(Đã dịch) Tiếu Ngạo Bất Quần - Chương 104: Giang hồ ở nơi nào
Nhạc Bất Quần khẽ sờ lò than, than củi trắng nhận được khí bổ sung, bắt đầu trở nên sáng hơn. Nhạc Bất Quần đặt ấm đồng lên lò than, chỉ chốc lát, nước trong ấm đồng đã sôi.
Nhạc Bất Quần rửa ấm trà, chén trà, miệng nói: "Nói ta nghe xem, lần này kết quả ra sao? Không xảy ra chuyện ngoài ý muốn nào chứ?"
Lâm Dịch Hoa ngồi ngay ngắn đối diện bàn trà, lưng thẳng tắp, nghe vậy đáp: "Chưởng môn, kết quả rất tốt, tất cả mục tiêu đều đã bị thanh trừ, sư thúc cùng các sư huynh đệ ra ngoài đều an toàn trở về. Các sư huynh đệ ở các nơi cũng đều bình an trở lại vị trí cũ. Tổng cộng thu về được năm mươi sáu vạn tám trăm lượng bạc, đủ để chúng ta bố trí thêm mười chiến hạm nữa."
"À! Đúng rồi, Lệnh Hồ sư đệ đã xin nghỉ phép, đi Giang Nam giải sầu."
Lệnh Hồ Xung ư? Mới bước chân vào giang hồ sao? Chẳng lẽ đây là lúc hắn bắt đầu cuộc đời nhân vật chính oai hùng, cuồn cuộn sóng gió, đặc sắc tuyệt luân của mình?
Nhạc Bất Quần chợt thấy hứng thú, nghĩ lại xem, Lệnh Hồ Xung hiện tại đã tinh thông Hoa Sơn Kiếm Pháp, Hỗn Nguyên Công, Độc Cô Cửu Kiếm, cả cái Ngũ Nhạc Kiếm Pháp kia, và cả phương pháp phá giải thập đại trưởng lão Ma giáo. Từ khi hắn bước vào nội môn Hoa Sơn, tất cả đều được truyền thụ không chút giấu giếm.
So với ban đầu, cảnh giới võ công của Lệnh Hồ Xung có thể nói là cao hơn không chỉ một cấp bậc, dù cho so với chính Nhạc Bất Quần của thuở trước, ngoại trừ phương diện nội lực, các mặt khác đều có thể thắng được. Dựa vào nền tảng như vậy, kiếp này, hắn có thể đi đến bước nào?
Nhạc Bất Quần hỏi: "Lệnh Hồ Xung vì sao xin nghỉ phép? Tết Nguyên Đán cũng không trở về sao?"
Lâm Dịch Hoa cười nói: "Lệnh Hồ đặc biệt ra ngoài. Hắn thích cô sư muội ấy, mà cô sư muội đó mười ngày nữa sẽ kết hôn cùng Tiết sư huynh."
Nhạc Bất Quần kinh ngạc nói: "Hắn thích cô bé đó sao? Sao cô bé đó lại đi cùng Tiết Trường Lạc?"
Lâm Dịch Hoa nói: "Chuyện tình cảm này, làm sao nói cho rõ được. Ra ngoài một chuyến cũng tốt, nhắm mắt làm ngơ."
Nhạc Bất Quần hỏi: "Hắn có nghĩ thông được không?"
Lâm Dịch Hoa nói: "Hắn có gì mà không nghĩ thông được. Chuyện trên đời này đâu thể nào đều vừa ý hắn. Ta thấy thế này cũng tốt, mấy năm nay hắn quá thuận buồm xuôi gió, chịu chút vấp váp, đối với hắn về sau sẽ có lợi ích rất lớn."
Nhạc Bất Quần liếc nhìn Lâm Dịch Hoa một cái, nói: "Lời này chẳng phải nên để ta nói sao? Ngươi còn trẻ tuổi, sao lại già dặn đến thế?"
Lâm Dịch Hoa sững sờ, cười khổ nói: "Chưởng môn, ta đã ba mươi mốt tuổi, con trai cũng sắp ra đời rồi, sao còn trẻ được?"
Nhạc Bất Quần cũng sững sờ, nói: "Ừ, cũng đúng thôi! Ngươi cũng đã ba mươi rồi!" Thời đại đó, đàn ông ba mươi tuổi có con mười mấy tuổi là chuyện quá bình thường, chỉ có những người ở Hoa Sơn phái này, không hiểu sao đều kết hôn muộn màng.
"Ôi, giấy nghỉ phép của Lệnh Hồ Xung ngươi đã phê duyệt chưa?"
Lâm Dịch Hoa nói: "Đã phê ba tháng, nhưng còn chưa gửi đi."
"Ngươi phê cho hắn một năm, mang bộ hành trang của hắn về, chỉ để lại cho hắn kiếm và vài món đồ tùy thân, để hắn như một nhân sĩ giang hồ bình thường, đi lang bạt một phen trên giang hồ, chân chính nhận thức giang hồ này là cái gì."
Lâm Dịch Hoa khẽ giật mình nói: "Một năm? Có nhiệm vụ gì muốn Lệnh Hồ đi hoàn thành sao?"
"Nhiệm vụ ư? Ừ, nhiệm vụ chính là nhận thức giang hồ. Sau khi trở về ít nhất phải nộp một bản báo cáo công việc ba vạn chữ."
Lâm Dịch Hoa cười nói: "Ba vạn chữ, hắn sẽ mất nửa cái mạng!"
"Ngươi phê chuẩn ghi chi tiết một chút, không gò bó hắn, muốn làm gì thì làm! Duy nhất một điều, không được làm mất uy phong Hoa Sơn. Hắn nhìn ai không vừa mắt, cứ đánh cho ta. Ai nhìn hắn không vừa mắt, cũng đánh cho ta. Mặc kệ đó là Thiếu Lâm Võ Đang, hay Ma giáo Tung Sơn, đánh thắng thì trở về có thưởng, đánh thua thì đi Gia-va đốn củi!"
Lâm Dịch Hoa kinh ngạc nói: "Chưởng môn, như vậy có phải quá nuông chiều Lệnh Hồ không? Tính tình hắn vốn dĩ khá hoang dã. Trong núi, hay ở hải ngoại bị các loại nội quy áp chế thì còn tạm trung thực, nhưng giờ vừa ra ngoài, không ràng buộc, vạn nhất gây họa lớn, cũng khó mà thu xếp."
Nhạc Bất Quần thờ ơ nói: "Có thể gây ra họa lớn gì chứ? Có họa lớn nào mà Hoa Sơn chúng ta không gánh được?"
Lâm Dịch Hoa bất đắc dĩ nói: "Lệnh Hồ hắn còn trẻ, võ công vừa mới có thành tựu, vạn nhất đánh nhau với kẻ yếu thì được, nhưng gặp phải kẻ mạnh, khó tránh khỏi chịu thiệt lớn. Đừng thấy hắn ở Hành Sơn đã đánh bại Đinh Miễn, đó chẳng qua là luận võ, chém giết liều mạng thực sự, ai có thể sống sót còn rất khó nói."
Nhạc Bất Quần nhìn Lâm Dịch Hoa, cười nhẹ một tiếng, nói: "Dịch Hoa, ngươi xem thường Lệnh Hồ Xung rồi. Ngươi biết hơn nửa năm nay hắn đang làm gì không?"
Lâm Dịch Hoa gật đầu nói: "Biết chứ, thất tình, đang liều mạng luyện công để quên đi đau khổ."
Nhạc Bất Quần đưa tay gật đầu, nói: "Ngươi biết hắn thường xuyên đến gặp Phong sư thúc ở đâu không?"
Lâm Dịch Hoa gật gật đầu, hỏi: "Biết, hắc, chẳng lẽ sư thúc tổ Phong đã truyền thụ cho hắn thần công hay bí quyết gì sao?"
"Đúng vậy, Lệnh Hồ Xung hắn thật là may mắn, dễ dàng được sư thúc truyền thụ kiếm pháp tuyệt đỉnh. Ngày trước ta thì... Hừ..." Nhạc Bất Quần ngậm miệng không nói nữa.
Lâm Dịch Hoa hiếu kỳ nói: "Kiếm pháp gì? Có lợi hại lắm không?"
Nhạc Bất Quần nhìn hắn, thở dài: "Dịch Hoa, bây giờ ngươi có lẽ không phải đối thủ của hắn!"
Lâm Dịch Hoa kinh ngạc nói: "Kiếm pháp lợi hại đến vậy sao!" Cần phải biết, đầu năm nay, Lệnh Hồ Xung dù là kiếm pháp hay nội công, đều có chênh lệch không nhỏ so với Lâm Dịch Hoa. Ở tuổi này, võ công của Lâm Dịch Hoa cũng đang tiến bộ vượt bậc, mỗi tháng đều có tiến bộ không nhỏ. Giờ chưởng môn nói Lệnh Hồ Xung đã vượt qua hắn, mà tu vi nội lực thì không thể học cấp tốc được, vậy chính là kiếm pháp đã tiến bộ vượt trội.
"Đúng vậy! Kiếm pháp lợi hại nhất. Không được, sư thúc ông ấy đã thua ta trong kiếm thuật, đây là muốn dạy một đệ tử để ta phải lác mắt, ta cũng không thể thua kém hắn. Dịch Hoa, sau này mỗi buổi chiều ngươi dành ra một canh giờ, ta sẽ truyền bộ kiếm pháp đó cho ngươi, ngươi cũng đừng để Lệnh Hồ Xung soán ngôi!" Nhạc Bất Quần đắc ý nói.
Trương Đức Ân đứng bên cạnh, kinh ngạc nhìn Lâm Dịch Hoa. Thật là may mắn quá đi! Lại được truyền thụ bộ kiếm pháp lợi hại nhất Hoa Sơn! Nhưng nghĩ lại, Lâm sư huynh đều sắp kế nhiệm chưởng môn rồi, học tập kiếm pháp tối cao sâu của Hoa Sơn cũng là chuyện đương nhiên. Ngược lại là Lệnh Hồ Xung lại thực sự gặp phải đại vận, được sư thúc tổ Phong để mắt tới.
Trương Đức Ân đương nhiên biết bộ kiếm pháp đó lợi hại đến mức nào. Bốn người bọn họ thường xuyên bị chưởng môn kéo đi luyện kiếm. Dựa vào quỷ mị thân pháp hiện tại của bốn người, buông tay điên cuồng tấn công, cũng không thể đoạt được thanh lợi kiếm trong tay chưởng môn. Đương nhiên, đây là khi chưởng môn thi triển, còn nếu là Lệnh Hồ Xung thi triển, Trương Đức Ân cũng không cho rằng mấy người mình có thể chênh lệch được với hắn.
Lâm Dịch Hoa cũng nhìn thấy vẻ kinh ngạc của Trương Đức Ân, càng thêm tin tưởng bộ kiếm pháp đó lợi hại, liền vội vàng đứng dậy quỳ xuống nói: "Tạ chưởng môn ban thưởng công pháp."
Nhạc Bất Quần gật gật đầu, nói: "Kiếm pháp này cũng không dễ luyện, bất quá thời gian của ngươi dư dả, cứ từ từ luyện hai mươi năm, thì trên giang hồ này đã có thể tung hoành rồi."
Lâm Dịch Hoa tròn mắt nhìn, đâu phải loài cua, sao lại đi ngang vậy? Chẳng biết vì sao, trong hai năm nay, chưởng môn nói chuyện càng ngày càng tùy tâm sở dục.
Mà lại không biết rằng, Nhạc Bất Quần từ khi đột phá tầng thứ năm Tử Hà Thần Công, đả thông hai mạch Nhâm Đốc, long hổ giao hối, âm dương tương tế, một thân võ công đã đạt đến cảnh giới không thể tưởng tượng nổi. Ngay cả Phong Thanh Dương cũng không phải đối thủ của hắn. Mối lo về sinh tồn trong lòng hoàn toàn tan biến, ngay cả Đông Phương Bất Bại cũng không còn sợ hãi. Tâm trí thả lỏng, một vài thói quen từ kiếp trước tự nhiên khôi phục, muốn làm gì thì làm, tuyệt đối không cam tâm bạc đãi bản thân nữa rồi.
Kỳ thật, các cao tầng Hoa Sơn thường xuyên tiếp xúc với Nhạc Bất Quần từ sớm đã nhận ra tình trạng này, nhưng đều cảm thấy bình thường.
Tuyệt thế cao thủ ư?
Đương nhiên là muốn nói gì làm nấy!
Muốn làm gì thì làm!
Sao có thể chịu sự ràng buộc của thế tục? Nếu bị ràng buộc, thì không thể nào là tuyệt thế cao thủ.
Cho nên từ Phong Thanh Dương trở xuống, đối với việc Nhạc Bất Quần muốn từ nhiệm chưởng môn, dù cảm thấy bất đắc dĩ, cũng chỉ đành chấp thuận. Dù sao chỉ cần có Nhạc Bất Quần, không ai có thể ức hiếp Hoa Sơn phái, ai lên làm chưởng môn lúc này cũng không sao cả.
Huống hồ, Hoa Sơn bây giờ hùng mạnh thế lớn, không đi ức hiếp người khác đã là lòng mang nhân từ. Nếu còn bị người khác ức hiếp, mọi người thà tìm một khối đậu phụ mà đâm đầu vào chết cho xong.
Lâm Dịch Hoa coi như không nghe thấy câu nói cuối cùng của Nhạc Bất Quần, nói: "Dịch Hoa nhất định sẽ chăm chú tu luyện, không phụ lòng đại ân của chưởng môn."
Nhạc Bất Qu���n rất hài lòng với sự sắp xếp của mình, hỏi: "Còn việc gì nữa không? Nếu không thì đi làm việc đi!"
Lâm Dịch Hoa vội hỏi: "Chưởng môn, còn một chuyện. Ngài xem, Hoa Sơn chúng ta mấy năm nay, chuẩn bị tham gia sâu hơn vào các sự vụ giang hồ, nhưng nhân sĩ giang hồ đối với Hoa Sơn chúng ta sự hiểu biết chưa đủ sâu sắc. Hay là tổ chức một buổi yến hội gì đó, phô bày một phần thực lực Hoa Sơn chúng ta?"
"Thể hiện thực lực ư? Tổ chức yến hội gì?" Nhạc Bất Quần không mấy nguyện ý.
Lâm Dịch Hoa dò hỏi nói: "Hay là, chúc thọ cho chưởng môn ngài?"
Nhạc Bất Quần trợn mắt, nói đầy giận dữ: "Chúc thọ? Ta già lắm rồi sao?"
Lâm Dịch Hoa thầm nghĩ, đúng như dự đoán, lập tức nói: "Vậy thì chúc đại thọ cho sư thúc tổ Phong đi, lão nhân gia đã hơn bảy mươi tuổi rồi, dường như chưa từng tổ chức đại thọ lần nào?" Đây mới là mục đích thực sự của Lâm Dịch Hoa.
Nhạc Bất Quần nghĩ nghĩ, nói: "Vậy thì ngươi đi nói với Phong sư thúc. Nếu lão nhân gia đồng ý, ta không có ý kiến."
Lâm Dịch Hoa vội vàng nói: "Chưởng môn, ngài ra mặt đi mà, ngài là chưởng môn, chuyện lớn thế này, chỉ có ngài mới có thể nói được!" Lâm Dịch Hoa đương nhiên biết sư thúc tổ Phong và chưởng môn cùng một tính nết, làm sao có phần hắn nói chuyện được.
Nhạc Bất Quần lắc đầu. Hắn cũng không muốn mạo hiểm chọc giận Phong Thanh Dương. Lão già này một lòng muốn ở Triều Dương Phong an hưởng tuổi già, ngay cả tiệc tối đón năm mới cũng không thèm tham dự, làm sao đồng ý làm cái gì đại thọ!
Đảo mắt một vòng, Nhạc Bất Quần tốt bụng nói: "Ngươi đi tìm sư cô Yên Tĩnh của ngươi, nàng ấy chắc chắn sẽ muốn chúc thọ sư thúc, để nàng ấy đi thuyết phục sư thúc."
Lâm Dịch Hoa ngẩn ngơ, không ngờ chưởng môn quay đầu lại liền bán đứng vợ mình, chỉ đành cam chịu số phận gật gật đầu.
Nhạc Bất Quần biết chuyện này khả năng lớn là không thành, an ủi: "Thực lực Hoa Sơn chúng ta như thế nào, không cần phải thể hiện ra như vậy. Nếu tham gia các sự vụ giang hồ, còn rất nhiều cơ hội để người khác nhìn thấy. Hơn nữa, chẳng phải năm sau là Ngũ Nhạc liên minh sao? Toàn bộ nhân sĩ chính đạo giang hồ có chút địa vị đều sẽ đến, còn sợ không có cơ hội để Hoa Sơn chúng ta thể hiện sao?"
Dù sao có chuyện gì có thể phái đệ tử đi, chỉ cần không cần Nhạc Bất Quần đích thân đi lo liệu, thì không sao cả.
Vài ngày sau, Lệnh Hồ Xung đang thong dong tự tại bên Tây Hồ ở Dương Châu, vẻ mặt ngơ ngác nhìn đệ tử Hoa Sơn đến truyền tin.
"Ngươi có phải hiểu sai rồi không, ta chỉ muốn xin nghỉ hai ba tháng, sao lại phê duyệt một năm, còn để ta bước chân vào giang hồ nữa? Chẳng phải đây là chơi một năm sao?"
Đệ tử hâm mộ nói: "Sư huynh, ta cũng không rõ, ta chỉ phụ trách chuyển giấy phê duyệt cho huynh, và mang bộ hành trang của huynh về. Phê duyệt nghỉ một năm nha! Trời ơi, có cần phải sung sướng đến vậy không!"
Lệnh Hồ Xung không tiện đưa giấy phê duyệt cho hắn xem. Nếu biết lời chưởng môn nói bên trên, e rằng sẽ khiến hắn nhảy dựng lên.
Ngay lập tức, hai người trở lại khách sạn. Lệnh Hồ Xung từ trong túi hành lý móc ra vài món vũ khí tùy thân, lại lấy ra mấy đồng kim tệ do Công Thương Hành phát hành, mười mấy thỏi bạc, và ba mươi mấy đồng tiền, hai bộ y phục, một tấm vải bố, rồi để đệ tử mang túi hành lý đi.
Nằm trên giường, hắn lại lấy giấy xin phép nghỉ của Lâm sư huynh phê duyệt ra xem xét kỹ một lần.
Không sai, nói rất rõ ràng.
Chưởng môn yêu cầu, nhìn ai không vừa mắt, đánh hắn!
Ai dám nhìn mình không vừa mắt, cũng đánh hắn!
Mặc kệ là Thiếu Lâm Võ Đang, hay Ma giáo Tung Sơn, đều phải thắng!
Đây là muốn mình trên giang hồ vang danh cho Hoa Sơn! Lệnh Hồ Xung bĩu môi, tự nhận mình đã hiểu ý chưởng môn.
Lại thấy yêu cầu về số lượng chữ trong báo cáo công tác, không khỏi cảm thấy đau răng. Ba vạn chữ, tay có khi nào viết gãy không?
Từ trong ngực móc ra một túi tiền vải nhỏ, cho kim tệ, tiền bạc, tiền đồng vào hết. Đã xin nghỉ phép rồi, một năm nay ăn uống ngủ nghỉ phải tự lo liệu. Số tiền này phải tiết kiệm mà dùng, có lẽ đủ cho mình chi tiêu một năm, chỉ là rượu thì không thể tùy tiện uống nữa rồi.
Ai! Người khác mới bước chân vào giang hồ, làm sao kiếm tiền đây?
Lệnh Hồ Xung nằm trên giường trăn trở suy nghĩ, không nắm bắt được trọng điểm. Trước kia mỗi lần xuất hành, đều do Bộ Hành Động và ngành tình báo lên kế hoạch tỉ mỉ. Bọn họ chỉ cần đến nơi, nhìn thấy mục tiêu là ra tay là xong, cần gì phải cân nhắc nhiều chuyện như vậy.
Ai! Mới bước chân vào giang hồ, làm sao mà bôn ba đây? Dường như sách vở đâu có dạy!
Lệnh Hồ Xung cẩn thận nhớ lại vài lời các sư huynh từng nói. Ừ, tửu lầu là nơi tin tức giang hồ lan truyền, có thể thường xuyên đến đó. Xe ngựa, nhà trọ bình dân là nơi các nhân sĩ giang hồ thường lui tới. Chẳng lẽ phải chen chúc trên một chiếc giường lớn với người khác? Lệnh Hồ Xung lắc đầu, khách sạn sạch sẽ này thật tốt, ở giường lớn tập thể thì thôi vậy!
Chưởng môn nói thấy ai không vừa mắt thì đánh. Vậy xem ai đây? Có chỗ náo nhiệt thì cứ theo xem? Rảnh rỗi đến vậy sao? À phải rồi! Hiện tại có một năm nghỉ phép, vậy thì cứ xem thôi!
Dường như nghe ai đó nói, chỉ cần là yến hội do nhân sĩ giang hồ tổ chức, có thể trực tiếp đến tham gia, không có thiếp mời cũng không sao. Cầm theo đao kiếm sẽ không có ai ngăn cản, chỉ là hạng người vô danh sẽ không được sắp xếp vị trí tốt. Nhưng không sao, có ăn có uống là được, còn có thể nghe ngóng chút tin tức giang hồ mới nhất.
Còn có gì nữa không nhỉ?
Đêm nay, Lệnh Hồ Xung tạm thời thoát ly tổ chức Hoa Sơn, như một kẻ mới vào nghề, trằn trọc suy nghĩ làm thế nào để bước chân vào giang hồ? Làm thế nào để uy danh Hoa Sơn lại một lần nữa lan truyền khắp nơi?
Đi đánh ai? Đánh Ma giáo sao? Đánh tan phân đà Nam Trực Lệ của Ma giáo?
Lệnh Hồ Xung lắc đầu, hay là đừng đi tìm chết thì hơn. Hoa Sơn bây giờ còn chưa có ý định cứng đối cứng trực tiếp với Ma giáo, đó là chuyện của Lâm sư huynh và các vị khác phải suy tính.
Vậy thì đánh một vài Bàng Môn Tà Đạo, hắc đạo hung đồ, và cả những kẻ chính phái đáng ghét!
Mãi đến khi trời tờ mờ sáng, Lệnh Hồ Xung mới mơ màng chìm vào giấc ngủ sâu.
Mọi tâm huyết dịch thuật đều dành riêng cho truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng bản quyền.