(Đã dịch) Tiểu Kỳ Quan Tiêu Kim Luyện Võ, Tinh Thông Ăn Hối Lộ - Chương 61: Ma ma lại lại phá ngọc trâm
Đến gần buổi trưa, ánh mặt trời chói chang chiếu rọi công bằng xuống mỗi người qua đường đang trên đường trở về, không phân sang hèn.
Võ phu sức ăn kinh người, một bát mì hoành thánh và mấy cái bánh hẹ tự nhiên chẳng thấm vào đâu. Hai người bèn quay về quân doanh, thay quan phục, rồi lại rảo bước qua các con phố lớn nhỏ, ngõ hẻm. Vừa đi vừa nghỉ, họ đã nếm thử không ít món ăn vặt từ các quầy hàng.
Chẳng mấy chốc, chưa đến nơi, Lưu Tùng đã không thể đi tiếp được nữa, cũng chẳng thể ăn thêm. Bụng cậu ta ậm ạch không yên, liên tục ợ hơi không dứt.
Mấy cái bánh bao lớn thơm ngào ngạt xách trong tay, cậu ta nhét mãi cũng không vào bụng. Còn chuyện vứt đi… thì là điều Lưu Tùng không dám nghĩ đến.
Giờ đây hắn ngay cả Mài Da cảnh còn chưa đạt tới viên mãn, dung lượng dạ dày và hệ tiêu hóa chẳng thể sánh được với Ninh Việt cường đại.
"Ách… Ta nói, ca ca à, ách… hay là ta uống chén trà trước rồi hẵng từ từ? Dù sao cũng không còn xa lắm."
Ninh Việt cười nói: "Bảo ngươi ngày thường chăm chỉ luyện tập, ngươi không nghe, đến lúc mấu chốt thì lại chẳng được việc gì."
Hắn nhận lấy bánh bao, hai ba miếng đã nhét gọn vào bụng.
"Ách —" Ninh Việt cũng thấy đã no ngang.
Hai người vừa cười vừa nói, một mạch đi thẳng. Nhưng con đường càng lúc càng đi lệch, thỉnh thoảng có mùi đồ ăn thừa thiu thối cùng nước bẩn hôi thối xộc lên mũi.
Ninh Việt nghi hoặc hỏi: "Ngươi dẫn ta đi đâu đây?"
"Sao Trương gia một khi sa sút, lại có thể lưu lạc đến tình cảnh này sao?"
Lưu Tùng cũng nghi hoặc hỏi: "Đại nhân, số bạc phân cho ngài sau đợt xét nhà mấy hôm trước, vẫn chưa kịp ấm tay sao?"
Thế là Ninh Việt trầm mặc.
Tiền sớm đã tiêu hết rồi, quả thực chẳng kịp ấm tay.
Cho đến cổng, tiếng ồn ào dần dần lớn lên.
"Trương nhị công tử, Trương gia ngươi nợ tiền không chịu trả. Giờ đây mấy chục lượng tiền hàng của ta không ai giao phó, vậy thì ngài cũng đừng trách ta."
"Bành! Bành! Bành!"
"Bọn ta lặn lội xa xôi đến đây đòi thù lao cũng không có kết quả. Bây giờ Trương phủ chỉ còn một mình ngươi, nhìn cái dạng nghèo kiết hủ lậu này, e là cũng không có tiền trả, vậy thì đừng trách ta không khách khí!"
"Phanh! Phanh! Phanh!"
...
Ninh Việt cẩn thận từng li từng tí nép vào cột cổng, rụt rè thò đầu vào xem xét.
Chỉ thấy trong sân, mấy gã tráng hán mặc áo vải thô đang vây quanh một gã thanh niên miệng méo mắt lác, liên tục giáng nắm đấm.
Còn đường tỷ của mình là Ninh Thiến, đã cởi bỏ trường bào lụa là, thay bằng áo vải gai màu xám. Trên gương mặt vốn thích trang điểm đậm đà lộng lẫy nhất, giờ chỉ còn sót lại chút tro bếp.
Nhưng tinh thần trông có vẻ không tệ lắm, lúc này đang ngồi ở một góc bàn nhỏ, một tay che mắt cho tiểu chất nữ, một tay vừa kinh hãi vừa có chút hả hê khi xem trò vui.
Quả nhiên, dưa nhà mình ăn mới thơm!
Ninh Việt cảm thấy lúc này mà cho đường tỷ một túi hạt dưa, sợ là có thể khiến nàng thèm đến c·hết mất.
Thế là, hắn cũng chẳng vội vào nhà, mà tiếp tục xem từ phía sau cánh cổng.
Tiểu viện chỉ có hai gian phòng chính cùng một nhà kho chứa củi. Trong sân, những thứ đồ đạc có thể nhìn thấy đều đã bị đập phá tan tành, ngay cả cái bàn nhỏ dưới chỗ đường tỷ ngồi cũng bị gãy chân, đang lung lay nghiêng ngả.
Cảnh tượng này khiến hắn không khỏi nhíu mày.
Cảnh tượng náo nhiệt như vậy mà bốn phía lại chẳng có người dân nào vây xem, Ninh Việt nghĩ có lẽ cảnh tượng này đã diễn ra liên tục nhiều ngày rồi.
Mà lúc này, Trương gia nhị công tử đã sớm bị đánh cho tơi bời như một đống thịt nhão, nằm thượt trên mặt đất.
Mấy gã tráng hán cũng đã đánh mệt mỏi, dưới cái nắng gắt giữa trưa, ai nấy đều mặt đỏ tía tai, thở hồng hộc.
"Hức… hức…" Tiếng khóc của Trương nhị công tử nghe nghẹn ngào, giống tiếng gà trống đợi làm thịt bị người bóp cổ.
Tiếng khóc từ nhỏ dần lớn, khiến đường tỷ không khỏi nhíu mày, rồi đưa tay ngăn tai tiểu chất nữ.
"Mới nói là không có tiền, không có tiền, Trương phủ chẳng còn gì! Bây giờ ta cũng chỉ còn lại chiếc ngọc trâm vỡ mà lão gia tử cho, các ngươi còn không thèm. Ta còn biết làm sao bây giờ chứ?! Các ngươi cứ đánh c·hết ta đi!"
Trương nhị công tử ánh mắt vô hồn, tựa hồ đã không còn cảm giác đau đớn trên người nữa: "Tiểu Hà bỏ đi, Thúy Bình cũng bỏ đi, tất cả đàn bà đều rời bỏ ta, ngay cả mấy đứa con của ta cũng không ở lại, vậy ta còn sống có ý nghĩa gì nữa chứ?!"
"Phi!" Một bãi đờm đặc nhổ thẳng vào mặt, một gã tráng hán lớn tuổi há mồm mắng: "Cũng không nhìn lại cái đức hạnh của chính ngươi là gì! Trước kia nếu không có tiền bạc của Trương gia chống đỡ, mắt cô ta mù mới theo ngươi!"
"Đúng thế, đúng thế, Vương đại ca nói rất đúng!" Đám người nhao nhao ứng họa.
Vương đại ca đưa tay từ trong ngực móc ra ngọc trâm, lại nói: "Còn cái ngọc trâm vỡ nát của ngươi, nó đã chẳng ra gì lại còn gãy lìa! Ngay cả thân trâm cũng không còn."
"Hôm qua ta đây đi hiệu cầm đồ hỏi thăm Lưu chưởng quỹ, chúng bây đoán xem chuyện gì? Hắn ta lập tức đuổi thẳng cổ ta ra khỏi cửa, khiến ta đây mất hết mặt mũi, thật là xui xẻo!" Vương đại ca vừa nói vừa ném chiếc ngọc trâm, nó rơi mạnh xuống góc tường.
(Keng!...)
Tiếng nhắc nhở của hệ thống vang vọng trong nội tâm.
Sau khi liếc nhìn một cái, Ninh Việt tốn thêm mười mấy giây để trấn an tâm tình đang kích động của mình.
Hắn thầm nghĩ: Lần này thật sự đến rồi!
Hắn quay đầu, nhìn thấy đường tỷ của mình cũng vô thức mím môi gật đầu, dường như vô cùng tán đồng lời Vương đại ca nói, không khỏi âm thầm thấy buồn cười.
Lúc này hắn mới phát giác, sắc mặt trắng bệch, khóe mắt sưng húp và những vết cào c���u trên cổ của Trương nhị công tử, e rằng không phải do mấy gã tráng hán kia gây ra.
"Khụ khụ —" Cổ họng Ninh Việt lại thấy không thoải mái.
Lưu Tùng xông lên đi đầu, một cước đạp tung cánh cửa, giận dữ quát với mấy người kia: "Làm gì đó? Làm gì đó?! Giữa ban ngày ban mặt, thiên hạ thái bình, mấy người các ngươi dám hành hung ngay trong nội viện này sao?!"
"Còn có vương pháp nữa không? Còn có pháp luật nữa không?!"
"Vụt!" Lưu Tùng nói xong, yêu đao đã rời vỏ.
Mấy gã tráng hán cùng với Trương nhị công tử đều bị viên quan lại mặc quan phục vừa xông vào bất ngờ này dọa đến ngẩn người, hai chân run lẩy bẩy!
Ninh Việt lại chẳng để ý tới 'Lưu tướng quân' đang chuẩn bị màn biểu diễn phấn khích hoành đao lập mã.
Hắn chuyển ánh mắt sang đường tỷ, người cuối cùng cũng đã chú ý tới hắn.
Chỉ thấy trên gương mặt lấm lem của đường tỷ, hai hàng lệ trong vắt đang lặng lẽ chảy xuôi, "Ngươi cái đồ vô lương tâm kia, sao bây giờ ngươi mới đến chứ?!"
Khi đang nói chuyện, áo vải gai bay phấp phới, bóng người nàng đã lao nhanh về phía Ninh Việt.
Ngày xét nhà đó, đường tỷ sớm đã bị dọa đến hôn mê, nên không gặp được Ninh Việt sau khi tỉnh lại.
Cho đến về sau sa sút đến tận tình cảnh này, nàng càng không biết là ai đã khám nhà, chẳng biết vì sao Trương phủ lại tan nát, một mình nàng làm sao có thể thoát khỏi?
Mà lúc này, Ninh Việt cảm thấy, so với lần trước, nước mắt của đường tỷ lần này hiển nhiên chân thành hơn nhiều.
Nam nữ thụ thụ bất thân, hai người lại là thân thích, càng không tiện thân mật quá.
Ninh Việt đành phải vội duỗi hai tay ra, đỡ lấy đường tỷ đang nhào tới.
Đường tỷ như một làn nước mềm mại, mềm nhũn trong vòng tay Ninh Việt. Bộ phi ngư phục màu bạc tinh tươm của hắn cũng vì thế mà lấm lem tro bụi.
Khi Trương phủ còn thịnh vượng, Ninh Thiến ít nhiều cũng là chính thất phu nhân của trưởng tử gia tộc. Tuy nói ngày thường có chút bận lòng vì chuyện trong nhà, nhưng nàng cũng được người hầu hạ tận nơi, cơm bưng nước rót, vô số người cung phụng.
Suốt hơn mười năm sống trong nhung lụa, làm sao nàng chịu nổi những ngày tháng hoảng sợ, run rẩy và nghèo túng như hiện giờ?
Lưu lạc đến tận đây, có thể nói là khoảng thời gian khó chịu nhất trong đời nàng. Ngay cả nấu cơm cũng không quen tay, chớ nói chi là chăm sóc con cái, giặt giũ, chẻ củi hay thu vén việc nhà.
Đương nhiên dọn dẹp cũng vô ích, vì mấy người kia ngày nào cũng đến. Phàm là đồ vật có giá trị trong nhà đều bị vơ vét sạch sành sanh, còn những thứ không đáng tiền thì cũng bị đám người giận dữ đập cho tan nát.
Mà cực kỳ mấu chốt chính là, nàng không có tiền!
Người ta nói lạc đà gầy còn lớn hơn ngựa béo, nhưng chuyện xảy ra quá đột ngột, quan lại xét nhà lại quá cẩn trọng. Nơi giấu tiền của nàng lẽ ra đủ bí mật, nhưng ngay cả ba hang thỏ khôn của nàng cũng đã bị phá mất hai.
Số tiền bạc còn lại không nhiều, tiêu xài một chút giờ cũng chẳng còn bao nhiêu. Ninh Thiến cảm thấy bơ vơ lạc lõng, nếu không phải vì con gái còn nhỏ, nàng đã nghĩ đến chuyện buông xuôi bản thân rồi.
Cũng may, Ninh Việt tới, nàng rốt cục thấy được hi vọng! Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.