tử đột nhiên tăng tốc, nhất thời nội lực không theo kịp, bị Ngọc Đỉnh Tử liên tiếp chém hai kiếm, bả vai trái và lưng bị chém hai vết thương lớn. Thấy không thể chống lại, hắn vội vàng cao giọng kêu cứu: "Giáo chủ, cứu ta!"
Nhậm Ngã Hành và La Bộ Thanh cách nhau gần mười trượng, căn bản không tài nào kịp thời cứu viện. Hắn hả hê cười lớn một tiếng, song quyền liên hoàn đánh tới, giáng vào thân kiếm của Tả Lãnh Thiền, khiến kiếm thế của Tả Lãnh Thiền chững lại. Nhậm Ngã Hành vươn tay chộp lấy Tả Lãnh Thiền, Tả Lãnh Thiền hoảng hốt, không dám liều lĩnh đón đỡ, vội vàng lùi nhanh về phía sau, né tránh được một trảo này.
Nhậm Ngã Hành buộc Tả Lãnh Thiền phải lùi lại, rồi nhảy vọt về phía Thiên Môn, trong miệng hô to: "Vấn Thiên, ngươi đi!" Hướng Vấn Thiên cũng mặc kệ Thiên Môn đang truy kích mình, quay người nhảy vọt về phía Ngọc Đỉnh Tử. Thiên Môn vừa định một kiếm đâm thủng lưng Hướng Vấn Thiên thì sau lưng, Nhậm Ngã Hành gào thét tung một quyền đánh tới, hắn bất đắc dĩ phải hoành kiếm ngăn cản, quay lại đối chiến với Nhậm Ngã Hành.
Hướng Vấn Thiên hai lần tung mình, muốn cứu viện La Bộ Thanh, nhưng đã quá muộn. La Bộ Thanh thân hình đã bị đánh cho chao đảo, còn chưa kịp ổn định, đã bị Ngọc Đỉnh Tử một kiếm cắt đứt yết hầu, máu tươi bắn tung tóe năm thước, ngã xuống đất chết tức thì.
Hướng Vấn Thiên tức giận, trường đao hướng về Ngọc Đỉnh Tử điên cuồng bổ tới, khiến Ngọc Đỉnh Tử liên tiếp lùi bước. Thiên Cơ Tử muốn đến cứu viện, nhưng lại bị mấy cao thủ nhị lưu của Ma giáo liều mạng ngăn cản, chỉ có thể trơ mắt nhìn.
Nhạc Bất Quần cùng Ninh Trung Tắc song kiếm hợp bích. Đông Phương Thắng thi triển thân pháp cao siêu, không ngừng tấn công hai người, nhưng lại bị song kiếm của hai người đẩy lùi. Ngoài nhìn vào, Đông Phương Thắng thân pháp như quỷ mị, thoắt ẩn thoắt hiện, còn trước người Nhạc Bất Quần và Ninh Trung Tắc, kiếm quang lấp lánh, họ cố gắng hết sức phòng thủ.
Không ngờ, Đông Phương Thắng vừa lùi lại, không hề tiến tới, trong chớp mắt, thân hình chợt lệch sang trái, vọt đến sau lưng Ngọc Đỉnh Tử, một kiếm đâm thẳng vào gáy Ngọc Đỉnh Tử.
Nhạc Bất Quần vừa thấy, trong lòng thầm kêu không ổn, vội vàng nhảy theo, trong miệng cao giọng hô: "Ngọc Đỉnh sư thúc cẩn thận!"
Nhạc Bất Quần một kiếm đâm về lưng Đông Phương Thắng, thi triển chiêu "Vây Ngụy cứu Triệu". Sát khí Đông Phương Thắng bỗng trỗi dậy, thân hình nghiêng về bên phải, né tránh được đòn sau lưng, lấy vai trái đỡ một kiếm của Nhạc Bất Quần. Tay phải hắn vung kiếm đâm tới. Ngọc Đỉnh Tử thân hình bất ổn, cố hết sức nghiêng mình, nhưng đã chậm một bước, bị một kiếm đâm xuyên yết hầu. Đông Phương Thắng thân hình loáng một cái, thoát khỏi phạm vi kiếm chiêu của Nhạc Bất Quần.
Nhạc Bất Quần giận dữ vô cùng, thấy Hướng Vấn Thiên ở chính diện, liền vung một kiếm bổ tới. Hướng Vấn Thiên hoành đao ra ngăn cản, nhưng loan đao của hắn bị Quân Tử Kiếm chém đứt như chém củi. Hướng Vấn Thiên kinh hãi, hết sức ngửa người ra sau, nhưng mũi kiếm vẫn lướt tới, từ vai phải đến bụng trái, bổ ra một vết thương lớn kinh người. Hướng Vấn Thiên kêu lên một tiếng quái dị, nhanh chóng lùi lại.
Nhạc Bất Quần đang định truy kích, liếc thấy Đông Phương Thắng đang xông tới tấn công Ninh Trung Tắc, hắn vội vàng quay lại đứng bên cạnh Ninh Trung Tắc, đối phó với Đông Phương Thắng. Đông Phương Thắng vai trái bị thương, cũng không liều mạng với Nhạc Bất Quần, chỉ không ngừng lướt nhẹ, vây quanh Ninh Trung Tắc tấn công. Nhạc Bất Quần bất đắc dĩ, chỉ có thể đứng sát bên cạnh Ninh Trung Tắc, không dám rời xa.
Ngọc Cơ Tử thấy sư huynh mình trong chớp mắt đã chết, cũng đỏ mắt vì tức giận. Thân pháp thoắt cái, một kiếm giết chết một cao thủ Ma giáo. Còn lại ba người khác hung hãn không sợ chết, ba kiếm đồng loạt xuất ra, đâm thẳng vào những yếu huyệt của Ngọc Cơ Tử. Ngọc Cơ Tử liên tục né tránh sang trái sang phải, không ngừng kéo giãn khoảng cách với ba người để dễ bề tiêu diệt từng người một. Nhưng ba người kia tự biết võ công không bằng, nên duy trì trận hình chỉnh tề, tuyệt không ham công, cứ thế giằng co với Ngọc Cơ Tử.
Tả Lãnh Thiền đuổi đến sau lưng Nhậm Ngã Hành, cùng Thiên Môn hợp sức giáp công hắn. Nhậm Ngã Hành cũng không hề sợ hãi, chưởng, chộp, quyền, chỉ không ngừng biến hóa, từng chiêu thức thăm dò vào vòng vây của Thiên Môn và Tả Lãnh Thiền. Thiên Môn và Tả Lãnh Thiền không dám trực tiếp dùng tay chân tiếp xúc, kiếm trong tay bay múa, nhưng cuối cùng lại trở nên vướng víu, khiến hai đại chưởng môn trong nhất thời lại không làm gì được hắn.
Ba người phái Hằng Sơn ở cánh phải, kiên nhẫn trấn giữ đầu trận tuyến. Năm người xung quanh vây công như cưỡi ngựa xem hoa, nhưng lại bị ba người tìm ra sơ hở, ba kiếm "xoẹt xoẹt" đâm ra, như rắn độc phun nọc, lần lượt đâm trúng ba đệ tử nhị lưu. Một người chết ngay tại chỗ, hai người trọng thương.
Ba người vừa định thu kiếm về, Hoàng Mãn Tường đã chờ đợi cơ hội này rất lâu, đột nhiên theo kiếm thế mà xông vào, một chưởng đánh mạnh vào vai trái Không Nghi, khiến Không Nghi há miệng phun máu, rồi quay người nhanh chóng rút lui.
Khúc Dương thấy có cơ hội, bèn thừa cơ, một đao bổ thẳng về phía Không Nghi.
Không Nghi cố gắng nén đau, cũng không ngăn cản, một kiếm đâm thẳng tới, muốn cùng Khúc Dương đồng quy vu tận. Khúc Dương đương nhiên không chịu, liền quay đao phòng thủ. Nhưng dưới xương sườn, đột nhi��n hai mũi kiếm nhô ra, trong chớp mắt đã đâm tới. Khúc Dương hoảng hốt, ra sức cuộn mình, bị Định Nhàn và Định Dật từ phía sau đâm thủng lưng và bắp chân.
Phí Bân và Sa Thiên Giang truy sát hai cao thủ nhị lưu. Hai người này lại vô cùng lanh lẹ, chạy vọt sang bên trái, không ngừng chạy vòng quanh bên cạnh Hoàng Mãn Tường và Lưu Kỳ, dựa vào sự trợ giúp thỉnh thoảng của hai người kia, khó khăn lắm mới giữ được mạng dưới sự truy sát của hai cao thủ nhất lưu.
Trận đại chiến này đã kéo dài hơn một canh giờ mà không hề hay biết. Tả Lãnh Thiền thấy hắn và Thiên Môn hai người nhất thời không thể bắt được Nhậm Ngã Hành, phe mình cũng đã có ba người tử vong, một người trọng thương: giết chết Tiếu Nghị, La Bộ Thanh là hai cao thủ nhất lưu của Ma giáo; trọng thương Hướng Vấn Thiên, Phạm Vĩ; Đông Phương Thắng, Khúc Dương bị thương nhẹ; cũng giết chết và làm bị thương mười hai cao thủ nhị lưu của Ma giáo. Thành quả chiến đấu như vậy đã xem như rất lớn. Nếu tiếp tục đánh, khó tránh khỏi sẽ xuất hiện thương vong lớn hơn. Vừa nghĩ đến đây, hắn liền quyết định tạm thời rút lui.
Từ xa xa, đột nhiên xuất hiện một đại đội Ma giáo giáo đồ áo đen. Thì ra là Vũ Triều Thánh nghe được báo cáo từ phía trước rằng cao thủ Ma giáo tử thương thảm trọng, bèn vội vàng điều động một đại đội nhân mã, mang cung cầm kiếm, chạy đến trợ giúp.
Tả Lãnh Thiền vừa thấy, nghĩ thầm nhóm người mình một khi bị mấy trăm người này vây lấy, thì thật sự cách cái chết không còn xa nữa, bèn vội vàng cao giọng hô lớn: "Các vị sư đệ, Ma giáo người đông, chúng ta tạm thời rút lui, lần sau chúng ta sẽ tìm họ tính sổ!"
Thiên Môn nghe xong, hướng Tả Lãnh Thiền nói một tiếng xin lỗi, một kiếm bức lui Nhậm Ngã Hành, quay người ôm lấy thi thể Ngọc Đỉnh Tử, gọi Ngọc Cơ Tử một tiếng. Ngọc Cơ Tử không còn truy sát người của Ma giáo nữa, mà bảo vệ Thiên Môn, cùng lui về phía sau.
Phí Bân và Sa Thiên Giang cũng từ bỏ truy sát, đi đến bên cạnh Tả Lãnh Thiền. Sa Thiên Giang ôm lấy thi thể Lý Thiên Thắng. Nhạc Hậu, Đinh Miễn bức lui đối thủ, cùng nhau bảo vệ. Tả Lãnh Thiền và Phí Bân chặn giữ Nhậm Ngã Hành, cả đoàn người vừa đánh vừa lui.
Mạc Đại mấy kiếm bức lui Lưu Kỳ, ôm lấy thi thể sư đệ Phạm Trường Không. Tiền Hồng vốn đã đánh cho Đồng Bách Hùng chật vật không chịu nổi, đáng lẽ ra không lâu sau có thể giết chết y để báo thù cho sư đệ, nhưng thấy các phái đã bắt đầu rút lui, đành phải hung hăng đâm ra mấy kiếm, quay lại bảo vệ chưởng môn, cùng lui về phía sau.
Định Nhàn, Định Dật che chắn cho sư thúc Không Nghi, cảnh giác Hoàng Mãn Tường, luân phiên rút lui. Một mình Hoàng Mãn Tường cũng không dám nhìn thẳng hai cao thủ phái Hằng Sơn, thấy ba người rút lui cũng không dám truy kích.
Ba người Nhạc Bất Quần mấy kiếm bức lui Đông Phương Thắng và Thượng Quan Vân, rồi đuổi kịp mọi người, rất nhanh lao ra khỏi núi.
Nhậm Ngã Hành liền xông lên mấy lần, nhưng cũng không thể phá vỡ phòng tuyến của Tả Lãnh Thiền và Phí Bân. Lại thấy mọi người Thần Giáo không có ý định truy kích, hắn tức giận đến nổi trận lôi đình, nhưng cũng chẳng làm được gì.
Mặc dù Ngũ Nhạc kiếm phái có ba người chết, một người trọng thương, nhưng còn lại mười ba cao thủ nhất lưu, thực lực vẫn vượt trội hơn người của Thần Giáo. Nếu tùy tiện truy kích, e rằng sẽ bị Ngũ Nhạc kiếm phái phản công, khả năng lại xuất hiện thương vong, đành phải trơ mắt nhìn từng người của Ngũ Nhạc phái ngay ngắn rút lui.
Mười bốn người điên cuồng chạy một mạch. Hơn nửa canh giờ sau, họ đã đi được khoảng 150-160 dặm, ra khỏi khu vực núi, đến khu vực bình nguyên. Mọi người thấy đã an toàn, bèn tìm một gò núi nhỏ để dừng lại, nhìn ba bộ thi thể, nhất thời không ai nói một lời.
Lần tập kích Hắc Mộc Nhai này, thực lực Ngũ Nhạc xác thực vượt trội hơn thực lực phòng thủ của Ma giáo, nhưng lại thất bại dưới tay Nhậm Ngã Hành.
Phạm Trường Không bị hắn đánh lén mà chết, Lý Thiên Thắng lại càng chết trực tiếp dưới Hấp Tinh Đại Pháp của hắn. Mọi người nhớ đến cái chết tàn khốc của Lý sư thúc như vậy, tất cả đều rùng mình một cái, ma công của tên ma đầu này quả thực quá ác độc.
Ngọc Đỉnh Tử là bị Tả sứ Đông Phương Thắng của Ma giáo đánh lén mà chết, có thể trách Nhạc Bất Quần được sao?
Mọi người đều thấy thân pháp cực nhanh của Đông Phương Thắng, không ai dám đảm bảo có thể giữ chân được Đông Phương Thắng.
Hơn nữa, Nhạc Bất Quần đã trọng thương Hữu sứ Hướng Vấn Thiên của Ma giáo, khiến Đông Phương Thắng bị thương nhẹ, còn giết chết hai cao thủ nhị lưu và làm bị thương hai người khác. Chiến tích của hắn vô cùng xuất sắc, khẳng định không thể trách tội Nhạc Bất Quần được.
Ngược lại, cái chết của Phạm Trường Không muốn trách thì phải trách Tả Lãnh Thiền. Ai bảo Tả Lãnh Thiền không thể kìm chân Nhậm Ngã Hành, dẫn đến Phạm Trường Không bị đánh lén?
Nhạc Bất Quần đi đến trước mặt Thiên Môn, vỗ vai Thiên Môn, thấp giọng nói: "Thiên Môn sư huynh, là do võ công sư đệ không tốt, dẫn đến Ngọc Đỉnh sư thúc đã chết, thật sự hổ thẹn vô cùng. Kính xin sư huynh nén bi thương."
Thiên Môn lặng lẽ rơi lệ, lắc đầu. Ngọc Cơ Tử trừng mắt nhìn Nhạc Bất Quần một cái, cuối cùng cũng không nói lời ác độc nào, cũng ở bên cạnh rơi lệ.
Vẻ mặt lạnh lùng của Tả Lãnh Thiền càng thêm âm trầm, hắn trầm giọng nói với mọi người: "Việc này của Ngũ Nhạc chúng ta đã giáng một đòn nặng nề vào khí thế của Ma giáo, giết chết và làm bị thương sáu vị cao thủ nhất lưu, mười hai vị cao thủ nhị lưu của Ma giáo. Mặc dù phe ta có ba người tử vong, một người trọng thương, nhưng kết quả vẫn thật huy hoàng. Về sau khi giao đấu với Ma giáo, chúng ta đã có được lợi thế rất lớn. Có thể nói, lần này chúng ta đã giành được thắng lợi."
"Nhưng những thương vong lần này là do chúng ta đã đánh giá sai lệch võ công của ma đầu Nhậm Ngã Hành, đây là trách nhiệm của ta. Về sau, nếu muốn tìm ra biện pháp đối phó với tên ma đầu điên cuồng kia, đối phó với Hấp Tinh Đại Pháp thứ võ công ác độc này, nếu không thì, chính phái chúng ta sẽ vĩnh viễn không có ngày yên tĩnh."
Mọi người cũng biết, không thể trách Tả Lãnh Thiền đã đánh giá sai lầm võ công của Nhậm Ngã Hành. Bởi lẽ trước đó, ai có thể nghĩ trên đời lại có một tà công như vậy xuất hiện chứ?
Đinh Miễn vội vàng lên tiếng nói: "Chưởng môn, chuyện này không thể trách ngươi, ai cũng sẽ không nghĩ rằng Nhậm Ngã Hành lại tu luyện tà công như vậy."
Tả Lãnh Thiền lắc đầu: "Không dự liệu được, chính là không dự liệu được. Về sau tìm cách bù đắp là được."
Các phái khác thấy hai người kẻ xướng người họa, trách nhiệm này liền nhẹ đi rất nhiều, nhưng đạo lý đã như vậy, cũng chẳng có cách nào khác.
Mạc Đại âm thầm cắn nhẹ môi, cúi đầu khẽ vuốt ve thi thể sư đệ. Trong lòng cực kỳ bi thương. Trợ lực lớn nhất của mình ở phái Hành Sơn lại cứ thế qua đời, sau khi trở về lại phải đối mặt với một phen trắc trở.
Lần này Ngũ Nhạc kiếm phái vây công Hắc Mộc Nhai, Tả Lãnh Thiền làm được xem như cực kỳ công chính.
Hắn chiếu cố hai môn phái yếu nhất là Hoa Sơn và Hằng Sơn. Quả nhiên phái Hoa Sơn gần như không bị tổn thất, Hằng Sơn cũng chỉ có một người trọng thương, lại không ảnh hưởng đến việc tu luyện võ công sau này.
Ba môn phái chủ lực đều có một người chết, cũng đều do ngoài ý muốn. Không thể nói là do Tả Lãnh Thiền chỉ huy sai lầm, bởi trong thời kỳ đại chiến, chuyện gì cũng có thể xảy ra. Người giang hồ vốn là như vậy, một chút không cẩn thận, chính là chết ngay tại chỗ, chỉ có thể trách số mệnh không may.
"Mọi người cứ thế tản đi, hãy cẩn thận hành tung. Tuy Hắc Mộc Nhai lúc này tử thương thảm trọng, chắc hẳn sẽ không phái cao thủ ra truy kích, nhưng mọi người cứ cẩn thận vẫn hơn." Tả Lãnh Thiền dặn dò.
Các phái đến từ khắp n��i trên giang hồ, đương nhiên không thể cùng nhau hành tẩu. Vả lại mỗi người đều là bậc quát tháo giang hồ, chức cao vọng trọng, tự nhiên không sợ hãi. Nghe vậy liền nhao nhao cáo từ, tứ tán mà đi.
Đinh Miễn nhìn theo bóng lưng của Nhạc Bất Quần và ba người, khẽ nhíu mày, rồi khẽ nói với Tả Lãnh Thiền: "Sư huynh, phái Hoa Sơn này tựa hồ đang che giấu thực lực?"
Tả Lãnh Thiền gật đầu rồi lại lắc đầu, trầm ngâm không nói lời nào. Đinh Miễn không biết sư huynh có ý gì, thấy sư huynh trong lòng không vui, cũng không nhắc lại việc này nữa.
Mọi bản quyền nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.