(Đã dịch) Tiếu Ngạo Bất Quần - Chương 24: Hoa Sơn luyện nội công
Viện Truyền Công muốn tổ chức nhân sự, biên soạn tài liệu giảng dạy, sau khi hoàn thành, chúng ta sẽ tiến hành xét duyệt toàn bộ, được thông qua rồi mới bắt đầu giảng dạy thử nghiệm. Đừng vội vàng, hãy tìm vài người giỏi viết lách, từ từ thu thập và biên soạn. Trong vòng một năm chuẩn bị xong là được, nhưng nhất định phải biên soạn sao cho chân thực và thú vị. Văn phong không cần quá cầu kỳ, chỉ cần dùng lời lẽ giản dị, dễ hiểu.
Bộ Tình báo chịu trách nhiệm thu thập thông tin về những văn sĩ có tài viết lách, những người tinh thông sổ sách thu chi, và các đạo sĩ tinh thông đạo pháp. Sau đó, Bộ Ngoại Vụ sẽ chịu trách nhiệm mời họ đến làm việc, nhưng cần chú ý, đừng để những kẻ cổ hủ, thủ cựu chen chân vào, đó là tự rước phiền phức vào thân. Nhạc Bất Quần dặn dò, Hà Dũng và Tiền thúc vội vàng đáp ứng. Cũng chẳng có cách nào khác, Chưởng Môn đã mở miệng, đệ tử chỉ còn nước chạy mòn gót.
"Còn có chuyện gì sao?" Nhạc Bất Quần hỏi.
Mọi người liền vội vàng lắc đầu, nói thêm nữa, e rằng Chưởng Môn lại sắp xếp những chuyện kỳ quái khác. Tốt nhất là tranh thủ rút lui càng sớm càng tốt. Cả đám đều nói có việc bộ môn cần xử lý gấp, rồi lần lượt cáo từ rời đi.
Thái Hoa Đường chỉ còn lại Nhạc Bất Quần và Ninh Trung Tắc. Nhạc Bất Quần hỏi về tình hình thu chi tiền bạc của Hoa Sơn.
"Hiện tại, mỗi tháng tiền tiêu vặt và phụ cấp đi ra ngoài cần khoảng hai nghìn hai trăm lượng bạc; lương thực và thịt có thể tự cung tự cấp, nhưng dầu ăn, gia vị và các loại thực phẩm khác mỗi tháng chi tiêu khoảng hai trăm lượng; quần áo, giày dép, v.v., hàng năm chi tiêu gần hai nghìn hai trăm lượng; tu sửa nhà cửa trong núi tiêu một nghìn lượng; lần này mua sắm vật liệu cung tiễn tiêu hai nghìn hai trăm lượng; mua bốn mươi thanh kiếm tốn tám trăm lượng bạc; mua dược liệu hai nghìn tám trăm lượng; các loại giao thiệp, một nghìn sáu trăm lượng; chi phí theo mùa hai nghìn hai trăm lượng; còn lại là chi phí lặt vặt khoảng bốn trăm lượng. Tổng cộng một năm là ba vạn chín nghìn lượng."
"Về phương diện thu nhập: bốn mươi chín cửa hàng, dự tính thu nhập hàng năm là bốn vạn năm nghìn lượng; tiền lời từ cổ phần danh nghĩa của năm mươi sáu nhà Thương Hành là một vạn lượng; hai vạn năm nghìn mẫu ruộng đất trực thuộc, dự tính thu nhập sáu nghìn ba trăm lượng; thu nhập từ tiền biếu Tết của các thương gia các phái là sáu nghìn lượng. Tổng cộng sáu vạn bảy nghìn ba trăm lượng. Sau khi trừ đi chi tiêu, lợi nhuận là hai vạn tám nghìn ba trăm lượng."
Ninh Trung Tắc báo c��o từng số liệu về các sự vụ mà nàng phụ trách cho Nhạc Bất Quần nghe.
Nhạc Bất Quần nắm tay Ninh Trung Tắc cười nói: "Năm nay sao lại kỹ càng đến vậy, ai đã giúp nàng?"
Dù đã kết hôn hai năm, nhưng trong lúc xử lý công việc, Ninh Trung Tắc vẫn cảm thấy có chút ngượng ngùng với cử chỉ thân mật của trượng phu, nàng đỏ mặt nói: "Lưu Đắc Nhạc cũng khá thông minh đấy. Hiện giờ phần tài vụ này, thiếp cơ bản đã buông tay giao cho hắn quản lý, mỗi tháng chỉ cần xem báo cáo thu chi là được. Hắn biết chàng sắp trở về nên đã làm tốt công tác thống kê, thiếp chỉ cần nhớ là được, không tốn bao nhiêu công sức."
"Ừm, sư muội vất vả rồi."
"Không vất vả đâu. Chàng bôn ba ở Ngoại Môn mới thật sự vừa nguy hiểm vừa vất vả, thiếp thật sự rất lo lắng cho chàng."
"Trượng phu của nàng lợi hại lắm! Chẳng có nguy hiểm gì đâu." Nhạc Bất Quần cố ý dùng sức vỗ vỗ lồng ngực, phát ra tiếng 'phốc phốc'. Ninh Trung Tắc cười khẽ, vùi đầu vào ngực Nhạc Bất Quần, nhẹ nhàng ôm lấy eo chàng. Một cỗ khí tức nam tính mạnh mẽ tràn ngập tâm trí nàng, không khỏi cảm thấy một trận ngây ngất, ôm chặt lấy Nhạc Bất Quần không muốn nhúc nhích.
Hai người lại thầm thì tâm sự, sau đó lại chuyển chủ đề về tiền bạc. Nhạc Bất Quần trầm ngâm nói: "Xem ra khoản chi tiêu lớn nhất là tiền tiêu vặt hàng tháng của các đệ tử, chúng ta cần tìm cách thu hồi lại một phần số bạc này."
Ninh Trung Tắc lo lắng nói: "Cũng không thể cắt xén tiền tiêu vặt của các đệ tử, như vậy sẽ làm tổn hại uy vọng Chưởng Môn của chàng."
Nhạc Bất Quần liếc nàng một cái: "Trượng phu của nàng là kẻ không có đầu óc đến vậy sao?"
"Vậy chàng nói thu hồi lại một phần là sao?" Ninh Trung Tắc khó hiểu hỏi.
"Đương nhiên là muốn các đệ tử cam tâm tình nguyện trả lại rồi. Nàng nghĩ xem, thu nhập của những đệ tử này cũng coi như là tương đối cao, bọn họ cũng muốn tiêu phí, nuôi sống gia đình, tiếp đãi bằng hữu, giao du, v.v. Chúng ta không kiếm lời từ những khoản này, ngược lại chỉ làm lợi cho các thương gia Hoa Âm mà thôi."
"Trên núi hiện giờ còn nhiều phòng trống, chúng ta có thể mở vài gian, kinh doanh nhà hàng ăn uống. Nhập về chút rượu ngon từ các nơi, mời đầu bếp giỏi, định giá cả rẻ hơn bên ngoài một chút, nàng nói các đệ tử có tiêu phí không?"
Mắt Ninh Trung Tắc sáng lên: "Đúng vậy, hiện tại túi tiền của các đệ tử đã khá rủng rỉnh rồi. Nếu rượu và thức ăn tốt, bọn họ đương nhiên sẽ nguyện ý tiêu phí ở đây, không cần chạy xa, còn có thể tiết kiệm bạc. Việc này có thể làm được!"
"Ừm, vải vóc, xiêm y, son phấn, đặc sản nam bắc, đồ trang sức, v.v., cũng có thể kinh doanh cùng lúc. Dù sao đồ vật không cần quá nhiều, có thể nhờ các đệ tử phái ngoài tiện đường mang về, chi phí vận chuyển hay tổn thất cơ bản là không có. Chỉ cần chọn lựa tốt mặt hàng ban đầu, còn sợ các đệ tử không chịu chi tiền sao? Trên núi có hơn hai trăm người, thêm hơn một nghìn người ở nông trường dưới núi, chính là khách hàng tiềm năng tự nhiên của chúng ta. Mỗi năm họ nắm giữ hơn hai vạn lượng bạc, chúng ta không kiếm lời thì sẽ bị người khác kiếm lời mất."
Ninh Trung Tắc hai mắt sáng lên, nhìn chằm chằm vào Nhạc Bất Quần: "Trượng phu, chàng tính toán quả là quá tinh tường rồi. Với bộ sự vụ của chúng ta, muốn không phát tài cũng khó. Về sau sẽ không còn ai nói chúng ta chỉ biết tiêu tiền mà không biết kiếm tiền nữa."
"Ừm, đã làm thì phải làm cho tốt. Tìm vài cô nương xinh xắn, chuẩn bị thái độ phục vụ thật chu đáo, những tên nhóc lớn trên núi chẳng phải sẽ đổ xô đến đó sao?" Nhạc Bất Quần cười gian xảo nói.
"Sẽ nghĩ ngợi lung tung mất." Ninh Trung Tắc lườm Nhạc Bất Quần một cái.
"Ừm, tiểu cô nương..." Nhạc Bất Quần đột nhiên ngừng lại. Ninh Trung Tắc nghe vậy, trong lòng khó chịu, liền vươn tay vặn mạnh vào eo Nhạc Bất Quần.
"Ai ôi!" Nhạc Bất Quần cảm thấy đau điếng, trừng mắt nhìn Ninh Trung Tắc nói: "Nàng vặn ta xong rồi sao?"
"Bảo chàng lảm nhảm về tiểu cô nương!" Ninh Trung Tắc thở phì phì nói.
Nhạc Bất Quần cười ha hả, lần đầu thấy sư muội ghen tuông trông thật đáng yêu.
"Ta sơ suất rồi," Nhạc Bất Quần giải thích, "Hiện tại trên núi tiểu tử càng ngày càng nhiều, nhưng số lượng Nữ Đệ Tử được thu nhận lại chưa đến mười người. Vấn đề hôn nhân này cần phải giải quyết, nếu không sẽ xảy ra tranh giành tình nhân, động đao động thương, khi đó rắc rối sẽ lớn lắm."
"Bên nàng tận lực dùng tiểu cô nương, còn Viện Truyền Công bên kia cũng cần tuyển thêm một số Nữ Đệ Tử thích hợp, Âm Dương phải cân bằng."
Ninh Trung Tắc nghe xong, hóa ra sư huynh đang suy nghĩ cho sự phát triển của Hoa Sơn, không khỏi một hồi xấu hổ, lại càng xấu hổ đến mức nghiêng đầu chạy ra khỏi Thái Hoa Đường.
Nhạc Bất Quần nhìn theo bóng Ninh Trung Tắc chạy đi, bật cười lắc đầu.
Nhắc đến tiền bạc trong tay các đệ tử Hoa Sơn, Nhạc Bất Quần còn nghĩ đến điểm cống hiến mà các đệ tử nắm giữ. Hiện tại thì còn tốt, điểm cống hiến của các đệ tử ở mọi cấp bậc vẫn chưa đủ dùng. Nhưng theo thời gian, khi điểm cống hiến không ngừng tích lũy, cuối cùng sẽ có một ngày, những công pháp muốn đổi cũng sẽ đổi hết. Đến lúc đó, điểm cống hiến trong tay các đệ tử có thể sẽ dư thừa, giá trị của nó ắt sẽ giảm xuống, điều này sẽ ảnh hưởng đến tính tích cực làm việc của đệ tử. Chỉ có để điểm cống hiến được lưu thông, mới có thể đảm bảo giá trị của nó. Công pháp, với tư cách là vật định giá cho điểm cống hiến, có những thiếu sót nhất định, nhưng tiền bạc thì không có vấn đề gì cả. Chỉ cần tỷ lệ quy đổi được định ra thỏa đáng, hơn nữa Hoa Sơn không thiếu tiền bạc, chế độ điểm cống hiến này có thể tiếp tục được áp dụng lâu dài. Hơn nữa, cần quy định rằng điểm cống hiến có thể đổi lấy tiền bạc, nhưng tiền bạc thì không thể đổi lấy điểm cống hiến, nhằm làm nổi bật giá trị của điểm cống hiến. Điều này cũng tránh việc có người không ngừng dùng tiền đổi lấy công pháp, dẫn đến công pháp bị truyền ra ngoài trên quy mô lớn.
Ngày hôm sau, Nhạc Bất Quần đi vào Tàng Kinh Viện, thấy thỉnh thoảng có người ra vào, liền âm thầm gật đầu. Có người nguyện ý mượn sách để xem, thật sự là một chuyện tốt.
Trên đường đi, các đệ tử đang mượn sách thấy Chưởng Môn đi tới, liền lần lượt cung kính thi lễ, "Chưởng Môn!" Tiếng hô không ngừng. Triệu Bất Tranh trong nội viện nghe thấy, liền dẫn theo Trương Dịch Hồ, Cao Thịnh và những người khác ra đến cửa sân nghênh đón. Nhạc Bất Quần vẫy vẫy tay, đi thẳng vào sân nhỏ. Triệu Bất Tranh và mọi người vội vàng đi theo sau.
Nhạc Bất Quần nhìn qua thư phòng, rồi lại chuyển sang xem sương phòng làm việc của Triệu Bất Tranh và mọi người. Chàng quay đầu nói với Triệu Bất Tranh đang đi theo: "Sư đệ, Tàng Kinh Viện này vẫn còn hơi nhỏ. Đệ quay lại xem còn chỗ nào thích hợp không, cải tạo cũng được mà xây mới cũng được, làm thành một sân lớn hơn một chút. Sau này nơi đây của đệ sẽ không còn yên tĩnh nữa, cũng nên khảo sát thêm vài người, tuyển vào làm việc, e rằng vài người các đệ sẽ không gánh vác nổi đâu."
Triệu Bất Tranh vội nói: "Sư huynh, tạm thời vẫn còn đủ ạ."
Nhạc Bất Quần không giải thích gì thêm, phân phó Trương Dịch Hồ ở lại Tàng Kinh Viện, rồi bảo Triệu Bất Tranh và Cao Thịnh mang theo giấy bút cùng đi Thái Hoa Đường.
Mọi người tề tựu đông đủ tại Thái Hoa Đường. Nhạc Bất Quần phân phó Lưu Trường An nói: "Truyền tin đến tất cả Viện Bộ, mấy ngày nay ta bận rộn việc Tàng Kinh Viện, nếu không có chuyện gì gấp thì đừng đến tìm ta."
Triệu Bất Tranh nghi ngờ nói: "Sư huynh, có chuyện gì xảy ra sao? Tàng Kinh Viện của chúng ta đâu có việc gì lớn đâu?"
"Ngày hôm qua ta chẳng phải đã nói muốn bắt đầu chuẩn bị những tin tức quan trọng của võ lâm sao? Hôm nay liền từ ta bắt đầu. Về sau sẽ hình thành lệ cũ, phàm là đệ tử từng ra ngoài, sau khi trở về đều phải đến Tàng Kinh Viện ghi lại những gì đã thấy đã nghe. Ừm, Tàng Kinh Viện có thể căn cứ mức độ quan trọng của sự việc mà phát điểm cống hiến. Sau đó các đệ hãy phác thảo một điều lệ chi tiết."
"À! Thì ra là vậy! Vậy thì quả thật phải tăng cường nhân sự mới được, ghi chép, còn phải chỉnh lý lại, công việc không hề ít. Thật sự cần một thư phòng mới!"
Nhạc Bất Quần lần lượt nói ra những gì mình đã nghe thấy, chứng kiến, phân tích, phán đoán trong suốt một năm qua. Có những ấn tượng về các môn phái, ước định thực lực, võ công, tính cách của các Chưởng Môn phái và những nhân sĩ quan trọng, thái độ của họ đối với Hoa Sơn, tình hình kinh doanh và phạm vi hoạt động của các môn phái. Có những giới thiệu, phân tích và phương pháp ứng đối các loại võ công; tình hình địa lý, khí hậu, sản vật, dân phong, tập tục, mức độ giàu có, không khí buôn bán, tình hình trị an, tình hình đường xá của các nơi; thủ đoạn của các thành phần Tam Giáo Cửu Lưu, v.v. Chàng nói hơn mười vạn chữ một cách lưu loát, Triệu Bất Tranh và Cao Thịnh thay phiên nhau viết, viết suốt năm ngày liền, đến nỗi tay đã mỏi rã rời mới ghi chép xong.
Một là Nhạc Bất Quần đã đi ra ngoài thời gian dài, đến nhiều nơi, quen biết đủ loại người. Hai là chàng có lòng lưu ý, cẩn thận quan sát và thám thính, mới có được nhiều tin tức như vậy.
Tuy nhiên, điều này cũng giúp Triệu Bất Tranh có được sự hiểu biết trực quan rất sâu sắc về những sự vụ này, minh bạch rằng chỉ cần không ngừng gia tăng ghi chép, mọi chuyện giang hồ sẽ nằm gọn trong lòng bàn tay Hoa Sơn. Nếu tất cả đệ tử có tâm đọc, khi đi ra ngoài sẽ trong lòng có tính toán, không còn như những kẻ ngông nghênh ngu dốt, đắc tội với người mà không hay biết, bị người ta bán đứng còn giúp người ta đếm tiền.
Ngày cuối cùng, Nhạc Bất Quần bảo mọi người lui ra, chỉ giữ lại Triệu Bất Tranh. Chàng tự mình chấp bút, cẩn thận chép lại Tịch Tà Kiếm Phổ và Tịch Tà Kiếm Pháp. Triệu Bất Tranh nhận lấy Kiếm Phổ, vừa mở ra xem đã hỏi: "Sư huynh, Kiếm Phổ này nên an bài thế nào?"
Nhạc Bất Quần trịnh trọng nói: "Kiếm pháp và Kiếm Phổ này có cùng đẳng cấp bí mật với Dịch Cân Đoán Cốt Thiên, không thể lưu trữ tại Tàng Kinh Viện, chỉ được niêm phong bảo tồn ở chỗ người truyền thụ, nhất định phải giữ nghiêm bí mật."
Triệu Bất Tranh kinh hãi. Phải biết rằng Dịch Cân Đoán Cốt Thiên hiện là công pháp đẳng cấp cao nhất của Tàng Kinh Viện Hoa Sơn, tuyệt đối là thần công bí quyết. Chẳng lẽ kiếm pháp này cũng vậy? Mấy năm nay võ công của Triệu Bất Tranh đột nhiên tăng mạnh, trong lòng hiểu rõ việc tu luyện Dịch Cân Đoán Cốt Thiên đã phát huy tác dụng cực lớn. Y cũng đồng ý với sự sắp xếp của Chưởng Môn sư huynh, dù sao những thần công bí quyết như vậy vô cùng hiếm có, một khi bị tiết lộ, ắt sẽ có tai họa bất ngờ. Không ngờ, giờ trong tay y lại có thêm một môn như vậy, không khỏi kích động đến run rẩy.
"Cái này từ đâu mà có?" Triệu Bất Tranh khàn giọng hỏi.
Nhạc Bất Quần cười khổ vẫy tay, nói: "Sư đệ cũng không cần hỏi, kiếm pháp này có được chẳng mấy quang minh."
Triệu Bất Tranh nghe xong, vội vàng ngậm chặt miệng, trong lòng hối hận vì mình lắm lời.
"Nhưng sư đệ phải nhớ kỹ một câu, muốn luyện thần công, nhất định phải tự tịnh cung trước." Nhạc Bất Quần cười hắc hắc nói.
"Muốn luyện thần công, nhất định phải tự tịnh cung trước, ách..." Triệu Bất Tranh kinh ngạc mở to mắt. Sự kích động vừa rồi trong nháy mắt bay lên chín tầng mây, y không thể tưởng tượng nổi nhìn Kiếm Phổ trong tay, nhìn thế nào cũng thấy thật ác độc, suýt chút nữa ném nó đi.
"Hắc hắc, chỉ cần vượt qua cửa ải đầu tiên này, kiếm phổ này tu luyện lại nhanh dị thường, chỉ vài năm thời gian liền có thể tạo ra một Cao thủ Nhất lưu đáng sợ, vô cùng tà môn."
"Vậy thì không thể để người ta tu luyện chứ?" Triệu Bất Tranh thở dài.
"Hắc! Ta đã có sắp xếp riêng."
Bản dịch tinh tuyển này được độc quyền phát hành tại truyen.free.