(Đã dịch) Tiếu Ngạo Bất Quần - Chương 2: Phá gia trị Vạn Kim
Nhạc Bất Quần cùng Ninh Trung Tắc vừa dùng bữa xong, Triệu Bất Tranh liền bước đến, đứng trước cửa gọi: "Sư huynh, đệ đã đến." Ninh Trung Tắc thấy Triệu Bất Tranh trông tinh thần đã khá hơn, tuy thân thể vẫn còn yếu, nhưng khí sắc đã tốt hơn nhiều, không còn vẻ trầm lặng u uất như ngày trước nữa, mà toát ra khí chất hừng hực của một người trẻ tuổi đầy chí tiến thủ. Nàng mừng rỡ nói: "Triệu sư huynh, cuối cùng huynh cũng chịu ra ngoài rồi, đã dùng bữa trưa chưa?"
Triệu Bất Tranh gật đầu nói: "Đệ đã dùng bữa trưa rồi. Sư huynh tìm đệ có việc muốn bàn ạ?"
Nhạc Bất Quần bảo Ninh Trung Tắc dọn dẹp bàn ăn, rồi pha hai chén trà nóng, mời Triệu Bất Tranh ngồi xuống.
"Sư đệ, thấy đệ khí sắc tốt hơn, sư huynh thực lòng vui mừng. Trong tháng này, đệ cứ cùng ta dùng bữa, để bồi bổ thân thể cho thật tốt."
"Đa tạ sư huynh!" Triệu Bất Tranh cảm kích nói: "Không biết buổi sáng sư huynh nói đến chuyện kia, giờ đã có kế hoạch ra sao ạ?"
Nhạc Bất Quần nhấp một ngụm trà, nói: "Người mà không lo xa, ắt có tai ương gần. Ta đã sớm quyết định thành lập vị trí truyền đạo nhân cho bổn môn, để ứng phó với những tình huống bất ngờ, đảm bảo sự truyền thừa của bổn môn không bao giờ đứt đoạn."
"Ngoài việc quản lý Tàng Kinh viện, truyền đạo nhân không tham gia bất cứ sự vụ nào khác của bổn môn, chỉ chịu trách nhiệm trước Ch��ởng môn. Hay đúng hơn là, chịu trách nhiệm trước Hoa Sơn. Nếu Chưởng môn ban ra lệnh có hại cho Hoa Sơn, Tàng Kinh viện có quyền từ chối tuân lệnh."
"Vị trí truyền đạo nhân được lựa chọn dựa trên lòng trung thành, lấy đệ tử do bổn môn tự tay đào tạo làm chủ, bổ sung thêm những cô nhi trung hậu, thật thà. Một khi đã gia nhập truyền đạo, sống là người Hoa Sơn, chết là quỷ Hoa Sơn."
Triệu Bất Tranh kích động đến toàn thân run rẩy, mặt đỏ bừng, mắt đỏ hoe nói: "Sư huynh, trách nhiệm của truyền đạo nhân trọng đại đến thế, đệ liệu có đảm đương nổi không ạ?"
Nhạc Bất Quần hai mắt nhìn chằm chằm vào Triệu Bất Tranh nói: "Sư đệ, đây không phải là vấn đề có thể hay không thể, mà là đệ nhất định phải gánh vác trách nhiệm này. Hiện giờ Hoa Sơn, ngoài đệ ra, ta còn có thể tìm ai khác nữa?" Triệu Bất Tranh nhớ đến sư phụ, các sư thúc và các sư huynh đã chết thảm, nước mắt lại tuôn rơi. Hắn dùng sức gật đầu, nghẹn ngào nói: "Đệ... đệ sẽ làm."
Nhạc Bất Quần vui mừng nói: "Việc đầu tiên đệ cần làm bây giờ là sắp xếp lại sách vở trong Tàng Kinh Các, cũng như tất cả sách vở còn sót lại trong phòng của các đệ tử Hoa Sơn trước đây, gom góp, phân loại và lập thành sổ sách."
Triệu Bất Tranh chần chờ nói: "Còn đệ tử Kiếm Tông thì sao ạ. . ."
Nhạc Bất Quần lạnh lùng nói: "Không có Kiếm Tông, cũng không có Khí Tông nữa, chỉ có đệ tử Hoa Sơn. Từ nay về sau, Hoa Sơn chỉ có một loại tư tưởng, chỉ có một tiếng nói. Đệ, đã nghe rõ chưa?" Triệu Bất Tranh lưu lại dòng lệ, ra sức gật đầu.
"Bảo kiếm sắc bén nhờ mài dũa, hoa mai thơm ngát tự giá rét mà ra. Trải qua mưa gió, cuối cùng ắt sẽ thấy cầu vồng. Hoa Sơn chúng ta gặp phải đại nạn này, như là một thử thách mà trời ban. Đệ tử Hoa Sơn chúng ta, chỉ có thể đương đầu với gian khó, vượt mọi chông gai, mới có thể xứng đáng với vinh quang của tiền bối và khôi phục danh tiếng lẫy lừng của Hoa Sơn. Nước mắt của đệ, từ hôm nay trở đi, phải nuốt vào. Từ nay về sau, đệ tử Hoa Sơn chỉ có thể đổ máu, không cho phép rơi lệ."
Triệu Bất Tranh lấy tay quệt vội mấy cái lên mặt, hai mắt vẫn đỏ hoe, khàn giọng đáp: "Sư huynh nói rất đúng, Hoa Sơn nhất định sẽ khôi phục lại danh tiếng lẫy lừng năm xưa."
Nhạc Bất Quần lấy ra chìa khóa Tàng Kinh viện, hai người một trước một sau đi về phía Tàng Kinh viện.
Cánh cửa lớn của Tàng Kinh viện đóng chặt, hai thanh niên cường tráng đứng gác ở cửa ra vào với vẻ mặt nghiêm nghị. Thấy Nhạc Bất Quần và Triệu Bất Tranh tiến đến, cả hai liền khom người ôm quyền thi lễ, đồng thanh hô lớn: "Ra mắt Chưởng môn!"
Nhạc Bất Quần nở nụ cười hiền hậu, hiền hòa nói: "Trương Tiểu Hồ, Cao Thịnh, hai con vất vả rồi! Đây là Triệu sư thúc của các con! Từ nay về sau, mọi sự vụ của Tàng Kinh viện sẽ do Triệu sư huynh phụ trách, các con tạm thời cứ theo bên cạnh huynh ấy để nghe lệnh."
Trương Tiểu Hồ và Cao Thịnh vội vàng cúi chào Triệu Bất Tranh, bởi sau này họ sẽ trực tiếp dưới quyền Triệu Bất Tranh. Triệu Bất Tranh có vẻ câu nệ, chỉ khẽ gật đầu với hai người, không nói gì, đảo mắt nhìn về phía Nhạc Bất Quần.
Nhạc Bất Quần biết rõ bước này cần Triệu Bất Tranh tự mình ti���n hành, nên không hề lên tiếng trợ giúp, chỉ rút chìa khóa ra đưa cho Triệu Bất Tranh.
Triệu Bất Tranh thử chìa khóa, mở cánh cửa sân, hai người tiến vào Tàng Kinh viện. Trương Tiểu Hồ đưa mắt nhìn hai người đi vào, rồi một lần nữa khép cánh cửa lại, cùng Cao Thịnh đứng gác ở cửa ra vào.
Bên trong cánh cửa là một sân nhỏ, rộng mười một mười hai trượng, sâu ba bốn trượng, bày một bộ bàn đá cùng bốn chiếc ghế đá. Triệu Bất Tranh mở cánh cửa lớn của căn phòng bên trong, hơn mười giá sách hiện ra trước mắt. Cho dù Hoa Sơn đã xảy ra biến cố lớn như vậy, nhưng cho dù là đệ tử Hoa Sơn hay tạp dịch, cũng không có ai xông vào nơi này. Tất cả vẫn giữ nguyên trạng, chỉ là mấy tháng không có người quét dọn, nên bụi bặm phủ đầy khắp căn phòng.
Nhạc Bất Quần chậm rãi bước đi bên cạnh giá sách, phát hiện các loại công pháp điển tịch được phân loại đại khái, nhưng cũng không ít quyển được đặt lung tung. Hiển nhiên, công tác quản lý trước đây không được thỏa đáng cho lắm.
"Sau khi thu thập tất cả công pháp tán lạc khắp nơi, việc đầu tiên đệ cần làm là biên soạn lại sổ sách, phân loại kỹ càng các công pháp và tâm đắc tu luyện. Đối với những tâm đắc tu luyện dạng truyện ký, nếu có liên quan đến nhiều công pháp, cũng cần ghi chú rõ ràng vào sổ sách công pháp."
Nhạc Bất Quần chậm rãi bước đi, thần thái xa xăm, giọng nói như vọng từ nơi xa. Triệu Bất Tranh khoanh tay theo sát phía sau, lắng nghe cẩn thận.
"Tất cả công pháp và tâm đắc, đều phải sao chép ra một bản. Đến lúc đó ta sẽ tìm một chỗ bí mật để cất giữ chúng cho đệ. Nơi cất giữ này chỉ có truyền đạo nhân và Chưởng môn mới được biết."
"Sao chép một bản nguyên văn công pháp, để đặt trong thư phòng của Chưởng môn."
"Đệ hãy đưa ra một đề án về cách quản lý truyền đạo nhân và Tàng Kinh viện. Chúng ta sẽ cùng nhau bàn bạc, từ từ hoàn thiện, nhất định có thể làm tốt việc này." Nhạc Bất Quần dừng bước lại, một tay vịn vào giá sách, thần sắc dần trở nên kích động. Hơn vạn quyển công pháp điển tịch đây! Đây là một kho báu lớn đến nhường nào! Tin rằng trong võ lâm đương thời, ngoài Thiếu Lâm và Võ Đang ra, e rằng không môn phái nào có được sự đồ sộ như vậy. Chỉ cần vận dụng tốt, trong hai mươi năm, Hoa Sơn có thể một lần nữa quật khởi.
Triệu Bất Tranh, người đã được giao phó trọng trách này, với một sự cuồng nhiệt gần như bệnh hoạn, dẫn theo Cao Thịnh đi kiểm tra tất cả phòng ốc trên các ngọn núi Hoa Sơn. Mỗi khi bước vào một căn phòng, Triệu Bất Tranh lại hô tên của vị sư thúc hay sư huynh từng ở căn phòng đó rồi dập đầu ba cái. Suốt ba ngày, hắn đã dập đầu hơn một nghìn cái. Hắn thu thập tất cả những vật phẩm có chữ viết còn sót lại trên khắp Hoa Sơn, ngoại trừ ở Hữu Sự Vô Cấm Hiên, mang về Tàng Kinh viện.
Nhạc Bất Quần dưới sự chăm sóc của Ninh Trung Tắc, từ từ điều dưỡng thân thể. Mỗi ngày, hắn tiếp kiến các đệ tử tạp vụ ở khắp nơi, thay đổi một lượt những người phụ trách các sự vụ. Khi rảnh rỗi, hắn lại âm thầm nghiên cứu 《Tử Hà Thần Công》, đọc đi đọc lại đến mức thuộc làu. Hắn còn tìm đến các bản ghi chép tâm đắc tu luyện của các đời Chưởng môn, cẩn thận đối chiếu suy xét. Dần dần, hắn đã có được những manh mối về việc tu luyện 《Tử Hà Thần Công》.
Cứ thế, hơn mười ngày trôi qua. Hôm nay, Nhạc Bất Quần vừa dùng điểm tâm xong thì thấy Lưu Trường An bước vào bẩm báo: "Triệu Bất Tranh sư thúc cầu kiến Chưởng môn." Từ ba mươi người mà Tiền thúc đề cử, Nhạc Bất Quần đã chọn Lưu Trường An cùng ba người khác để phụ tá tại Hữu Sự Vô Cấm Hiên. Hắn cũng điều thêm hai người trung hậu, thật thà cho Triệu Bất Tranh. Những người còn lại tạm thời theo Trữ sư muội luyện tập các kiến thức cơ bản của Hoa Sơn.
"Bảo Triệu sư đệ vào đây, ngoài ra, con hãy đi gọi Lý lão tới." Nhạc Bất Quần phân phó nói. Lý lão là y sư của phái Hoa Sơn, trạc năm mươi tuổi, đã lên núi vài chục năm, tinh thông cả nội khoa lẫn ngoại khoa, rất được đệ tử Hoa Sơn tôn trọng.
Triệu Bất Tranh bước nhanh đến, hai mắt giăng đầy tơ máu, trên mặt hiện lên một mảng đỏ tươi, tinh thần phấn chấn, lớn tiếng báo cáo: "Sư huynh, công pháp điển tịch đã được thu thập hoàn tất, đây là sổ sách tổng hợp." Vừa nói, hắn vừa đưa lên một quyển sổ sách dày cộp vừa mới lập.
Nhạc Bất Quần tiếp nhận sổ sách, lật qua loa vài trang, rồi nói với Triệu Bất Tranh: "Đệ hãy nói sơ qua cho ta biết, có những công pháp gì?"
"Dạ, sư huynh! Qua việc tập hợp, hiện Tàng Kinh viện có tổng cộng một vạn hai nghìn năm trăm mười tám bản công pháp điển tịch. Trong đó, có một trăm tám mươi hai bản công pháp cơ bản nguyên vẹn, ba mươi sáu bản công pháp của bổn môn, còn lại là công pháp của các môn phái khác. Có ba trăm hai mươi bảy bản tàn thiên và tán chiêu, ghi chép tổng cộng một nghìn bảy trăm bốn mươi sáu chiêu thức. Những thứ còn lại đều là tâm đắc tu luyện của các vị tiền bối."
"Nội công tâm pháp chỉ có mười hai bản, bốn bản tàn thiên. Bổn môn chỉ có 《Bão Nguyên Kính》 và 《Hoa Sơn Tâm Pháp》."
"Kiếm pháp là nhiều nhất, có bảy mươi hai bộ nguyên vẹn. Các tán chiêu và tàn thiên tính ra có tám trăm ba mươi sáu thức." Nhạc Bất Quần trong lòng thầm thở phào nhẹ nhõm, may mắn hắn đã không nghe theo lời sư phụ dặn dò, mà ôm thân bệnh để ngăn cản việc Trữ sư thúc thiêu hủy các công pháp của Kiếm Tông.
"Khinh thân công pháp có sáu quyển, đao pháp mười sáu bộ, quyền pháp mười ba bộ, chưởng pháp mười hai bộ, côn pháp tám bộ, thối pháp năm bộ, thương pháp năm bộ, trảo pháp bốn bộ, tiên pháp bốn bộ, ngoài ra các loại như chùy, xiên, móc, câu, búa... tổng cộng có hai mươi lăm bộ." Triệu Bất Tranh càng nói càng hưng phấn, trên mặt tỏa ra một vầng đỏ khác thường.
Nhạc Bất Quần ngước mắt nhìn thấy Lưu Trường An đã dẫn Lý lão vào sân, liền ôn hòa khen ngợi Triệu Bất Tranh: "Sư đệ, đệ vất vả rồi, đệ làm rất tốt. Sự phục hưng của Hoa Sơn đã bắt đầu từ khoảnh khắc này, sư huynh cảm ơn đệ." Ngừng một lát, hắn lại nói: "Sư đệ, giờ đệ cần nghỉ ngơi một thời gian."
"Không, không, sư huynh, đệ hiện giờ rất khỏe, đệ muốn bắt đầu sao chép công pháp điển tịch ngay bây giờ, còn muốn một lần nữa phân cấp đại khái những công pháp điển tịch này. Sư huynh, nơi cất giữ bí mật mà huynh nói cần phải nhanh chóng chuẩn bị cho xong. . ." Triệu Bất Tranh phản đối.
"Bất Tranh, đệ đã bận rộn nửa tháng nay rồi, cần phải nghỉ ngơi. Sự phục hưng của Hoa Sơn không phải chuyện một sớm một chiều có thể hoàn thành, cần chúng ta bỏ ra cả đời để thực hiện. Nghe lời sư huynh, đệ hãy nghỉ ngơi hai ngày đã." Nhạc Bất Quần kiên quyết nói.
"Đệ. . ." Triệu Bất Tranh còn muốn tranh luận, nhưng thấy ánh mắt kiên định của sư huynh, lời định nói liền rụt lại. Ừm, nghỉ ngơi mấy ngày đã, rồi lại tiếp tục làm việc. Vừa nghĩ đến đó, một cỗ mệt mỏi sâu sắc chợt ập đến. Trước mắt hắn dần tối sầm lại, khí lực toàn thân đột nhiên biến mất sạch sẽ, thân thể mềm nhũn, nghiêng một cái sang bên, rồi ngất lịm trên ghế.
Nhạc Bất Quần tiến lên đỡ lấy Triệu Bất Tranh dậy, nói với Lý lão vừa đến gần: "Lý lão, mau xem cho Bất Tranh một chút."
Lý lão bắt mạch cho Triệu Bất Tranh, rồi vén mí mắt xem xét, thở dài: "Đứa nhỏ này, vốn dĩ tâm tư chất chứa u uất, tinh thần hao tổn, cứ như thế thì khó mà sống thọ được. Ngươi đã khơi dậy sinh khí cho nó, dù đã tháo gỡ được những khúc mắc trong lòng, nhưng mười ngày qua nó lại lao lực quá độ, tiêu hao nguyên khí rồi. May mắn là mấy ngày nay có người hiểu ý chăm sóc, bảo dưỡng thân thể cho nó. Bây giờ ngất đi cũng là vừa đúng lúc, không đến mức bị thương tâm lao lực quá độ. Nếu không, chắc chắn sẽ tổn hại căn cơ thân thể, võ công khó đạt đến cảnh giới cao thâm."
"Mong Lý lão hãy hết lòng điều trị cho Bất Tranh. Hoa Sơn thực sự không thể chịu đựng thêm bất kỳ tổn thất nào nữa." Nhạc Bất Quần khẩn khoản nói.
Ninh Trung Tắc bưng một chiếc hộp gỗ nhỏ đi đến, nhìn thấy Triệu Bất Tranh đang hôn mê, ân cần hỏi: "Sư huynh, Triệu sư huynh không sao chứ ạ?"
"Cần phải điều trị thật tốt." Nhạc Bất Quần đáp, tiếp nhận hộp gỗ, xoay người đưa cho Lý lão.
"Đây là một củ sâm già trăm năm, mong Lý lão hãy hao tâm tổn trí nhiều hơn để bồi bổ thật tốt cho Bất Tranh."
"Vậy thì tốt." Lý lão thấy Nhạc Bất Quần lấy ra củ sâm già trăm năm quý giá, không khỏi cười ha hả nói: "Lão phu đảm bảo sẽ trả lại ngươi một hậu sinh khỏe mạnh, vui vẻ!" Nói xong, ông an bài người đưa Triệu Bất Tranh về phòng hắn.
Có được lời hứa của Lý lão, Nhạc Bất Quần cũng an tâm. Hắn tin rằng Triệu Bất Tranh sau khi vượt qua kiếp nạn lần này sẽ trở nên trưởng thành hơn và mọi sự vụ của Tàng Kinh viện có thể yên tâm giao cho hắn quản lý.
Trở lại thư phòng, Nhạc Bất Quần đem một vài công pháp điển tịch do sư phụ truyền xuống mà hắn tìm được bày trên bàn sách. Bao gồm 《Tử Hà Thần Công》, 《Hỗn Nguyên Công》, 《Triêu Dương Nhất Khí Kiếm》, 《Dưỡng Ngô Kiếm Pháp》, 《Hi Di Kiếm Pháp》, 《Ngọc Nữ Kiếm Pháp》, 《Phá Ngọc Quyền》 bảy bản. Đây chính là những bộ võ công tinh hoa nhất của phái Hoa Sơn.
Nhạc Bất Quần mở quyển sổ sách Triệu Bất Tranh đưa tới, cẩn thận tìm kiếm. Quả nhiên, 《Thanh Phong Kiếm Pháp》 và 《Du Long Kiếm Pháp》 nằm ngay ngắn trong danh sách. Cuối cùng thì những công pháp tinh hoa của Kiếm Tông cũng được giữ lại. À không, là những công pháp tinh hoa của Hoa Sơn.
Mở ra 《Hỗn Nguyên Công》, Nhạc Bất Quần đọc lướt qua một lượt, nhận thấy đây là một bộ nội công tâm pháp không hề thua kém 《Tử Hà Thần Công》. Sau khi công pháp đại thành, từng chiêu từng thức đều ẩn chứa kình lực hùng hậu, thâm trầm, hiệu quả về sau vô cùng mạnh mẽ, quả thực là một bộ thần công bí quyết hiếm có.
Triệu sư đệ cùng Trữ sư muội hiện cũng đang ở giai đoạn tầng thứ năm của 《Hoa Sơn Tâm Pháp》, đột phá tầng thứ sáu đã không còn xa. Đến lúc đó, họ có thể chuyển sang tu luyện 《Hỗn Nguyên Công》. Cả hai đều đã trải qua đại nạn của Hoa Sơn, tâm chí kiên định. Với mười năm khổ luyện, họ có thể tu luyện 《Hỗn Nguyên Công》 đến tiểu thành, đột phá đến đỉnh phong của tam cảnh giới, và trong số các cao thủ nhất lưu của võ lâm cũng có thể được coi là hảo thủ. Nếu như không ngừng tu luyện thêm ba mươi năm, có hy vọng đạt đến cảnh giới siêu việt nhất lưu. Cộng thêm thực lực của bản thân hắn, Hoa Sơn sẽ không còn e ngại bất kỳ môn phái nào nữa.
Nhạc Bất Quần nhìn vào sổ sách, xem xét các tâm pháp của ngoại phái. Chúng đều được đánh dấu ở cùng cấp bậc với 《Hoa Sơn Tâm Pháp》, chỉ có thể tu luyện đến cảnh giới nhị lưu. Chỉ có tâm pháp của bổn môn là 《Bão Nguyên Kính》 mới có thể tu luyện đến cảnh giới nhất lưu. Thế nhưng, 《Bão Nguyên Kính》 lại khá kén người tu luyện. Người có thể chất khác nhau, khi tu luyện sẽ đạt được uy lực rất khác biệt. Xem ra, ngay cả tâm pháp hàng đầu của Hoa Sơn cũng vẫn còn tồn tại khuyết điểm căn bản này.
Ánh mắt lướt qua 《Ngọc Nữ Kiếm Pháp》, Nhạc B��t Quần chợt giật mình. Hắc! Suýt nữa thì hắn quên mất gốc kiếm pháp này rồi! Xem ra, hắn cần phải tìm cơ hội để nghiêm túc học hỏi nó rồi!
Từng con chữ, từng lời văn của bản dịch này, đều được trau chuốt tỉ mỉ, độc quyền dành cho truyen.free.