(Đã dịch) Tiếu Ngạo Bất Quần - Chương 35: Phục kích vị bờ sông
Trong khuôn viên tổng bộ Nộ Đao Bang rộng hàng trăm mẫu, tiếng chém giết vang trời. Hơn trăm người của Minh Nguyệt Sơn Trang mạnh mẽ xông thẳng vào từ cửa chính, đối mặt với sự vây giết của hai ba trăm bang chúng Nộ Đao Bang mà không hề sợ hãi. Sau một hồi dốc sức chiến đấu, họ nhanh chóng đứng vững vị trí. Lập tức, đệ tử Minh Nguyệt Sơn Trang từ hai bên tràn vào, vượt tường mà đến, tạo thành thế giáp công trong ngoài đối với Nộ Đao Bang. Trải qua một phen hỗn loạn ngắn ngủi, dưới sự chỉ huy của vài Đường chủ, Nộ Đao Bang dựa vào ưu thế nhân số, nhanh chóng trấn tĩnh lại, ổn định cục diện và một lần nữa phát động tấn công mãnh liệt về phía đệ tử Minh Nguyệt Sơn Trang.
Tiêu Khắc Dụng thấy Nộ Đao Bang từ hỗn loạn trở nên có trật tự, biết không thể để vài Đường chủ của họ tiếp tục tự do phát huy. Hắn quát lớn một tiếng, trường kiếm vung lên khí thế bừng bừng, lao thẳng đến Ngô Thiếu Hùng, Đường chủ Nộ Đao Bang gần nhất. Vài bang chúng cản đường không kịp né tránh, bị Tiêu Khắc Dụng chém làm đôi. Những người còn lại kinh hồn bạt vía, nhao nhao tránh né.
Ngô Thiếu Hùng thấy Tiêu Khắc Dụng lao đến, biết mình không phải đối thủ, vội vàng gọi Đường chủ Tô Toàn đến hội họp. Hai người cùng nhau ngăn cản Tiêu Khắc Dụng. Tiêu Khắc Dụng tự tin công lực thâm hậu, một thanh bảo kiếm rót đầy nội lực, từng kiếm đối chọi gay gắt với trường đao của hai người. Trường đao của Ngô Thiếu Hùng và Tô Toàn vốn nặng hơn, dày hơn bảo kiếm trong tay Tiêu Khắc Dụng, nhưng lúc này lại khó chịu như đỡ những nhát búa lớn chém tới. Đỡ được vài kiếm, kinh mạch trong cơ thể hai người đau nhức kịch liệt, tay chân mềm nhũn, không dám lần nữa chống đỡ trực diện. Đao quang biến đổi, họ vây quanh Tiêu Khắc Dụng mà quần chiến.
Tiêu Khắc Dụng đúng như ý muốn, bảo kiếm trong tay đột nhiên trở nên nhẹ nhàng, kiếm đi như bay, lóe lên chút tinh quang, vung về phía Ngô Thiếu Hùng và Tô Toàn. Hai người Ngô Thiếu Hùng vận nội lực, không ngừng tăng nhanh tốc độ xuất đao, nhưng thân hình lại dần dần ngừng lại. Tiêu Khắc Dụng một mình một kiếm, kiếm quang như chạy quanh, nhốt chặt hai người, tốc độ xuất kiếm rõ ràng cao hơn hai người một bậc.
"Chết đi!" Tiêu Khắc Dụng nhìn thấy đúng lúc Ngô Thiếu Hùng hở sườn, trường kiếm đâm thẳng, lách qua trường đao của Ngô Thiếu Hùng đang đỡ, một kiếm đâm vào cổ họng hắn. Ngô Thiếu Hùng buông trường đao, hai mắt trừng trừng nhìn Tiêu Khắc Dụng, hai tay che yết hầu, máu tươi tuôn ra xối xả từ kẽ ngón tay. Khóe miệng sùi bọt máu, đã gần kề cái chết. Tô Toàn kinh hãi, vung mạnh hai đao, đẩy lùi Tiêu Khắc Dụng, xoay người bỏ chạy. Tiêu Khắc Dụng sớm có chuẩn bị, đúng khoảnh khắc Tô Toàn quay người, thân hình chợt lóe, trường kiếm đâm vào lưng Tô Toàn, giết chết hắn.
Tiêu Khắc Dụng nhìn chung quanh một vòng. Phía Nộ Đao Bang này đã mất đi chỉ huy, lại thấy hai Đường chủ của mình đã chết, trận tuyến đại loạn, kinh hồn bạt vía. Đệ tử Minh Nguyệt Sơn Trang sĩ khí đại chấn, càng thêm dũng mãnh, hoàn toàn áp đảo Nộ Đao Bang. Chiến thắng chỉ còn là vấn đề thời gian. Hắn phân phó hai Đại đương đầu dưới trướng chỉ huy tấn công, rồi xoay người lao về phía chiến trường bên kia.
Bàng Viễn Sơn càng đánh càng kinh hãi. Bên cạnh hắn, đệ tử Nộ Đao Bang không ngừng kêu gào thảm thiết. Những bang chúng còn lại bị ép phải lui về hậu viện, trận tuyến rời rạc, đã không thể cứu vãn. Nhưng kiếm quang của Ngụy Dịch Lâm thủy chung quấn lấy xung quanh, mấy lần Bàng Viễn Sơn muốn phá vòng vây nhưng không được, đành phải tiếp tục ác đấu với Ngụy Dịch Lâm.
Ngụy Dịch Lâm khi xông vào Nộ Đao Bang thì nhìn như lỗ mãng, nhưng kỳ thực luôn cẩn thận từng li từng tí, mắt nhìn khắp nơi tai nghe bát phương. Thấy Bàng Viễn Sơn tâm trạng đã loạn, hắn lại càng cẩn thận đề phòng đối phương chó cùng rứt giậu. Ngụy Dịch Lâm ung dung không nhanh không chậm thi triển chiêu thức lưỡng bại câu thương, đối công với Bàng Viễn Sơn, chờ đợi thời cơ.
Bàng Viễn Sơn một đao chém nghiêng. Ngụy Dịch Lâm trong lòng khẽ động, đây đã là lần thứ ba hắn dùng chiêu này. Tiếp theo hẳn là một đao đâm tới, rồi một đao quét ngang. Ngụy Dịch Lâm vươn kiếm ngăn chặn, thân thể nhẹ nhàng bay lên, áp sát trường đao của Bàng Viễn Sơn đang đâm tới, kiếm đâm về phía ngực Bàng Viễn Sơn. Bàng Viễn Sơn kinh hãi, trường đao chệch ra ngoài, trung môn mở toang. Mắt thấy mũi kiếm sắp đâm tới, trong lúc vội vàng, tay trái hắn cầm vỏ đao quét ngang, chống đỡ mũi kiếm. Nhưng mũi kiếm kia như rắn độc nhẹ nhàng lướt qua, vẫn đâm về phía cổ họng. Bàng Viễn Sơn hét lớn một tiếng, cưỡng ép vận chuyển nội lực, thân thể như bị bẻ gãy mà uốn ngược lại, tránh được cổ họng, vai trái đau nhói, đã bị lợi kiếm đâm thủng.
Đao quang tay phải của Bàng Viễn Sơn như dải lụa vung múa, bức lui Ngụy Dịch Lâm. Hắn muốn đưa tay điểm huyệt cầm máu, không ngờ Ngụy Dịch Lâm như ác quỷ quấn thân, một khắc không rời. Một thanh trường kiếm ong ong vang lên, như kim bay, không ngừng nhanh chóng đâm tới. Thì ra Ngụy Dịch Lâm thấy Bàng Viễn Sơn bị thương, đã đổi sang chiêu kiếm thức Thiết Châm, thi triển khoái công.
Vai trái Bàng Viễn Sơn bị thương, thân hình không tiện, mỗi lần cử động lại đau nhức kịch liệt dị thường. Cộng thêm vận động kịch liệt, máu tươi tuôn ra bắn tung tóe ướt đẫm toàn thân. Máu huyết nhanh chóng hao mòn. Chỉ trong chốc lát, Bàng Viễn Sơn đã cảm thấy thân thể mềm nhũn, trước mắt tối sầm. Hắn chỉ dựa vào một luồng ý chí cầu sinh ngoan cường mà vận hành đao pháp, chống đỡ những nhát kiếm đâm như rắn độc của Ngụy Dịch Lâm. Đột nhiên trong tay chợt nhẹ bẫng, thì ra hắn đã chậm tay nửa nhịp. Biết không thể ngăn cản nhát kiếm này của Ngụy Dịch Lâm, ngực hắn đau nhói, trái tim bị đâm thủng. Bàng Viễn Sơn dừng lại, chậm rãi thu đao, mặc cho máu tươi từ ng���c phun thẳng ra, ngẩng đầu nhìn Ngụy Dịch Lâm, khen: "Kiếm pháp Hoa Sơn Phái hay!" Đao và vỏ đao trong tay hắn rơi xuống đất, thân thể mềm nhũn, ngã xuống đất mà chết.
Ngụy Dịch Lâm nhìn khuôn mặt tái nhợt của Bàng Viễn Sơn. Xung quanh thi thể ba bốn thước vuông bị máu huyết bao trùm. Hắn đã toàn thân máu huyết cạn kiệt mà chết, trước khi chết, khoảnh khắc cuối cùng vẫn còn vận công vung đao, cũng không làm ô uế thân phận Nhất Lưu Cao Thủ của hắn.
Đệ tử hai phái đang chém giết xung quanh hai người đã sớm ngừng tay, nhìn Bàng Viễn Sơn toàn thân bốc lên huyết vụ, phí công ngăn cản những đòn kiếm nhanh chóng của Ngụy Dịch Lâm. Mùi máu tanh hôi tràn ngập, chấn nhiếp tất cả đệ tử hai phái đang vây xem.
Bàng Viễn Sơn ngã xuống, đệ tử Nộ Đao Bang đồng thời phát ra một tiếng kêu rên. Đệ tử Minh Nguyệt Sơn Trang đồng loạt hoan hô, vung vẩy lợi kiếm, đâm về phía bang chúng Nộ Đao Bang bên cạnh. Một bộ phận người Nộ Đao Bang tinh thần hoảng loạn, không hề phản kháng mà bị giết chết. Đại bộ phận bang chúng cũng không còn dũng khí chống cự, quát to một tiếng, không màng tất cả, cướp đường mà chạy.
Đệ tử Minh Nguyệt Sơn Trang hăng hái bừng bừng, nhao nhao đuổi giết. Bang chúng Nộ Đao Bang lại bị giết thêm mười mấy người. Những người còn lại chạy ra khỏi tổng bộ sơn trang, chạy tán loạn khắp núi đồi. Tiêu Khắc Dụng ngăn cản đệ tử Minh Nguyệt Sơn Trang tiếp tục đuổi giết. Mọi người đứng ở sơn trang nhìn hơn trăm người Nộ Đao Bang chạy trốn, tâm tình sảng khoái, nhao nhao cười lớn. Giờ khắc này, Nộ Đao Bang đã xưng bá Phượng Tường phủ bảy tám năm, giờ đây từ bang chủ, đường chủ trở xuống hơn hai trăm người bị giết, những bang chúng còn lại tan tác tứ tán. Với tư cách một đoàn thể, họ đã hoàn toàn diệt vong. Phượng Tường phủ đã là thiên hạ của Minh Nguyệt Sơn Trang. Đương nhiên, tất cả lợi ích thu được đều có một phần của Hoa Sơn Phái. Minh Nguyệt Sơn Trang đã hoàn toàn bị trói buộc vào cỗ xe chiến của Hoa Sơn Phái.
Nội dung này được đội ngũ dịch thuật tâm huyết của free.truyen giữ bản quyền.
...
Hoa Sơn Phái trù tính ba tháng, đông đảo các bang phái nhỏ nể sợ uy danh Hoa Sơn Phái nhao nhao quy phục. Một khi phát động liền như Lôi Đình Giáng Thế, quét sạch những bang phái phụ thuộc Ma giáo. Áp lực chưa từng có không ngừng đè nặng lên phân đà Ma giáo Thiểm Tây ở Hàm Dương. Phân đà Thiểm Tây ngày ba phen kinh sợ, gió thổi cỏ lay cũng tưởng quân địch, liên tiếp phái bảy tám chuyến người đưa tin đến tổng bộ Hắc Mộc Nhai cầu viện.
Theo bố trí của Hoa Sơn Phái, tất cả con đường thông đến Hàm Dương và Hoa Sơn đều có người canh gác cả ngày lẫn đêm. Đặc biệt vào ban đêm, từng cặp mắt dõi theo mọi đoạn đường, vừa phát hiện có người đi đêm, lập tức thông báo. Toàn bộ Thiểm Tây đã như một thùng sắt, bị Hoa Sơn Phái khóa chặt, chỉ chờ nhân viên viện trợ của Ma giáo tiến vào cái thùng lớn này.
Hơn mười tiểu bang phái theo yêu cầu của Hoa Sơn Phái đã tinh tuyển những hảo thủ tam lưu trở lên, không ngừng tụ tập về Hàm Dương. Ánh mắt toàn bộ Thiểm Tây đều tập trung vào Hướng Minh Sơn Trang ở ngoại ô phía tây Hàm Dương — trụ sở phân đà Ma giáo Thiểm Tây.
Các hộ nông dân xung quanh Hướng Minh Sơn Trang đã sớm sơ tán. Ba bốn trăm hán tử cường tráng hung hãn được bố trí ở mọi ngóc ngách trong sơn trang. Từng đội tuần tra mang cung và kiếm qua lại không ngừng. Các trạm canh gác được đặt cách xa ba dặm, bảo vệ Hướng Minh Sơn Trang kín kẽ như nêm cối.
Đến ngày thứ mười Hoa Sơn phát động, gần nghìn hảo thủ tam lưu trở lên tụ tập ở vùng ngoại thành Hàm Dương, trú đóng tại ba thôn trang cách Hướng Minh Sơn Trang năm dặm. Ba thôn trang đứng thế chân vạc, mơ hồ bao vây Hướng Minh Sơn Trang từ ba phía đông, tây, bắc.
Mấy ngàn lượng bạc được chi ra, dân làng ở ba thôn trang nhao nhao đi thăm thân, để lại phòng trống cho đám Võ Lâm Nhân Sĩ này. Đầu bếp của các Đại Tửu Lâu ở Tây An, mang theo gần trăm học trò phụ bếp, đến thôn trang, nấu cơm làm đồ ăn cho mọi người.
Các bang phái cũng không để Hoa Sơn phải chi trả tất cả. Gà vịt, thịt cá nhao nhao được đưa tới. Từng xe rượu ngon được vận vào trong thôn. Trong nhất thời, ba thôn trang mùi thịt tràn ra bốn phía, mùi rượu nồng nặc, náo nhiệt như ăn tết.
Trong một sân rộng chính giữa thôn trang, Lý Bất Sơn vui mừng nhìn các đệ tử nội ngoại môn đông đảo trong sân nhỏ. Chưởng môn sau đó đã thay đổi chủ ý, phái ra gần tám phần đệ tử, yêu cầu phải một trận đánh tan phân đà Thiểm Tây của Ma giáo, cũng để đại bộ phận đệ tử đều trải qua trận chém giết này.
Bên cạnh Lý Bất Sơn, một đệ tử tình báo đang báo cáo tình hình giám sát: "Hôm nay rạng sáng, hai người kia theo bến Bồ Tân vượt Hoàng Hà, biến mất dấu vết. Hôm nay cả ngày các con đường không phát hiện dấu vết hai người. Đoán chừng đêm nay bọn họ sẽ đi đường suốt đêm, đến Hướng Minh Sơn Trang ở Hàm Dương."
"Người của chúng ta bao vây Hướng Minh Sơn Trang từ ba hướng đông, tây, bắc, người đến hẳn sẽ có phát hiện. Có khả năng từ Hàm Dương thay đổi tuyến đường đi về phía nam. Phía đông Hàm Dương đường sá chằng chịt, tiện lợi và nhanh nhất chỉ có quan đạo ven sông Vị. Đi đường vào ban đêm, sẽ không đi vòng vèo đường nhỏ, đây là con đường nhanh nhất và duy nhất đi thẳng đến. Chúng ta ngay ở chỗ đó chờ bọn họ." Lý Bất Sơn quả quyết nói.
Mọi câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về free.truyen.
...
Rạng sáng giờ Mão, Cổ Bố và Đỗ Lâm của Nhật Nguyệt Thần Giáo men theo quan đạo bờ bắc sông Vị Hà bay nhanh về phía tây. Lần này Ngũ Nhạc kiếm phái quy mô tấn công tất cả đại phân đà của Thần Giáo, đánh cho Thần Giáo trở tay không kịp, tất cả phân đà nhao nhao cầu viện. Hai người chịu mệnh lệnh của Nhậm giáo chủ, ngàn dặm cấp tốc tiếp viện phân đà Thiểm Tây. Trải qua hai ngày hai đêm, đã đến cách thành Hàm Dương hai mươi dặm về phía đông, chỉ cần đi thêm nửa canh giờ, liền có thể đến Hướng Minh Sơn Trang ở ngoại ô phía tây Hàm Dương.
Quẹo qua một khúc quanh nhỏ, Cổ Bố đột nhiên dừng lại, đưa tay ấn một cái, ngăn Đỗ Lâm đang bước tới. Ánh mắt sáng ngời nhìn chằm chằm vào một cây liễu lớn phía trước. Tiếng ếch kêu xung quanh biến mất, chỉ thấy dưới gốc liễu chậm rãi xuất hiện hai bóng người màu xám trắng, chậm rãi bước tới.
Lý Bất Sơn chậm rãi rút ra trường kiếm, nhẹ nhàng vẩy một kiếm hoa, quay đầu nói khẽ với Triệu Bất Tranh: "Cẩn thận chút!" Triệu Bất Tranh gật đầu, không nói tiếng nào, rút ra kiếm bên mình, đi về phía Đỗ Lâm.
Cổ Bố cởi xuống Phán Quan Bút sau lưng, nhẹ nhàng gõ một cái, phát ra âm thanh kim loại nặng nề. Thân hình khẽ động, điểm thẳng vào ngực Lý Bất Sơn. Lý Bất Sơn trường kiếm điểm một cái, giữ chặt Phán Quan Bút, cổ tay vừa chuyển, mũi kiếm chĩa thẳng vào mắt trái Cổ Bố. Cổ Bố tay trái vung lên, gạt trường kiếm ra, tay phải Phán Quan Bút nghiêng nghiêng vạch một cái, muốn cắt đứt cổ tay cầm kiếm của Lý Bất Sơn. Lý Bất Sơn tay phải giương lên, một kiếm chém xuống. Trường kiếm nặng như búa lớn, chém lên Phán Quan Bút. Vài kiếm nặng nhẹ tự nhiên, đánh cho Cổ Bố lùi lại một bước.
Thân hình Triệu Bất Tranh uyển chuyển, nhẹ nhàng bay về phía Đỗ Lâm. Kiếm quang trong tay chớp động không ngừng, như gió mát tạt vào mặt, trong chớp mắt đã xuất hiện trước mặt Đỗ Lâm. Đỗ Lâm lại càng hoảng sợ, nhảy lùi lại một bước, trường đao trong tay vung lên, gạt sang kiếm của Triệu Bất Tranh. Thân hình Triệu Bất Tranh vừa chuyển, đã ở sau lưng Đỗ Lâm. Trường kiếm như Liễu Nhứ bay lượn, vô thanh vô tức chỉ về phía lưng Đỗ Lâm. Đỗ Lâm như bị gai đâm vào lưng, vọt thẳng về phía trước. Vừa mới nhảy lên, kiếm quang chợt hiện trước mắt, trong chớp mắt đã đến. Đỗ Lâm cũng đã hiểu rõ, cuộn tròn người lại, thân thể ôm thành một khối, trường đao tay phải duỗi ra, xoay tròn như con quay, chém ngang lưng Triệu Bất Tranh. Triệu Bất Tranh nhẹ nhàng lùi lại phía sau. Đỗ Lâm vươn người đứng dậy, bổ một đao thẳng xuống đầu.
Cổ Bố song bút giao nhau. Trong lúc bận rộn, hắn liếc mắt nhìn thấy Đỗ Lâm đã ổn định trận tuyến, lập tức yên lòng, dốc toàn lực cùng Lý Bất Sơn giao đấu. Lý Bất Sơn không vội không vàng, bộ Hoa Sơn Đạo Tâm Kiếm thi triển vừa vặn, chính xác. Khi công thì mạnh mẽ nhanh nhẹn, khi thủ thì cẩn thận, mặc cho Cổ Bố biến ảo bút pháp thế nào, hắn lấy bất biến ứng vạn biến. Một thanh kiếm luôn cuốn lấy Cổ Bố, khiến hắn không dám chút nào lơ là. Trong chớp mắt đã trôi qua thời gian một nén nhang, hai người đánh nhau bất phân thắng bại.
Lý Bất Sơn dần dần gia tăng nội lực vào kiếm pháp trong tay, vẫn ung dung thi triển Hoa Sơn Đạo Tâm Kiếm. Thân kiếm chấn động, mỗi nhát đâm nhát gọt đều rung động vang. Cổ Bố thần sắc nghiêm túc, biết lúc này thanh lợi kiếm kia đã tràn đầy nội lực, khi vung lên thì vô kiên bất tồi. Hắn vội vàng gia tốc vận hành nội công, song bút một công một thủ, phòng ngự cẩn thận, không dám lộ ra một tia sơ hở. Tay trái hắn gạt kiếm của Lý Bất Sơn, tay phải thuận thế hất lên, từ eo bụng Lý Bất Sơn vạch thẳng lên vai trái. Lý Bất Sơn ngang kiếm ngăn chặn, mượn lực lùi về phía sau. Cổ Bố vừa muốn giành thế thượng phong tấn công, phát hiện Lý Bất Sơn dường như lùi xa hơn một chút. Hắn ngẩng đầu nhìn lên, Lý Bất Sơn đang lùi về sau bỗng nhiên gia tốc, xoay người bổ thẳng xuống đầu Đỗ Lâm. Đỗ Lâm vừa đánh lui một lần tấn công của Triệu Bất Tranh, trước mắt tối sầm, một thanh lợi kiếm từ sau bổ tới. Hắn vô thức quay người giơ đao ngăn chặn. Kình đạo cực kỳ trầm trọng từ trong đao truyền vào toàn thân, thân hình đại chấn, không khỏi liên tiếp lùi về phía sau. Còn chưa đứng vững, lưng chợt lạnh, một đoạn mũi kiếm nhô ra trước ngực. Thì ra hắn đã bị Triệu Bất Tranh đâm xuyên tim. Đỗ Lâm ngẩng đầu nhìn Lý Bất Sơn vừa chém xuống một kiếm lại nhảy về phía sau, há miệng, nhưng không phát ra được chút âm thanh nào. Bảo kiếm trong tay Triệu Bất Tranh chấn đ��ng, đánh đứt tâm mạch của Đỗ Lâm. Hắn rút trường kiếm ra, lao về phía vị trí của Lý Bất Sơn và Cổ Bố.
Bản dịch độc quyền này là công sức của free.truyen.