(Đã dịch) Tiếu Ngạo Bất Quần - Chương 101: Cửu Kiếm tái hiện thế
Trong khi Nhạc Bất Quần đang hạ sát Bạch Bản và Tinh Sư, Lệnh Hồ Xung cùng Đồng Dịch Văn lại đứng trên đỉnh Lương Sơn, hóng gió lạnh, đôi mắt trông mong nhìn xuống đám hảo hán sơn trại dưới chân núi đang say sưa chén chú chén anh.
“Đồng sư huynh, sao hai chúng ta lại xui xẻo đến vậy? Vừa đúng lúc bọn chúng đang uống rượu mừng, đông người thế này, ra tay e rằng chẳng tiện.” Lệnh Hồ Xung thở dài.
Đồng Dịch Văn ngạc nhiên hỏi: “Một cuộc hành động lớn thế này, chắc hẳn tình báo không thể sơ suất đến mức ấy, rốt cuộc có vấn đề gì chăng?”
Lệnh Hồ Xung trợn mắt, đáp: “Có vấn đề gì chứ? Đây là hang ổ của cường đạo, biết đâu hôm nay bọn chúng vừa cướp về một cô nương. Chẳng lẽ tình báo còn nắm rõ cả việc bọn chúng cướp bóc trên đường thu được gì hay sao?”
Đồng Dịch Văn giận dữ nói: “Cái tên Lịch Sử Thiếu Quân kia đã hơn bốn mươi tuổi, còn giày vò tiểu cô nương nhà người ta, chẳng lẽ hắn không sợ đoản thọ sao?”
Lệnh Hồ Xung nói: “Sư huynh, có lẽ huynh đã quá an nhàn từ khi trở về núi mấy năm nay. Khi xưa chúng ta quét sạch hải tặc, loại chuyện này còn thấy ít sao? Bọn bại hoại này, đứa nào mà chẳng Táng Tận Thiên Lương? Nhưng sư huynh nói đúng, tên Lịch Sử Thiếu Quân này chính là đang tự chuốc lấy đoản thọ, đêm nay sẽ tiễn hắn xuống gặp Diêm Vương. Còn muốn động phòng ư? Đợi kiếp sau đi!”
Đồng Dịch Văn nói: “Đạo Tổ từ bi! Loại súc sinh này còn có kiếp sau ư? Chắc chắn phải vĩnh viễn chịu dày vò trong Địa Phủ!”
Đồng Dịch Văn cùng rất nhiều lão nhân Hoa Sơn khác, sau mười mấy năm dốc sức bươn chải bên ngoài, dần dần chịu ảnh hưởng từ các đạo quán, một khi rời bỏ công việc bận rộn, ngoài tu luyện võ công, liền chuyên tâm nghiên cứu đạo pháp.
Mười lăm năm trước, Nhạc Bất Quần đã phổ biến việc đưa kinh điển Đạo giáo vào đời sống thường nhật, điều này ảnh hưởng sâu sắc đến cả nội bộ và ngoại môn Hoa Sơn. Đặc biệt là ở các khu dân cư hải ngoại, tín đồ càng đông đảo và thành tâm. Bởi vậy, các đạo quán khắp nơi được xây dựng ngày càng nhiều, càng thêm hùng vĩ.
Lệnh Hồ Xung nói: “Xem ra chỉ có thể sớm ra tay thôi, nhân tiện cứu cô nương nhà người ta ra. Ai, biết đâu cô nương ấy còn có người nhà, hay là cứu cả thể?”
Đồng Dịch Văn trừng mắt lườm hắn một cái, đáp: “Thế chẳng lẽ không cứu sao?”
Lệnh Hồ Xung hớn hở nói: “Vậy thì tốt! Lần này chúng ta cứ đại khai sát giới, triệt để tiêu diệt cái sơn trại của tên Lịch Sử Thiếu Quân này đi!”
Đồng Dịch Văn nhắc nhở: “Cũng đừng để lộ chân tướng võ công của chúng ta, cũng không cần giết hết mọi người. Kẻ nào chạy thoát thì thôi.”
Lệnh Hồ Xung thờ ơ nói: “Sư huynh, ta vừa học được một bộ kiếm pháp tuyệt đỉnh, đảm bảo không ai từng thấy qua!”
Đồng Dịch Văn hiếu kỳ hỏi: “Kiếm pháp tuyệt đỉnh gì thế? Môn kiếm pháp kia, đệ đã học hết chưa?” (Nhạc Bất Quần vẫn luôn không công khai danh tiếng Cửu Âm Kiếm Pháp, nên các đệ tử nội môn Hoa Sơn trở lên, dù chỉ học được vài chiêu, cũng đều dùng cụm từ 'môn kiếm pháp kia' để gọi, vì không biết tên thật của nó.)
“Không có, ta thấy Chưởng môn sư bá sẽ không truyền thụ hết toàn bộ môn kiếm pháp âm hiểm ấy đâu!” Lệnh Hồ Xung cười hắc hắc nói tiếp: “Kiếm pháp của ta đây lại là do Phong sư thúc tổ truyền dạy, trên dưới Hoa Sơn cũng chẳng mấy người biết dùng đâu nhé!”
Đồng Dịch Văn nghe nói không phải môn kiếm pháp kia, liền thờ ơ nói: “Thôi được, đệ cứ tự mình cẩn thận đừng để lộ sơ hở là được. Lát nữa ta sẽ lẻn vào phòng tân hôn, giết chết tên Lịch Sử Thiếu Quân kia. Đệ ở bên ngoài ngăn chặn những kẻ khác lại, cứ mặc sức mà giết bọn hỗn đản này.”
Lệnh Hồ Xung nghe xong, vội hỏi: “Sư huynh, chúng ta đổi vị trí đi! Ta đang muốn dùng tên Lịch Sử Thiếu Quân này để tôi luyện kiếm pháp mới của mình, cơ hội thế này khó lắm mới có được, để ta đối phó hắn cho!”
Đồng Dịch Văn nói: “Ngươi được không đó, đừng làm hỏng việc.”
Lệnh Hồ Xung nói: “Sư huynh, ta còn đánh bại được Đinh Miễn kia mà, lẽ nào hắn lại lợi hại hơn Đinh Miễn sao?”
Đồng Dịch Văn nghe xong cũng an tâm, dặn dò thêm vài câu. Nhìn xuống dưới, thấy đám người trên đường lớn đã uống say gần hết, huynh ấy liền vẫy tay ra hiệu cho Lệnh Hồ Xung. Cả hai, thân mặc đồ màu tối, hòa mình vào bóng đêm, lẳng lặng tiềm nhập sơn trại.
Dọc đường dò xét, bọn họ tìm được một căn nhà trông có vẻ bề thế nhất. Đồng Dịch Văn ra hiệu cho Lệnh Hồ Xung, Lệnh Hồ Xung gật đầu, khẽ lướt qua tường vây, tiến vào trong. Y chỉ thấy trong sân có hai phu nhân khỏe mạnh đang đứng ngồi, mắt chằm chằm nhìn cánh cửa lớn của chính viện, hiển nhiên là đang giám sát người bên trong.
Lệnh Hồ Xung khẽ cảm ứng xung quanh, xác định không có ai khác, liền thân hình khẽ động, lướt tới, điểm huyệt đạo hai người. Hai phu nhân khỏe mạnh không nói tiếng nào, thân mềm nhũn ngã xuống đất. Lệnh Hồ Xung nhấc cả hai vào một sương phòng bên cạnh, thấy bên trong có giường, liền nhét cả hai vào gầm giường.
Y nhẹ nhàng bước đến trước chính viện, chỉ nghe thấy tiếng một tiểu cô nương nức nở nói: “Tiểu thư ơi, sao người lại mệnh khổ đến vậy, phải thân tự gả cho tên lão tặc kia!”
Lệnh Hồ Xung khẽ dùng ngón tay xuyên thủng cửa sổ giấy, ghé mắt nhìn vào. Y chỉ thấy một tiểu cô nương mặc y phục nha hoàn, mắt sưng đỏ, đang nức nở trò chuyện. Một nữ tử trẻ tuổi dung mạo xinh đẹp, đầu đội mũ phượng, khoác khăn quàng vai, sắc mặt dị thường trắng xám, ngồi lặng lẽ ở mép giường. Hai bàn tay nhỏ nhắn của nàng nắm chặt một mảnh khăn lụa, hiển nhiên đã dùng lực quá mức, các đốt ngón tay đều đã trắng bệch.
Lệnh Hồ Xung nghĩ ngợi một lát, rồi đi đến trước cửa, khẽ gõ nhẹ.
Bên trong, hai tiểu nữ tử đồng loạt ngẩng đầu, ánh mắt đầy kinh hãi nhìn về phía cửa phòng. Lệnh Hồ Xung hạ giọng nói: “Các ngươi lại đây.”
Nàng tiểu thư kia đứng dậy, run rẩy bước tới. Tiểu nha hoàn sợ đến nỗi ngay cả khóc cũng không dám, ôm chặt cánh tay tiểu thư, thân thể run lợi hại, từng bước một dịch chuyển về phía trước, cứ như thể bị tiểu thư lôi đi vậy.
Nàng tiểu thư kia duỗi đôi tay trắng bệch ra, đặt lên cánh cửa định mở.
Lệnh Hồ Xung khẽ nói: “Đừng mở, ta là người đến giết cường đạo.”
Thân thể nàng tiểu thư khẽ chấn động, trên mặt lộ vẻ kinh hỉ. Tiểu nha hoàn vừa định cất lời, tiểu thư đã một tay che miệng nàng, rồi khẽ hỏi: “Ngươi là ai?”
Lệnh Hồ Xung khẽ nói: “Ngươi đừng bận tâm ta là ai. Lát nữa có đánh nhau, hai người các ngươi cứ trèo xuống gầm giường. Chừng nào ta chưa gọi, hai người chớ có ra ngoài.”
Tiểu thư liều mạng gật đầu, nước mắt tuôn rơi như mưa, cũng chẳng màng người bên ngoài có nhìn thấy hay không.
Dường như Lệnh Hồ Xung đã nhìn thấy, y lại khẽ nói: “Ngươi đừng khóc. Người nhà ngươi có bị chúng cướp lên núi cùng không?”
Tiểu thư nức nở đáp: “Vâng, phụ thân thiếp từ quan hồi hương, khi đi ngang qua Lương Sơn này, cả nhà đều bị cướp lên núi.”
Lệnh Hồ Xung hỏi: “Có biết bọn họ nhốt ở đâu không?”
Tiểu thư nức nở đáp: “Nghe nói bị nhốt ở dãy phòng đằng sau kia, bị khóa lại, không ra được.”
“Bị khóa ư, ừ, vậy ngươi yên tâm. Không ra được lại càng tốt, tránh khỏi bị ngộ thương. Ngươi cứ quay vào trong ngồi xuống, nên cười thì cứ cười, nên uống thì cứ uống, đừng sợ. Tên Lịch Sử Thiếu Quân chết tiệt kia, hôm nay sẽ không vào được cửa phòng này đâu. Khi nào nghe thấy tiếng đánh nhau, ngươi cứ trèo xuống gầm giường, biết chưa?” Lệnh Hồ Xung nói.
Tiểu thư vội nói: “Được, được, ta biết rồi, ngươi cẩn thận một chút!”
Lệnh Hồ Xung không ngờ tiểu cô nương này thân đang ở hiểm cảnh, lại còn biết quan tâm mình. Trong lòng y cũng thấy chút an ủi, chí ít đây là một người lương thiện, việc cứu giúp không hề uổng phí.
Y nhìn quanh đôi chút, ánh đèn lồng đỏ thẫm chiếu xuống, bao trùm cả khoảng sân. Nghĩ ngợi rồi, y đến cạnh cửa sân nhỏ, dựa vào tường, chờ tên Lịch Sử Thiếu Quân kia tới.
Nàng tiểu thư kia lâu sau không nghe thấy tiếng động bên ngoài, nội tâm thấp thỏm bất an, liền dẫn tiểu nha hoàn trở lại bên giường. Hai người ôm chặt lấy nhau, ngồi ở mép giường, cũng không dám nói thêm lời nào, chỉ lặng lẽ chờ đợi tiếng đánh nhau từ bên ngoài vọng vào.
Lệnh Hồ Xung không đợi lâu, bên ngoài đã vọng vào tiếng cười khúc khích.
“Trại chủ, đêm nay tiểu đăng khoa, ngài nên dịu dàng một chút chứ. Tiểu tẩu là tiểu thư nhà quan mà, đừng có mạnh tay làm hỏng tiểu tẩu mất!”
“Cút đi! Đừng có mà nghĩ đến chuyện nghe lén góc tường, tất cả. . . cút hết cho ta!”
“Trại chủ, chúng ta đâu có ý nghe lén! Chẳng phải là đang đưa chú rể vào động phòng sao? Đám độc thân như chúng ta, thế này thì tính là gì chứ?”
“Ta. . . còn không biết. . . các ngươi đang tính toán. . . cái chủ ý gì sao? Mau cút đi, đừng làm phiền. . . hứng thú của ta.”
“Trại chủ, không được đâu! Tiểu nương tử đây là do chúng ta cướp về mà, ngài thế này khác nào 'tân nương vào phòng, bà mối bị ném qua tường'!”
“Ha ha, cút đi, cút đi! Nếu không cút, ta sẽ ném vài tên các ngươi qua tường đấy!”
Một lão già gần năm mươi tuổi, dáng người khôi ngô, đứng ở cửa, ngăn tất cả mọi người bên ngoài lại, rồi đóng chặt cổng sân. Hắn bước chân loạng choạng đi về phía chính viện, miệng lẩm lẩm mắng: “Còn muốn nghe lén lão tử hả, hắc hắc!”
Lệnh Hồ Xung nhẹ nhàng bước ra, đi theo sau lưng tên Lịch Sử Thiếu Quân kia.
Lịch Sử Thiếu Quân đi được vài bước thì cảm thấy sống lưng lạnh toát, y bỗng xoay người mạnh mẽ. Chỉ thấy một mũi kiếm xuất hiện ngay trước mắt, y hét lớn một tiếng, ngửa người ra sau né tránh mũi kiếm. Không ngờ mũi kiếm đột nhiên hạ xuống, xẹt qua xiêm y trước ngực, tạo thành một vết rách tinh tế.
Lịch Sử Thiếu Quân trong chớp mắt tỉnh rượu, thân thể ngã phịch xuống đất, tay khẽ chống, lùi vòng ra sau, rồi bật dậy mạnh mẽ, kêu lớn: “Người đâu!”
Tiếng nói còn chưa dứt, Lệnh Hồ Xung đã bước nhanh lên, xuất kiếm đâm thẳng vào miệng hắn. Lịch Sử Thiếu Quân vội rút một cây đoản kiếm bên hông, vung kiếm hất văng trường kiếm của Lệnh Hồ Xung. Trường kiếm của Lệnh Hồ Xung hơi nghiêng, chĩa vào ngực trái Lịch Sử Thiếu Quân. Lịch Sử Thiếu Quân dùng đoản kiếm chém xuống, trường kiếm của Lệnh Hồ Xung lại hất lên, đâm thẳng vào cổ họng hắn.
Lịch Sử Thiếu Quân hồn vía lên mây, tiếp thêm mấy chiêu mà cảm giác tất cả sơ hở trong chiêu thức của mình đều phơi bày trước mặt đối phương. Bị người này liên tiếp công hơn mười kiếm, hắn thậm chí không thể phản kích nổi một chiêu.
Vừa định gọi người lần nữa, bên ngoài đã vọng vào từng đợt tiếng kêu thảm thiết. Lòng hắn lạnh toát, lập tức nghĩ đến việc bỏ chạy.
Lệnh Hồ Xung há có thể để hắn toại nguyện, trường kiếm liền liên tiếp đâm tới. Lịch Sử Thiếu Quân ra sức chống đỡ trái phải, nhưng ngay cả chạm vào trường kiếm cũng không được. Hắn gầm lên một tiếng, đoản kiếm trong tay liên tục vung ra, định xông lên áp sát. Chợt hắn cảm thấy cổ tay phải đau nhói, đã bị đâm thủng. Hắn kêu thảm thiết, rụt tay về, đồng thời cảm thấy giữa hai lông mày lạnh buốt, trường kiếm đã kề ngay trước mắt.
Lịch Sử Thiếu Quân mãnh liệt ngửa ra sau, đùi phải vung cao, đá về phía hạ bộ của Lệnh Hồ Xung. Trường kiếm của Lệnh Hồ Xung vừa chuyển, chém xuống, chặt đứt tận gốc đùi phải của Lịch Sử Thiếu Quân. Đau đớn kịch liệt, chân trái của Lịch Sử Thiếu Quân mềm nhũn, ngã vật xuống đất, máu tươi phun ra xối xả.
Lịch Sử Thiếu Quân vội vươn tay điểm các huyệt đạo hạ thân, nhưng nào có thể cầm được máu. Hắn lại vội vàng giật phăng xiêm y, định băng bó bắp chân, hoàn toàn không để ý đến địch nhân vẫn đứng ngay trước mặt.
Lệnh Hồ Xung lạnh lùng nhìn hắn. Khuôn mặt vừa rồi còn hồng hào giờ đã trắng bệch như giấy, biểu cảm dữ tợn, hàm răng va vào nhau lập cập, tràn đầy sợ hãi như nhìn thấy ma quỷ. Lệnh Hồ Xung khẽ thở dài, trường kiếm vươn ra, đâm thẳng vào giữa hai lông mày của Lịch Sử Thiếu Quân, giết chết hắn trong chớp mắt.
Nàng tiểu thư cùng tiểu nha hoàn, vừa nghe thấy tên cường đạo tiến vào sân nhỏ, liền vội vàng chui xuống gầm giường. Bốn con mắt kinh hãi nhìn ra bên ngoài gầm giường, chỉ nghe thấy tên cường đạo kia gầm lên hai tiếng lớn, cao giọng hô người, rồi sau đó không còn tiếng thở nữa. Từ xa, tiếng đánh giết và tiếng kêu thảm thiết không ngừng vọng lại. Cả hai vừa mừng vừa sợ, hy vọng ân nhân bên ngoài sẽ giết sạch lũ cường đạo.
Rất lâu, rất lâu sau, hai người vẫn không dám cử động, thân thể đã hoàn toàn tê cứng, thì mới nghe thấy tiếng động từ bên ngoài vọng vào.
“Cẩn Nhi, Cẩn Nhi, con có ở trong đó không? Thiếu hiệp, cái khóa này, xin người mở giúp!”
Lệnh Hồ Xung mặt che khăn đen, vươn tay một chưởng đánh gãy chốt cửa phòng. Cung Phủ Hành được con trai dìu đỡ, chen vào cửa phòng, hô: “Cẩn Nhi, con ở đâu?”
Cung Cẩn nghe tiếng phụ thân gọi lớn, vội đáp: “Phụ thân, con ở dưới gầm giường đây, mau kéo con ra đi, tay chân con đã tê rần hết rồi.”
Cung Phủ Hành vội vàng cúi xuống, thấy được nữ nhi thì thở phào một cái, phân phó: “Du nhi, mau lên, muội muội ở dưới giường, mau đỡ con bé ra.”
Cung Du quỳ xuống, nắm lấy bàn tay muội muội, dùng sức kéo ra, đưa cả hai ra ngoài.
Cung Cẩn sau khi được huynh trưởng đỡ xuống, hai chân dần dần hồi phục tri giác, nắm tay phụ thân chậm rãi đứng dậy, quay đầu quan sát khắp nơi, hỏi: “Phụ thân, huynh trưởng, ân công cứu chúng ta đâu rồi? Cẩn Nhi muốn đi bái tạ người.”
Cung Phủ Hành quay đầu nhìn lại, sau lưng trống rỗng, liền nói: “Vừa rồi ân công vẫn còn ở đây mà, Du nhi con đi tìm xem sao.”
Cung Du đi ra cửa phòng, bên ngoài sân nhỏ có một tên cường đạo nằm sấp trên mặt đất, không thấy bóng ai khác, trong lòng sợ hãi, liền quay người trở vào phòng, nói với phụ thân: “Ân công đã đi rồi ạ.”
Cung Phủ Hành trừng mắt lườm hắn một cái, nói: “Thế con đi tìm đi!”
Cung Du cúi đầu không dám nói lời nào. Cung Cẩn nhìn ra huynh trưởng đang sợ hãi, liền vội nói: “Bên ngoài còn chưa biết tình hình ra sao, chúng ta cứ ở đây chờ đợi. Biết đâu ân công sẽ quay lại ngay.”
Bốn người ngồi trong phòng chờ đợi. Chỉ chốc lát sau, một hồi tiếng ồn ào truyền đến. Cung Phủ Hành đi ra ngoài nhìn, chỉ thấy hơn hai mươi tên hạ nhân còn sống sót, đang đỡ phu nhân mình tiến vào sân nhỏ. Hắn vội hỏi: “Các ngươi sao lại tới được đây? Có thấy ân công cứu chúng ta không?”
Phu nhân họ Cung mặt trắng bệch, miễn cưỡng nói: “Vị đại hiệp ấy đã cứu chúng ta ra, rồi xoay người rời đi. Người còn nói trên núi không còn nguy hiểm gì nữa, dặn chúng ta đợi đến hừng đông hãy xuống núi.”
Cung Phủ Hành thở dài, nói: “Ân công cao thượng, lại không lưu lại tính danh, thế này bảo chúng ta làm sao báo đáp đây?”
Hắn ngẩng đầu phân phó: “Dọn dẹp sân sạch sẽ một chút, tìm ít đao thương côn bổng, bảo vệ tốt sân viện.” Hạ nhân nghe lệnh, vội vã kéo các tử thi ra ngoài, tìm vũ khí, rồi đóng chặt cổng sân.
Phu nhân họ Cung bước vào phòng, đóng cửa lại, thở dài một hơi, nói: “Tướng công, bên ngoài thật nhiều tử thi, ân công hắn đã giết mấy trăm người rồi.”
“A!” Cung Phủ Hành và con trai lúc nãy được Lệnh Hồ Xung dẫn đi, một đường bay vút, đêm tối đen như mực nên căn bản không thấy rõ tình hình trên đường.
Phu nhân họ Cung kinh hãi nói: “Suốt đường đều là tử thi, vị ân công này sát khí nặng quá đi thôi.”
Cung Phủ Hành rốt cuộc không tận mắt chứng kiến, liền giận dữ nói: “Giết thật tốt! Bọn cường đạo này tội đáng chết vạn lần, dám si tâm vọng tưởng cưới Cẩn Nhi. Kể cả không chết, đợi chúng ta xuống núi, ta cũng sẽ sai châu phủ phái binh tiêu diệt chúng, tất cả đều khó thoát tội chết!”
Trong lúc Cung Phủ Hành đang giận dữ mắng chửi, Lệnh Hồ Xung và Đồng Dịch Văn đã hạ sơn. Lệnh Hồ Xung ước lượng gói đồ nhẹ tênh trong tay, nói: “Lần này thật là xui xẻo, một cái sơn trại lớn như vậy mà chỉ moi được chút tài vật này, đúng là uổng công một chuyến.”
Đồng Dịch Văn trợn mắt nhìn hắn, nói: “Thế sao ngươi không lục soát phòng của trại chủ? Đồ tốt chắc chắn đều ở chỗ đó!”
Lệnh Hồ Xung nói: “Người ta là một tiểu cô nương, ta vào làm gì? Chẳng thà không làm ô uế danh tiết của nàng, cứ để lại cho họ đi, coi như bồi thường cho một phen kinh hãi vậy!”
“Ngươi đúng là hào phóng, ít nhất cũng phải mấy vạn lượng bạc đó!”
“Hắc hắc!”
Phiên bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.