(Đã dịch) Tiếu Ngạo Bất Quần - Chương 22: Sự liễu phất y khứ
Giữa lúc mọi người đang tán thưởng, bỗng thấy Nhậm Ngã Hành quát lớn một tiếng, chợt giơ bảo kiếm trong tay, ném về phía Hướng Vấn Thiên, đồng thời xuất song chưởng, một chưởng đánh bật trường kiếm bản rộng của Tả Lãnh Thiện, một chưởng khác ấn thẳng vào ngực bụng Tả Lãnh Thiện. Tả Lãnh Thiện cũng giơ tay, ném thanh bảo kiếm ra phía sau, sau đó duỗi Hữu chưởng, cứng đối cứng chạm một chưởng với Nhậm Ngã Hành. Y lui về sau một bước, Nhậm Ngã Hành thân hình cũng chao đảo, lại vung chưởng tiến công. Tả Lãnh Thiện cảm thấy công lực mình hơi kém hơn, nhưng ý chí chiến đấu lại càng sục sôi, Đại Tung Dương chưởng liên tục xuất kích, cùng Nhậm Ngã Hành xích thủ không binh khí giao chiến.
Đinh Miễn đỡ lấy bảo kiếm của Chưởng môn sư huynh, thầm nhíu mày, không khỏi lo lắng cho Chưởng môn sư huynh vì đã từ bỏ sở trường kiếm pháp để giao chiến bằng chưởng. Dưới chân y vô thức tiến lên vài bước, chăm chú theo dõi trận kịch đấu của hai người. Phí Bân thấy sư huynh di chuyển trước, cũng chậm rãi đi theo.
Chỉ thấy Nhậm Ngã Hành quyền chưởng giao thoa, chỉ pháp biến hóa, móng vuốt móc câu, ngăn chặn những đòn đánh của Tả Lãnh Thiện. Kình lực cuồn cuộn, bụi đất bay mù mịt. Tả Lãnh Thiện không ngừng vận chuyển Đại Tung Dương chưởng, quả thực không hề rơi vào thế hạ phong. Hai người ngươi tới ta đi, chật vật chống đỡ đường tấn công dồn dập của Nhậm Ngã Hành.
Thiên Môn Thần Tăng thần sắc ngưng trọng nói: "Võ công của tên ma đầu kia quả thực vô cùng cao minh. Chưởng pháp và kiếm pháp đều đạt đến đại thành, quả là kình địch của Ngũ Nhạc chúng ta."
Mạc Đại buồn bã nói: "Ma giáo luôn cá lớn nuốt cá bé. Tên ma đầu kia nghe nói sắp nhậm chức Giáo chủ Ma giáo, hẳn là cao thủ mạnh nhất trong thế hệ mới của Ma giáo."
Nhạc Bất Quần cau mày nói: "Tả Minh chủ không nên vứt kiếm đi. Ngũ Nhạc Kiếm phái chúng ta tinh thông Ngự Kiếm, điều này thiên hạ đều biết. Cùng hắn tỷ thí quyền chưởng, chẳng khác nào lấy sở đoản đối sở trường." Nhạc Bất Quần thầm nghĩ trong lòng, Tả Lãnh Thiện vốn đang đắc chí tự mãn, bị Nhậm Ngã Hành chọc tức, có lẽ đã khơi dậy cơn giận, nên mới muốn liều mạng với Nhậm Ngã Hành khắp nơi, giống như tình hình của Hướng Vấn Thiên và Thiên Môn vừa rồi.
Định Nhàn niệm một tiếng A Di Đà Phật, nói: "Tả Minh chủ cũng chưởng kiếm song tuyệt, không hề thua kém tên ma đầu kia."
Hai người trong sân đều là thế hệ cao thủ mới mạnh nhất đương kim võ lâm, đại diện cho những cao thủ đỉnh cao nhất của Hắc Bạch Lưỡng Đạo. Trận tranh đấu này, các loại quyền pháp, chưởng pháp, thoái pháp, chỉ pháp biến hóa khôn lường, mỗi chiêu mỗi thức đều tinh diệu dị thường, khiến người xem mở rộng tầm mắt. Trong lúc bất tri bất giác, hai người đã giao đấu hơn bốn năm trăm chiêu.
Đám người Tung Sơn đang thở phào nhẹ nhõm, thì thấy chưởng phong của Nhậm Ngã Hành đột ngột biến đổi, sử dụng một bộ quyền pháp cổ xưa. Quyền thế tuy đơn giản nhưng quyền kình lại uy mãnh vô cùng. Tả Lãnh Thiện đỡ một quyền, thân hình chấn động, dưới chân không khỏi lùi một bước. Nhậm Ngã Hành thừa cơ tấn công dồn dập, liên tục bảy quyền. Tả Lãnh Thiện không thể tránh né, chỉ đành gắng gượng đỡ bảy quyền, lùi về sau bảy bư���c. Nội lực hầu như hao cạn, kinh mạch đau nhức kịch liệt, tay chân bủn rủn, thân hình lung lay sắp đổ. Đinh Miễn và Phí Bân thấy Chưởng môn sư huynh lùi đến cách mình không xa, tình thế không ổn, nhịn không được xông lên phía trước đỡ lấy, thì thấy Nhậm Ngã Hành nhảy lùi ra sau, cười ha hả nói: "Chẳng phải là đơn đả độc đấu sao? Sao lại có người ra tay giúp đỡ? Quân tử không chịu thiệt thòi trước mắt, hôm nay lão tử không bồi tiếp nữa."
Tả Lãnh Thiện trong cơ thể trống rỗng, không còn sức tái chiến. Thấy đối phương rõ ràng ngưng chiến, y không khỏi mừng như điên, khóe miệng giật giật, qua loa nói: "Ai bảo ngươi không mang thêm mấy tên Ma giáo đến giúp?" Nhậm Ngã Hành lạnh lùng cười cười, mang theo bốn người nghênh ngang bỏ đi. Mọi người trong sân vì thần uy vừa rồi của hắn mà khiếp sợ, không ai dám ngăn cản, đành mặc kệ hắn rời đi.
Mặc dù bề ngoài không công khai phân định thắng bại, nhưng bộ dạng trống rỗng của Tả Lãnh Thiện thì không giấu được ai, điều này thực sự là thua. Mọi người không khỏi ngượng ngùng, nhất thời trong sân rơi vào sự yên tĩnh lúng túng.
Nhạc Bất Quần lớn tiếng nói: "Ngũ Nhạc Kiếm phái chúng ta tuy đã đánh lui Ma giáo, nhưng ma đồ âm độc, không biết liệu có phục kích bên ngoài hay không. Các vị Chưởng môn, các vị hào kiệt, giờ trời đã tối, chi bằng hôm nay hãy ở lại Tung Sơn một đêm, đợi ngày mai tìm hiểu rõ ràng tung tích Ma giáo, rồi mọi người cùng xuống núi, tránh cho bị Ma giáo hãm hại." Mọi người nhìn ra, đã thấy mặt trời ngả về tây. Vì mãi mê theo dõi những trận tỷ thí võ lâm hiếm có, vô cùng chuyên chú, nên chưa hề nhận ra thời gian trôi qua, thấm thoắt một ngày đã qua nhanh. Đến khi Nhạc Bất Quần nhắc nhở, mới không khỏi cảm thấy bụng đói cồn cào, nhao nhao trầm trồ khen ngợi.
Tả Lãnh Thiện thấy tình thế đỡ lúng túng hơn, không khỏi hướng Nhạc Bất Quần gật đầu tỏ ý cảm kích, liền phân phó các sư đệ nhanh chóng sửa soạn tiệc rượu, chiêu đãi các vị Chưởng môn, Bang chủ cùng các lộ hào kiệt, sau đó xin lỗi mọi người không thể tiếp đãi chu đáo, cáo lui để điều trị nội tức.
Đêm đó, trên dưới Tung Sơn lại đèn đuốc sáng trưng, tiếng pháo nổ không ngừng. Mọi người tuy vì e ngại Ma giáo bên ngoài mà không dám say khướt, nhưng thực sự đều vui mừng khôn xiết. Phái Tung Sơn vô cùng đắc ý. Thứ nhất là Tung Sơn đã chính thức trở thành Ngũ Nhạc Minh chủ, từ nay về sau đứng đầu Ngũ Nhạc danh chính ngôn thuận, địa vị giang hồ cũng được nâng cao một bậc, gần như có thể sánh ngang Thiếu Lâm, Võ Đang. Thứ hai là đã đánh lui sự xâm phạm của Ma giáo, tuy chưa toàn thắng, nhưng dù sao cũng không làm mất thể diện. Võ công uyên thâm của các cao thủ Ngũ Nhạc vang danh khắp giang hồ. Giang hồ đã có đồn đại rằng Nhậm Ngã Hành sắp nhậm chức Giáo chủ Ma giáo, mà Chưởng môn của mình lại giao chiến bất phân thắng bại với Giáo chủ Ma giáo, điều này thật đáng mừng.
Nhạc Bất Quần đối phó xong những lời mời rượu của võ lâm nhân sĩ, lấy cớ cần điều tức, sớm đã được an bài sương phòng tại Tung Sơn để nghỉ ngơi. Ông cẩn thận nhớ lại chi tiết các cuộc luận võ với mọi người, phân tích được mất, kiểm nghiệm sai lầm. Ông lại tỉ mỉ suy xét tất cả những trận tỷ thí còn lại, phỏng đoán đặc tính võ công, công lực cao thấp của từng người, cảm thấy thu hoạch được rất nhiều lợi ích, không ít kỹ pháp võ công trở nên sáng tỏ thông suốt. Đặc biệt là toàn bộ võ công của Nhậm Ngã Hành, chiêu thức tinh diệu, biến hóa khôn lường, ứng đối xảo diệu, thêm vào đó là công lực thâm hậu, mỗi chiêu mỗi thức uy lực cực lớn, quả thực là một thiên tài thiên phú dị bẩm, kinh tài tuyệt thế.
Nhạc Bất Quần tự nhủ, nếu giao đấu với Nhậm Ngã Hành, về mặt kiếm pháp có lẽ sẽ có ưu thế, nhưng nếu tỷ thí quyền chưởng công phu, bản thân không khỏi rơi vào hạ phong. Xem ra sau này cần phải dốc nhiều công phu hơn vào quyền chưởng, nhưng Hấp Tinh Đại Pháp của Nhậm Ngã Hành thật sự là một vấn đề lớn. Trừ phi như sau này Tả Lãnh Thiện đã thay đổi đặc tính công pháp, dùng cách đóng băng để phá giải, hoặc tu luyện đến cảnh giới như Phương Chứng, toàn thân kình lực hợp thành một khối, trăm pháp không phá, tự nhiên thu phát mới có thể ứng đối.
Nguyên bản, ông cứ nghĩ chỉ cần trong tay nắm giữ lợi kiếm, dựa vào Hoa Sơn Kiếm pháp tinh diệu, sẽ không e ngại Hấp Tinh Đại Pháp của Nhậm Ngã Hành. Nhưng xem xét võ công của Nhậm Ngã Hành hôm nay, có kiếm hay không có kiếm trong tay hắn cũng không khác biệt lớn lắm. Đạt đến cảnh giới võ công như thế, chỉ cần giơ tay nhấc chân đều có uy lực vô cùng. Trước kia bản thân quả thực quá tự cho là đúng, khinh thường anh hùng thiên hạ.
Ông suy nghĩ kỹ càng những công pháp mình đang sở hữu, từ đó xác định vài phương hướng tu luyện cho bản thân sau này. Thứ nhất là phải tu luyện Cửu Âm Kiếm pháp đến cảnh giới đại thành. Loại kiếm pháp giết người này có thể coi thường Hấp Tinh Đại Pháp, hễ xuất chiêu nhất định xuyên tâm đoạn chi, nhưng ảnh hưởng đến tâm cảnh thì lại cần đạo pháp tinh sâu để tiêu trừ. Thứ hai là không ngừng hoàn thiện khả năng khống chế lực lượng trong cơ thể, phải làm được thu phát tự nhiên, nội lực tập trung thành một khối mới có thể cứng đối cứng va chạm với Nhậm Ngã Hành. Thứ ba là nghiên cứu một phương thức cực nhanh để phun ra nội lực, trong nháy mắt phát ra một lượng lớn nội lực, trực tiếp phá hủy thông đạo hấp thu của Nhậm Ngã Hành, nhất định có thể gây ra tổn thương cho hắn.
Suy nghĩ thông suốt sách lược ứng đối, Nhạc Bất Quần cảm thấy thoải mái, tâm cảnh thả lỏng. Ông vận chuyển nội lực tu luyện, kinh hỉ phát hiện, nội lực vận hành càng thêm trôi chảy một phần. Việc tu luyện Nhâm Mạch dường như cũng thuận lợi hơn đôi chút. Xem ra việc luận bàn với cao thủ quả thực có thể xúc tiến tu luyện võ công, không sai. Chỉ là những cơ hội như vậy lại không nhiều.
Một đêm bình yên trôi qua. Sáng hôm sau, đệ tử Tung Sơn báo lại, xung quanh Tung Sơn đã không còn dấu vết Ma giáo. Rất nhiều võ lâm nhân sĩ nhao nhao cáo biệt. Nhạc Bất Quần cũng thừa dịp này, vì đã xa Hoa Sơn từ lâu, nóng lòng trở về núi, nên cáo từ rời đi. Tả Lãnh Thiện của Tung Sơn cũng không giữ lại, đưa tiễn ông ra tận sơn môn.
Ba người họ đi đến Đăng Phong, tụ họp với Triệu Dịch Thủy và bảy người khác. Phái một đệ tử Tư Tấn Đường sớm chạy về Hoa Sơn báo tin. Một nhóm mười một người, chậm rãi đi bộ hướng về Hoa Sơn.
Lưu Trường An bị Triệu Dịch Thủy cùng các đệ tử khác vây quanh, vẻ mặt tràn đầy hưng phấn kể lại việc Nhạc Bất Quần tại Ngũ Nhạc Hội Minh luận võ với ma đồ Ma giáo. Khi nói đến những điểm đặc sắc, cậu ta còn khoa trương thêu dệt, bắt chước chiêu thức của Nhạc Bất Quần, khiến Triệu Dịch Thủy và đám người hết lời thán phục, hận không thể được tự mình chứng kiến một phen. Lưu Trường An lại tiếc hận rằng Nhạc Bất Quần đã tiếc bại một chiêu trước Tả Lãnh Thiện. Triệu Dịch Thủy và những người khác dù sao cũng lớn tuổi hơn, hiểu rõ tình thế võ lâm sâu sắc hơn, biết rõ Chưởng môn chưa chắc đã kém võ công Tả Lãnh Thiện, mà thực ra là do thực lực Hoa Sơn đã suy giảm lớn, không còn có thể lãnh đạo Ngũ Nhạc Kiếm phái. Ngoài miệng vẫn nói: "Chưởng môn năm nay mới hai mươi tám tuổi, trẻ hơn Tả Lãnh Thiện đến bảy tuổi, võ công đã không kém bao nhiêu. Đợi đến khi Chưởng môn thêm tuổi, nội công tự nhiên sẽ đề cao, chắc chắn vượt qua Tả Lãnh Thiện." Lưu Trường An nghe vậy thấy rất có lý, lại một phen mừng rỡ.
Nhạc Bất Quần biết rõ trong vòng một hai năm tới, Nhậm Ngã Hành sẽ hoàn toàn khống chế Ma giáo, leo lên vị trí Giáo chủ. Đến lúc đó giang hồ nhất định sẽ lại nổi lên một trận tranh đấu. Hoa Sơn cũng không thể chỉ lo thân mình, bèn khuyên bảo mọi người rằng: "Giáo chủ Ma giáo sắp thay đổi, giang hồ lại sẽ nổi lên một vòng phân tranh. Các con sau này nếu gặp phải người của Ma giáo, nhất định phải chú ý cẩn thận, nếu thấy tình thế không ổn, trước hết phải tự bảo toàn bản thân. Hoa Sơn chúng ta hiện tại nhân khẩu đơn bạc, mỗi một đệ tử đều vô cùng quý giá, không cần phải chịu những tổn thất không đáng có trong những tranh chấp vô vị này."
Mọi người Hoa Sơn đều nghiêm túc tuân theo lời dặn. Dọc đường vừa cười vừa nói, chẳng mấy chốc đã qua vài ngày, trở về Hoa Sơn.
Vừa đến sơn môn, chỉ thấy một đám đông chen chúc. Các đệ tử Hoa Sơn đã xếp hàng tại sơn môn để nghênh đón. Thấy Nhạc Bất Quần, nhao nhao quỳ xuống, hành đại lễ bái kiến. Dưới sự dẫn dắt của Triệu Bất Tranh, cùng nhau hô lớn: "Cung nghênh Chưởng môn trở về núi!"
Nhạc Bất Quần cười ha hả, cất giọng nói: "Các đệ tử miễn lễ, nào, chúng ta cùng về núi thôi." Ông đưa tay nâng Triệu Bất Tranh và Hoàng Bất Thao dậy, lại kéo Ninh Trung Tắc, nắm lấy tay nàng. Ninh Trung Tắc thẹn thùng giằng co, nhưng Nhạc Bất Quần kéo nhanh, nàng đành đỏ mặt, bước theo bên cạnh Nhạc Bất Quần, rồi cùng mọi người cùng nhau bước lên núi.
"Sư huynh một năm nay vất vả rồi. Hiện tại giang hồ khắp nơi đều đồn rằng Hoa Sơn Quân tử kiếm, võ công cao cường, là một trong số ít cao thủ của võ lâm chính đạo." Triệu Bất Tranh hưng phấn nói.
"Chưởng môn đã chiến thắng Thiên Môn của Thái Sơn, lại giao chiến gần như bất phân thắng bại với Tả Lãnh Thiện. Quả thực là cao thủ đứng đầu của Ngũ Nhạc Kiếm phái chúng ta." Hoàng Bất Thao cũng hưng phấn tiếp lời nói.
"Chưởng môn một năm liên tục giao chiến với hơn mười phái, không một trận nào bại. Các chưởng môn phái khác đều đánh giá rất cao, nói Chưởng môn tao nhã, phong độ khiêm tốn như làn gió." Hà Dũng cũng không chịu kém cạnh, tiếp lời.
"Thôi được rồi, đừng tâng bốc ta nữa, ta sắp bay lên trời rồi đây." Mọi người Hoa Sơn cười ha hả, tám năm áp lực nặng nề trong tiếng cười đó tan thành mây khói.
Trước đây mọi người đều biết Chưởng môn võ công cực cao, nhưng cao đến mức nào, trong võ lâm có thể xếp đến địa vị ra sao, thì không ai biết rõ. Hiện tại Nhạc Bất Quần một năm liên tục giao chiến khắp nơi, đặc biệt tại Ngũ Nhạc Hội Minh đã chiến thắng Thiên Môn, giao chiến bất phân thắng bại với Đông Phương Thắng của Ma giáo. Mặc dù tiếc bại một chiêu trước Tả Lãnh Thiện, nhưng thực sự đã cho thấy, Nhạc Bất Quần đã là cao thủ đỉnh cao nhất trong chốn võ lâm. Nhạc Bất Quần – trụ cột chống trời của Hoa Sơn – đã thực sự đứng vững. Giờ đây Hoa Sơn, đã không còn e sợ bất kỳ cao thủ nào khiêu chiến.
Cùng ngày hôm đó, Hoa Sơn đèn đuốc rực rỡ sáng rực, pháo hoa rền vang, cổ nhạc đồng thời nổi lên. Còn náo nhiệt hơn năm trước, mọi người huyên náo mãi đến tận đêm khuya mới chịu ngơi nghỉ. Nhạc Bất Quần và Ninh Trung Tắc xa cách đã lâu, nay gặp lại như vợ chồng son, một phen kiều diễm tự nhiên không đủ để người ngoài nói tới.
Ngày hôm sau, Nhạc Bất Quần hoàn thành khóa buổi sớm, tại Thái Hoa Đường nghe tất cả các Viện Bộ báo cáo công tác một năm.
Bộ ngoại vụ Song Hỷ Lâm Môn. Người phụ trách kinh doanh Hàng hải, Tào Dịch Quang, đã truyền tin tức từ Nam Trực Lệ về: đã đạt thành hiệp nghị với một thương nhân đường biển, mua được một chiếc Hải thuyền lớn. Hiện đang chiêu mộ thủy thủ, huấn luyện đệ tử, tổ chức nguồn cung cấp. Sang năm là có thể giương buồm ra biển. Ông đã yêu cầu trên núi cung cấp thêm đệ tử để đảm bảo võ lực cho Hải thuyền.
Chuyện xe kéo sợi tơ lụa mà Nhạc Bất Quần dặn dò trước khi đi cũng đã định loại, việc này đã giúp sản xuất ra lượng tơ lụa tương đương năm người kéo sợi ban đầu. Chú Tiền đang chuẩn bị xưởng dệt tại Hoa Âm, hiện đã thu mua dự trữ không ít bông, vài ngày nữa là có thể khởi công.
Đồng Ban lại tăng thêm hai mươi ba vị đồng sinh, trong đó có sáu người có thiên phú tư chất tốt đẹp. Nhạc Bất Quần yêu cầu nhận nuôi hai hài tử mồ côi, hiện đang cùng các đồng sinh khác tu luyện Mã Bộ Trường Quyền, từ vẻ bề ngoài căn bản không thể nhìn ra sự khác biệt nào.
Nhị ban có bảy người tiến vào Tam ban, Tam ban có ba người tiến vào Ngoại môn. Điều đáng tiếc là, trong số đệ tử Ngoại môn năm nay không ai tiến vào Nội môn. Trong số đệ tử Nội môn vẫn chỉ có sáu người tiến vào Nhị Lưu trung kỳ. Điều đáng mừng là, sư muội cũng sắp tu luyện xong Hỗn Nguyên Công tầng thứ ba, xem như một cao thủ Nhị Lưu trung kỳ. Còn sư đệ Triệu Bất Tranh thì đã bắt đầu tu luyện Hỗn Nguyên Công tầng thứ tư. Một khi tu luyện hoàn tất, Hoa Sơn sẽ có thêm một vị chuẩn cao thủ Nhất Lưu.
Hoàng Bất Thao và Lý Bất Sơn đã tu luyện Hoa Sơn Tâm pháp tầng thứ mười gần ba năm, tiến độ đáng mừng. Dự kiến thêm một đến hai năm nữa sẽ hoàn thành tu luyện Tâm pháp tầng mười, tiến vào cảnh giới nhất lưu.
Duyên An Thiên Hộ Viện đã có ba mươi vị đồng sinh nhập học, do Lý Dịch Căn phụ trách, đệ tử Nội môn Vương Dịch Vĩ hỗ trợ, ba vị đệ tử Ngoại môn chịu trách nhiệm thực hiện. Hiện tại vẫn còn là các đệ tử của Tam ban, Nhị ban xen kẽ, dự đoán cuối năm sẽ có vài đồng sinh tiến vào Ngoại môn. Phối hợp với gia đình Tôn Thiên Hộ ngày càng ăn ý. Sang năm Tôn Công Thành mãn hạn giữ đạo hiếu, sẽ được đón vào núi. Nhạc Bất Quần đặt rất nhiều kỳ vọng vào tiểu đệ tử này, sau khi vào núi sẽ tiếp tục quan sát một thời gian, nếu không có vấn đề gì, sẽ cùng Lâm Diệu Hoa và những người khác được đưa vào danh sách đối tượng bồi dưỡng trọng điểm.
Tình hình tài vụ đáng hài lòng, ruộng đất cũng tăng thêm. Năm nay dự kiến lợi nhuận gần ba vạn lượng bạc, cuối cùng không còn phải lo lắng vì thiếu tiền. Bắt đầu từ sang năm, khi Hải mậu và xưởng dệt đi vào hoạt động, lợi nhuận tài vụ sẽ được mở rộng hơn nữa, đến lúc đó sẽ phải tốn công sức suy nghĩ xem tiêu tiền như thế nào.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin trân trọng cảm ơn quý độc giả.